china radio international

Vài nét về Đài phát thanh quốc tế Trung Quốc	Ban tiếng Việt Nam

Dự Báo Thời Tiết


China Radio International


	Thời sự Trung Quốc

	Thời sự Quốc Tế

	Đời sống kinh tế

	Đời sống xã hội

	Hộp thư Ngọc Ánh

Khoa học-Đời sống

Thế giới phụ nữ

Vườn văn hóa

Câu chuyện cuối tuần

Truyện thành ngữ Trung Quốc

(GMT+08:00) 2004-02-04 14:43:41

Comment

Lời chúc đầu xuân nhắn gửi các bạn Việt Nam

cri

Tường---Thưa các bạn VN thân mến , tôi là Trương Gia Tường , nhân dịp tết Nguyên tiêu , trước hết xin chúc các bạn VN ngày tết vui vẻ , sức khỏe dồi dào , gia đình hạnh phúc .

B---Quý vị và các bạn thân mến , anh Tường là nhà báo thâm niên của Tân hoa xã TQ , kể từ năm 1972 đến năm 2003 , anh Tường đã lần lượt trường trú tại Hà Nội 4 nhiệm kỳ tổng cộng gồm 18 năm , vì vậy , nhiều bạn VN đều cho rằng , ngoài quê quán tỉnh Giang Tô và thủ đô Bắc Kinh , nơi học tập và làm việc của anh ra , VN là quê hương thứ ba của anh .

A---Thưa anh Tường , anh thường trú tại Hà Nội mười mấy năm , chắc anh cũng đã nhiều lần ăn tết tại VN chứ .

Tường ---Tôi đã lần lượt ăn 16 cái tết tại VN , cho nên , tôi hết sức tưởng nhớ bầu không khí vui nhộn đón chào tết của các gia đình VN .

B--- Thưa anh Tường , theo quan niệm của người dân TQ , kể từ ngày 23 tháng chạp âm lịch , ngày tiễn ông công ông táo , rồi đón giao thừa đêm 30 tết cho đến ngày rằm tháng giêng tết Nguyên Tiêu, đều được coi là những ngày tết long trọng nhất . Ngày mai là tết Nguyên Tiêu , vậy xin mời anh Tường giới thiệu với LQ và YH , xem tập tục ăn tết của TQ –VN có điểm gì giống nhau và điểm gì khác nhau hay không , để chúng ta cùng chia sẻ những kỷ niệm quý báu của anh chứ .

Tường ---Tết Nguyên Đán là ngày sum họp đoàn tụ của cả gia đình , điểm này TQ—VN đều giống nhau . Đến ngày giáp tết , những người đi làm ở các địa phương ,bất cứ gần xa đều sẽ cố gắng về với bên bố mẹ . Ngày giáp tết , nhà nào nhà nấy đều dán câu đối , treo đèn kết hoa , trang trí nhà cửa cho đẹp để đón mừng tết , bầu không khí sôi nổi nhộn nhịp .

A---TQ đất rộng , A được biết , tập tục ăn tết của các nơi không hoàn toàn giống nhau . Thí dụ như về các món ăn , 30 tết người miền Bắc TQ nhất định là ăn Sủi Cảo , trong khi đó dân miền Nam thì ăn Niên Cao. Sủi Cảo của miền Bắc TQ hình dáng giống như " Đĩnh vàng đĩnh bạc "với ngụ ý là sẽ có nhiều của cải tiền bạc , còn Niên Cao của miền Nam thì đồng âm với mỗi năm một cao , với ngụ ý là tốt lành , thăng quan lên chức .

B---Bữa cơm 30 tết cũng gọi là bữa cơm Đoàn Viên , đồng nghĩa với đoàn tụ, là mâm cỗ gia đình đông vui nhất , các món ăn ngon bày đầy mâm ,cả gia đình quây quần cùng ăn bữa cơm đoàn tụ , trong lòng mỗi người cảm thấy vững vàng và ấm cúng hơn bao giờ hết .

Tường ---Vừa rồi nghe LQ và YH giới thiệu các món ăn ngon của tết , tự nhiên khiến tôi nhớ tới bánh trưng—món ăn đặc sắc nhất của VN , bánh trưng của VN cũng giống như bánh trưng của TQ , chủ yếu chế biến bằng gạo nếp .

A---"Thịt mỡ , dưa hành , câu đối đỏ , bánh trưng xanh " . Ôi chà , tuyệt vời quá , nghe câu thơ này đã khiến người ta phát thèm rồi .

1 2 3 4 5 6