china radio international

Vài nét về Đài phát thanh quốc tế Trung Quốc	Ban tiếng Việt Nam

Dự Báo Thời Tiết


China Radio International


	Thời sự Trung Quốc

	Thời sự Quốc Tế

	Đời sống kinh tế

	Đời sống xã hội

	Hộp thư Ngọc Ánh

Khoa học-Đời sống

Thế giới phụ nữ

Vườn văn hóa

Câu chuyện cuối tuần

Truyện thành ngữ Trung Quốc

(GMT+08:00) 2004-08-02 14:18:42

Comment

Tôi làm phiên dịch cho ông Đặng Tiểu Bình

cri

Ảnh trên: Ông Đặng Tiểu Bình đang chơi bài Brích. Ảnh dưới: Kỳ thánh Nhiếp Vệ Bình trả lời phỏng vấn.

Brích là một loại bài tú lơ khơ cấp cao, hiện đã trở thành môn thể thao rất được ưa chuộng trên thế giới. Ông Đặng Tiểu Bình rất thích chơi bài Brích, nhất là những năm cuối đời ông coi chơi bài Brích là một thách thức với trí tuệ và sức khoẻ của mình. Bài Brích là sự đấu trí giữa 4 người, cần phải có sự phối hợp ăn ý của từng đôi. Có rất nhiều người đã từng chơi bài Brích với ông Đặng Tiểu Bình, trong đó ông Nhiệp Vệ Bình, "kỳ thánh" cờ vây dải đai bậc 9 nổi tiếng của Trung Quốc là một trong số đó. Từ năm 1983 đến tháng 10-1993, ông Nhiếp Vệ Bình từng nhiều lần chơi bài Brích với ông Đặng Tiểu Bình. Tháng 1-2002, trước ngày giỗ 5 năm Đặng Tiểu Bình, phóng viên Đài chúng tôi đã phỏng vấn ông Nhiếp Vệ Bình, nghe ông kể về những mẩu chuyện vui trong khi chơi bài với ông Đặng Tiểu Bình.

PV: xin ông cho biết ông chơi bài Brích với ông Đặng Tiểu Bình từ năm nào?

Nhiếp Vệ Bình: cuối năm 1983 tôi lần tiên chơi bài Brít với ông Cụ . Hôm đó là ở Đại lễ đường Nhân dân, tôi cùng đôi với ông Cụ. Đối thủ là cặp Hồ Diệu Bang và Đinh Quan Căn.

PV: tâm trạng của ông lúc đó có căng thẳng không?

Nhiếp Vệ Bình: không. Bởi vì Đặng Tiểu Bình là thần tượng của tôi, tôi rất tôn kinh và khâm phục ông. Có người cũng rất nổi tiếng nhưng chưa chắc bạn tôn kính và khâm phục. Lúc đầu tôi có chút dè dặt, sau quen dần và trở nên bình tĩnh. Ông Cụ rất ít nói, cũng ít thổ lộ tình cảm, nhưng rất hiền từ.

PV: trong khi chơi bài với ông Đặng Tiểu Bình, ấn tượng sâu sắc nhất của ông là gì?

Nhiếp Vệ Bình: ấn tượng sâu sắc nhất của tôi là nụ cười của ông Cụ. Khi chơi bài ông Cụ rất ít nói và cũng ít thổ lộ tình cảm, nhưng khi ông Cụ cười chẳng hạn như chơi những lá bài hay hoặc khi kể đến những chuyện vui thì bạn sẽ phát hiện ông Cụ cười rất hồn nhiên. Hoặc khi con cháu bò lên người ông thì ông Cụ cũng có những nụ cười như vậy-hồn nhiên như trẻ thơ. Ông tận hương sự vui vầy của gia đình.

1 2 3 4