Vài nét về CRI            Ban tiếng Việt Nam
Trang chủ | Chuyên đề | Thể dục thể thao | Nhà Trường | Hộp thư Ngọc Ánh | Bách Khoa TQ
 
Thời sự | Văn hoá | Du lịch | Vui chơi giải trí | Tổng hợp | Tin ảnh | Học tiếng Trung Quốc      Vào Trang Cũ >>
 
  Toàn văn bản Báo cáo của Tổng Bí thư Hồ Cẩm Đào trình bày tại Đại hội đại biểu lần thứ 17 Đảng Cộng sản Trung Quốc -- III
   2007-11-20 15:41:02    cri

---Cần phải kiên trì tính toán tổng thể chiếu cố tới các mặt. Phải nhận thức đúng đắn và giải quyết ổn thoả các mối quan hệ trọng đại trong sự nghiệp xây dựng chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc, tính toán tổng thể phát triển thành thị và nông thôn, phát triển các khu vực, phát triển kinh tế, xã hội, phát triển hài hoà giữa con người với thiên nhiên, phát triển trong nước và mở cửa đối ngoại, tính toán tổng thể mối quan hệ giữa Trung ương và địa phương, tính toán tổng thế lợi ích cá nhân với lợi ích tập thể, lợi ích bố cục với lợi ích chỉnh thể, lợi ích trước mắt với lợi ích lâu dài, điều động đầy đủ tính tích cực các mặt. Tính toán tổng thể hai đại cục trong nước và quốc tế, xây dựng tầm nhìn thế giới, tăng cường tư duy chiến lược, giỏi nắm bắt cơ hội phát triển, ứng đối rủi ro và thách thức trong diễn biến và biến đổi của tình hình quốc tế, tạo dựng môi trường quốc tế tốt đẹp. Vừa phải tổng quan toàn cục, tính toán qui hoạch tổng thể lại phải nắm chắc công tác chủ yếu liên quan đến toàn cục, những vấn đề nổi cộm liên quan đến lợi ích của quần chúng nhân dân, ra sức đẩy mạnh, đột phá trọng điểm.

Đi sâu quán triệt thực hiện Phát triển quan khoa học đòi hỏi chúng ta trước sau như một kiên trì đường lối cơ bản "Một trung tâm, hai điểm cơ bản". Đường lối cơ bản của Đảng là sợi dây sinh mệnh của Đảng và Nhà nước, là sự đảm bảo chính trị cho thực hiện phát triển khoa học. Xây dựng kinh tế làm trọng tâm là then chốt cho chấn hưng đất nước, là đòi hỏi căn bản cho nước ta hưng thịnh và yên ổn lâu dài; bốn nguyên tắc cơ bản là vốn để dựng nước, là nền tảng chính trị cho sự tồn tại và phát triển của Đảng và Nhà nước chúng ta; cải cách mở cửa là con đường mạnh nước, là dòng suối sức sống cho sự phát triển, tiến bộ của Đảng và Nhà nước chúng ta. Phải kiên trì thống nhất xây dựng kinh tế làm trọng tâm cùng với 4 nguyên tắc cơ bản và cải cách mở cửa-hai điểm cơ bản này vào trong thực tiễn vĩ đại phát triển chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc, bất cứ lúc nào đều không được dao động.

Đi sâu quán triệt thực hiện Phát triển quan khoa học đòi hỏi chúng ta tích cực xây dựng xã hội hài hoà xã hội chủ nghĩa. Hài hoà xã hội là bản chất của chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc. Phát triển khoa học và hài hoà xã hội là sự thống nhất tồn tại. Không có phát triển khoa học thì không thể có hài hoà xã hội, không có hài hoà xã hội cũng khó thực hiện phát triển khoa học. Xây dựng xã hội hài hoà xã hội chủ nghĩa là nhiệm vụ lịch sử trường kỳ thấu suốt cả quá trình xây dựng chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc, là quá trình lịch sử và kết quả xã hội giải quyết đúng đắn các mâu thuẫn xã hội trên cơ sở phát triển. Phải thông qua phát triển tăng thêm vật chất và của cải xã hội, không ngừng cải thiện đời sống nhân dân, lại phải thông qua phát triển để đảm bảo công bằng, công lý xã hội, không ngừng thúc đẩy hài hoà xã hội. Thực hiện công bằng, công lý xã hội là chủ trương nhất quán của Đảng Cộng sản Trung Quốc, là nhiệm vụ trọng đại trong phát triển chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc. Phải căn cứ theo yêu cầu chung của nền pháp quyền dân chủ, công bằng, công lý, tín nhiệm thương yêu đùm bọc lẫn nhau, tràn đầy sức sống, yên ổn có trật tự, con người và thiên nhiên cùng tồn tại hài hoà và nguyên tắc cùng xây dựng, cùng hưởng, tập trung giải quyết những vấn đề lợi ích mà nhân dân quan tâm nhất, trực tiếp nhất, hiện thực nhất, nỗ lực hình thành cục diện nhân dân làm hết khả năng, được hưởng xứng đáng lại chung sống hài hoà, tạo ra môi trường xã hội tốt đẹp cho phát triển.

1 2 3 4