Vài nét về Đài phát thanh quốc tế Trung QuốcBan tiếng Việt Nam

Dự Báo Thời Tiết
China Radio International
Thời sự Trung Quốc 
Thời sự Quốc Tế 
  Đời sống kinh tế 
  Đời sống xã hội 
  Hộp thư Ngọc Ánh

Khoa học-Đời sống

Thế giới phụ nữ

Vườn văn hóa

Câu chuyện cuối tuần

Truyện thành ngữ Trung Quốc
(GMT+08:00) 2004-09-29 20:17:22    
"Nâng cốc cho Người , Tổ Quốc tôi"

cri

Mồng 1 tháng 10 năm nay là ngày sinh lần 55 của đất nước Trung Hoa, đây là ngày Quốc khánh long trọng của nhân dân Trung Quốc, sau đây Ngọc Ánh xin giới thiệu với các bạn một số bài hát mang chủ đề ca ngợi đất nước Trung Hoa.

Bài hát "Dòng sông mẹ hiền " , lời của Lưu Lân, có đại y ́như sau :

Rừng hoa đào nở tươi thắm hồng,

Rừng hoa lê bạt ngàn trắng trong,

Hôm nay hoa nở khoe sắc thắm,

Ai rước nàng xuân thoả ước mong.

Dòng sông mẹ hiền cuồn cuộn chảy,

Dòng sông mẹ hát bao nghìn năm

Tưới mát cánh đồng ngấm núi non,

Mẹ cười ngắm muôn hoa đua nở.

Lời bài hát "Dòng sông mẹ hiền " trên đây là do ông Lưu Lân sáng tác. ông Lân năm nay 61 tuổi, ban đầu ông học kéo đàn nhị, năm 1962 ông trở thành diễn viên kéo đàn nhị của Đoàn nhạc dân tộc Trung ương Trung quốc. Thế nhưng không bao lâu ông chuyển sang học thanh nhạc. Năm 1979 ông tham gia buổi diễn quy mô mang tựa đề "Ca ngợi Tổ Quốc" và còn đảm nhiệm lãnh xướng cho buổi biểu diễn này, qua đó ông đã thể hiện tài năng ca hát trời phú.

Thế nhưng ông Lưu Lân lại ôm ấp nguyện sáng tác văn học. Năm 1978, khi còn là diễn viên kéo đàn nhị ông đã viết lời cho bài hát " Tình sâu như biển cả", sau đó bài hát này đã lưu truyền rộng rãi ra cả nước. Năm 1983, để thực hiện hoài bão sáng tác văn học của mình, ông Lân lại trở về học viện Âm nhạc Trung ương chuyên tu môn văn học âm nhạc.

Lời các bài hát mà ông Lưu Lân sáng tác đều mang chất thơ cổ Trung Quốc, mọi người đều cảm nhận được mối tình sâu lắng của ông đối với mẹ hiền Tổ Quốc qua lời của những bài hát mà ông sáng tác.

Ông Lân nói: Sau mấy năm ra nước ngoài rồi trở về nước, ngoài nền văn hóa Phương đông cổ xưa ra, tôi cảm thấy đất nước Trung Quốc tràn đầy sức sống sôi động, đâu đâu cũng hiện lên nhựa sống và sức sống mãnh liệt."

Ông Lưu Lân rất sành sử dụng thủ pháp ví von trong khi sáng tác, cho nên lời những bài hát từ tay ông thường là rất sinh động, hình tượng, dễ cuốn hút người nghe. Lời bài hát "Nâng cốc cho Người , Tổ Quốc tôi" do ông sáng tác, đã nhân tính hóa và hình tượng hóa, toát lên tình yêu tổ quốc thiết tha của nhân dân Trung quốc, được đông đảo thính giả yêu thích. Ông Lưu Lân giới thiệu rằng: Khi sáng tác bài hát này, ngoài thuật chuyện và bày tỏ tình cảm ra, tôi cảm thấy nên tìm ra hàm ý càng sâu hơn. Tôi đã đưa ra ví dụ đó là mặt trời nâng cốc rượu vàng, mặt trăng nâng cốc rượu bạc" :

 

Mặt trời nâng cốc rượu vàng,

Dâng Người ánh hào quang sáng ngời.

Mặt trăng nâng cốc rượu bạc,

Dâng lên Người tình thương êm ấm

Trường Thành nâng cốc rượu đoàn kết,

Dâng lên Người niềm tự hào dân tộc.

Hoàng Hà dâng cốc rượu ấm nồng

Dâng Người tấm lòng thành Trung Hoa

Nâng cốc chúc Người, Tổ Quốc tôi

Chúc Người tráng lệ thêm huy hoàng

Chúc Người hướng ra thế kỷ mới.

1  2