china radio international

Vài nét về Đài phát thanh quốc tế Trung Quốc	Ban tiếng Việt Nam

Dự Báo Thời Tiết


China Radio International


	Thời sự Trung Quốc

	Thời sự Quốc Tế

	Đời sống kinh tế

	Đời sống xã hội

	Hộp thư Ngọc Ánh

Khoa học-Đời sống

Thế giới phụ nữ

Vườn văn hóa

Câu chuyện cuối tuần

Truyện thành ngữ Trung Quốc

(GMT+08:00) 2004-09-20 19:30:54

Comment

Tâm sự của bạn Trần Văn Nhúp

cri

Tâm sự của bạn Trần Văn Nhúp

Các bạn thân mến:

Bạn Trần Văn Nhúp, thôn Phương Lâu, xã An Hòa, Huyện Tam Dương tỉnh Vĩnh Phúc đã viết thư cho tiết mục "Học tiếng phổ thông Trung Quốc" với nội dung chính như sau:

Thầy cô phụ trách dạy tiếng phổ thông TQ thân mến, tôi rất vui mừng liên tiếp nghe 12 buổi phát thanh của đài bằng tiếng VN. Tôi đã gửi thư tâm sự cho thầy cô, thư tôi đã động viên đài, ca ngợi công lao của thầy cô trong công tác phát thanh và dạy tiếng phổ thông TQ. Thư của tôi cũng ca ngợi tình hữu nghị thắm thiết đặc biệt giữa hai nước Trung, Việt ngày càng phát triển không ngừng theo 16 chữ vàng.

Còn về phần tôi đã chiến thắng được bệnh tật, tôi đã chữa khỏi bệnh viêm cầu thận cấp. Giờ đây tôi đang mạnh khỏe nghỉ hưu tại quê nhà nghiên cứu y học cổ truyền, và đang học tiếng phổ thông TQ mà đài đang dạy, tôi đã làm xong bài thi "câu nói thường dùng", tôi đã phôtô nhiều bản cho người khác cùng thi. Tôi đã nhận được cuốn sách giáo khoa tập 2, còn thiếu tập 1, mong thầy cô gửi tiếp cho tôi. Tôi đã phát huy truyền thống gia đình cách mạng 3 thế hệ bộ đội (ông chống Pháp, con chống Mỹ, cháu xây dựng hòa bình).

Cuối thư tôi xin chúc tình bạn giữa chúng ta, tình hữu nghị giữa hai nước Việt Trung đời đời bền vững như cây ngàn. tôi xin tặng thầy cô bài thơ nói lên ý nghĩa của hơn 400 câu nói thường dùng, tựa đề là: xây dựng vinh quang.

Xây dựng vinh quang

(Tặng thầy Hùng Anh và cô Phi Yến)

Thuộc lòng câu nói thường dùng,

Học sinh thầy giáo ta cùng hiểu nhau.

Bao gồm hơn bốn trăm câu,

Đây là nguyên tắc ban đầu xã giao.

Gặp nhau tay bắt miệng chào,

Xa nhau hò hẹn khi nào lại sang.

Từng câu từng ý rõ ràng,

Học thêm ngoại ngữ ta càng biết xa.

Bạn ơn nên học tiếng Hoa,

Tượng hình chữ viết thật là dễ coi.

Tự hào cho cả loài người,

Tiếng Hoa là tiếng ra đời đâu tiên.

Biết ơn Khổng Tử nho hiền,

Nhà tư tưởng nhà giáo dục tiếng vang.

Trung Hoa đất nước ngàn năm,

Ngoại giao văn hóa tiếng tăm lẫy lừng.

Thi xong câu nói thường dùng,

Học sinh thầy giáo vui mừng liên hoan.

Hát bài chúc bạn bình an,

Người người là bạn chứa chan nghĩa tình.

Ai ai cũng ước mơ mình,

Cần cù học tập trở thành siêu nhân.

Chúng ta phấn đấu dần dần,

Luyện rèn sức khỏe tinh thần dài lâu.

Góp phần đổi mới làm giàu,

Cho dân, cho nước, địa cầu xanh tươi.

Vừa làm vừa học xây đời quang vinh.

Giữ gìn cuộc sống hòa bình,

Cho toàn thế giới, gia đình ấm no.

Việt Nam theo bước bác Hồ,

Trung Hoa theo bước bác Mao ta làm.

Mác-Lê Nin, kim chỉ nam,

Cho người cộng sản trên toàn hành tinh.

Hôm nay thầy giáo học sinh,

Học xong một khóa chúng mình thảnh thơi.

Chúc thầy cô khỏe suốt đời,

Dạy cho thế giới tiếng người Trung Hoa.

Hồi âm:

Bạn Nhúp thân mến, xin chân thành cám ơn bạn đã viết bài thơ đầy tình cảm tặng cho Hùng Anh và Phi Yến. Chúng tôi sẽ tiếp tục cố gắng công tác để không phụ lòng mong mỏi của bạn cũng như tất cả các bạn, mong bạn chú ý giữ gìn sức khỏe và nhớ thường xuyên liên hệ với tiết mục, Hùng Anh và Phi Yến sẵn sàng vui lòng nhận thư của bạn. Chúc gia đình cách mạng của bạn hạnh phúc, vui tươi, vạn sự như ý.

Mời các bạn thưởng thức bài hát TQ: "chúc bạn bình an".