Vài nét về Đài phát thanh quốc tế Trung QuốcBan tiếng Việt Nam

Dự Báo Thời Tiết
China Radio International
Thời sự Trung Quốc 
Thời sự Quốc Tế 
  Đời sống kinh tế 
  Đời sống xã hội 
  Hộp thư Ngọc Ánh

Khoa học-Đời sống

Thế giới phụ nữ

Vườn văn hóa

Câu chuyện cuối tuần

Truyện thành ngữ Trung Quốc
(GMT+08:00) 2004-06-19 12:39:53    
Người TQ đã đến với giải vô địch bóng đá Châu Âu

cri
Giải bóng đá Châu Âu là giải thể thao lớn thứ ba thế giới ngoài thế vận hội và giải vô địch bóng đá thế giới, đến nay đã tổ chức 11 lần. Giải lần này bắt đầu từ ngày 13, kết thúc vào ngày 5 tháng 7, tất cả có 31 trận thi đấu bóng đá.

Qua vòng đấu loại gian khổ, 16 đội bóng đã lọt vào vòng chung kết diễn ra trên 10 sân bóng đá ở Bồ Đào Nha. Theo con số công bố của Ban tổ chức giải vô địch bóng đá Châu Âu, sẽ có hơn 500 nghìn người hâm mộ bóng đá các nước đến Bồ Đào Nha xem giải vô đic̣h bóng đá Châu Âu, có hàng trăm triệu người hâm mộ bóng đá trên thế giới đón xem giải vô địch bóng đá Châu Âu qua màn hình nhỏ.

Bồ Đào Nha nằm ở mũi tây nam Châu Âu là nước Châu Âu cách xa TQ nhất, múi giờ chênh lệch so với Bắc Kinh là 7 tiếng đồng hồ. Tuy thi đấu giải vô địch bóng đá Châu Âu đều diễn ra vào rạng sáng giờ Bắc Kinh, nhưng vẫn có hàng nghìn hàng vạn người hâm mộ bóng đá TQ đón xem truyền hình trực tiếp giải vô địch bóng đá Châu Âu, bất kể về số người xem bóng đá hay mức độ đam mê của người hâm mộ, TQ đều xứng đáng với danh hiệu "khán đài giải vô địch bóng ̣đá Châu Âu lớn nhất trên thế giới". Ngoài ra, theo thống kê của Phòng văn hoá Đại sứ quán Bồ Đào Nha tại TQ, gần đây Công ty du lịch quốc tế TQ đã khai báo với họ có mười mấy đoàn du lịch mang tính chất đi xem giải vô địch bóng đá Châu Âu, dự kiến một cách bảo thủ thì du khách TQ đến Bồ Đào Nha trong thời gian giải vô địch bóng đá Châu Âu sẽ lên tới hơn 300 người. Bà Hai-chin-yin, bí thư thứ nhất Phòng văn hoá nói:

"Nếu nói giải vô địch bóng đá Châu Âu Bỉ và Hà Lan năm 2000 người TQ còn chờ đợi, sau khi đã tham gia đoàn cổ vũ, trợ oai hàng nghìn người cúp thế giới Hàn Quốc-Nhật năm 2002, và ngày càng có nhiều nước Châu Âu trở thành nơi mục đích du lịch của công dân TQ, thì người TQ tham gia giải vô địch bóng đá Châu Âu đã trở thành việc có thể."

Ngoài người hâm mộ bóng đá TQ quan tâm giải vô địch bóng đá Châu Âu, các phương tiện truyền thông TQ cũng rất coi trọng việc đưa tin về giải vô địch bóng đá Châu Âu. Sự tăng cường thực lực kinh tế và đổi mới quan niệm đưa tin của phương tiện truyền thông TQ đã mang lại cơ hội cho nhiều phóng viên thể nghiệm và tham gia giải vô địch bóng đá Châu Âu. Được biết, lần này có hàng trăm phóng viên TQ đến hiện trường giải vô địch bóng đá Châu Âu, ngoài tiếng Anh là ngôn ngữ cần thiết của các phóng viên ra, không ít báo chí TQ còn cử phóng viên biết các thứ tiếng Bồ Đào Nha, Pháp, Đức v,v.

Trong thời gian giải vô địch bóng đá Châu Âu, báo Bóng Đá, tờ báo bóng đá chuyên nghiệp có lượng phát hành lớn nhất ở Bồ Đào Nha đã đăng bài "Phóng viên TQ chinh phục giải vô địch bóng đá Châu Âu". Bài có đoạn viết: " Trong buổi họp báo trước trận đấu của đội Bồ Đào Nha, Trung tâm tiếp đón Quỹ Sê-ra-vét đã sum họp hơn 400 phóng viên đến từ các nơi trên thế giới, trong đó có một phóng viên TQ, không những là người nêu nhiều câu hỏi nhất, mà năng lực ngôn ngữ của anh cũng khiến cả hội trường kinh ngạc. Khi anh nêu câu hỏi với siêu sao bóng đá nổi tiếng nhất Bồ Đào Nha Lu-ít Phi-gô, anh nói lưu loát bằng tiếng Bồ Đào Nha, còn khi anh hỏi huấn luyện viên trưởng đội Bồ Đào Nha Xcô-la-ri, người Bra-xin, đương nhiên anh nói vẫn bằng tiếng Bồ Đào Nha, song tiếng Bồ Đào Nha của anh lại mang giọng nói của người Bra-xin thực sự. Phóng viên TQ rất chuyên nghiệp."

Người phóng viên này là đặc phái viên tiếng Bồ Đào Nha của Đài phát thanh quốc tế TQ, do thính giả tiếng Bồ Đào Nha của Đài quốc tế nằm ở Bồ Đào Nha và các nước nói tiếng Bồ Đào Nha ở lục địa Nam Mỹ, bởi vậy yêu cầu phóng viên cần nắm được "tiếng Bồ Đào Nha của Bồ Đào Nha" và "tiếng Bồ Đào Nha của Bra-xin". Trong buổi họp báo, huấn luyện viên trưởng Xcô-la-ri trả lời rất ngắn gọn, nhưng sau khi nghe thấy giọng nói quê hương quen thuộc, ông đã xúc động nói một hồi dài, khiến người phiên dịch tiếng Anh phải vất vả dịch lại.

Nói về ấn tượng đối với phóng viên TQ tại giải vô địch bóng đá Châu Âu, ông Ca-van-hô, phóng viên báo Công Chúng có lượng phát hành lớn nhất Bồ Đào Nha nói:

"Các bạn làm việc rất say mê, tiếng Anh và tiếng Bồ Đào Nha của các bạn đều rất khá, điều này khiến tôi rất kinh ngạc, tôi cảm thấy các bạn rất yêu nghiệp, ngày nào cũng là đợt người cuối cùng rời khỏi trung tâm báo chí, các bạn hãy chú ý giữ gìn sức khoẻ."

Các báo điện tử TQ cũng xuất đầu lộ diện trong cạnh tranh đưa tin về giải vô địch bóng đá Châu Âu lần này, dựa vào sự ủng hộ tiền vốn hùng hậu của tỉ phú Hồng Công Lý Giai Thành, trang web Tom của TQ đã trở thành trang web chính thức tiếng TQ được Ban tổ chức giải vô địch bóng đá Châu Âu chỉ định, tuy nội dung và tốc độ đưa tin của trang web còn có khoảng cách nhất định so với trang web tiếng Anh và tiếng Bồ Đào Nha, nhưng sự tồn tại của tiếng TQ, đã tỏ rõ nhiệt tình và ảnh hưởng của người TQ.

Trên sân đấu giải vô địch bóng đá Châu Âu lần này, tiền đạo đội Bun-ga-ri Gian-cô-vích, đá cho đội Đại Liên TQ là cầu thủ duy nhất trong hơn 300 cầu thủ bóng đá tham gia giải lần này hiện đang đá trong giải vô địch bóng đá TQ, trong trận đấu giữa đội Bun-ga-ri và đội Thuỵ Sĩ, Gian-cô-vích có mặt trong đội hình chủ lực và thi đấu rất khá. Khi trả lời phỏng vấn của phóng viên Đài chúng tôi, Gian-cô vích nói:

"Tôi là cầu thủ bóng đá duy nhất tại giải vô địch bóng đá Châu Âu đầu quân cho giải vô địch bóng đá TQ, ở đây có rất nhiều người hỏi tôi, TQ như thế nào, vì sao anh đi TQ đá bóng? Họ không thể tưởng tượng nổi, TQ tốt ra sao, tôi sống ở nơi đó rất vui vẻ. Tôi rất nhớ những người hâm mộ bóng đá TQ."

Người TQ tích cực tham gia giải vô địch bóng đá Châu Âu, giải lớn làng thể thao quốc tế rất có ảnh hưởng, đã chứng tỏ TQ đang không ngừng hội nhập thế gới, mà thế giới cũng đang hoan nghênh TQ. Khi trả lời phỏng vấn của phóng viên Đài chúng tôi, cựu huấn luyện viên trưởng đội tuyển Ai-len Mác Ca-thi nói:

"Hoan nghênh người TQ đến với giải vô địch bóng đá Châu Âu, hãy điều chỉnh tâm trạng để thưởng thức bóng đá."