Hoan nghênh bạn tham gia cuộc thi kiểm tra "câu nói thường dùng".

Cuộc thi lần này đặt một giải thưởng đặc biệt, bạn được giải sẽ mời đến TQ lĩnh thưởng, thời gian và địa điểm lễ trao thưởng sẽ thông báo trong tiết mục.

Khi gửi lại bài thi cho chúng tôi, xin viết thật đầy đủ và rõ nét họ tên và địa chỉ trong thư hoặc ngoài phong bì, chớ viết tắt, để̀ tiện cho công tác của chúng tôi. Sau cuộc thi, chúng tôi sẽ cấp chứng chỉ cho bạn được 60 điểm trở lên và công bố danh sách, số điểm qua làn sóng điện.

Chúng tôi hoan nghênh bạn viết thư cho tiết mục, nêu ra những ý kiến và đề nghị có bổ ích, giúp chúng tôi cải tiến công tác, phục vụ bạn càng tốt hơn nữa. Thư từ xin gửi:

Tiết mục học tiếng phổ thông TQ, Ban tiếng VN Đài PTQTTQ, CRI-12

Ngoài ra bạn cũng có thể gửi thư qua đại sứ quán TQ tại VN, địa chỉ là:

Phòng Văn Hóa Đại sứ quán TQ tại VN, số 46 phố Hoàng Diệu Hà Nội, nhờ chuyển tiết mục học tiếng phổ thông TQ.

Hoan nghênh bạn lên mạng theo dõi tiết mục học tiếng phổ thông TQ, địa chỉ mạng:

http://chinabroadcast.cn/

Hoan nghênh bạn gọi điện thoại cho Hùng Anh và Phi Yến, số điện thoại:

0086-10-68892099, 0086-10-68892163

* * * * * *

Lời giải đáp của bài thi:

* Phần một, những từ dịch sang tiếng Việt nam:

1.(trang 8 quyển 1), 2.(trang 14 quyển 1), 3. (trang 17 quyển 1), 4. (trang 23 quyển 1),

5. (trang 31 quyển), 6. (trang 36 quyển 1), 7. (trang 42 quyển 1), 8. (trang 46 quyển 1),

9. (trang 50 quyển 1), 10. (trang 60 quyển 1), 11. (trang 4 quyển 2),

12. (trang 10 quyển 2), 13. (trang 21 quyển 2), 14. (trang 23 quyển 2),

15. (trang 28 quyển 2), 16. (trang 40 quyển 2), 17. (trang 46 quyển 2),

18. (trang 51 quyển 2), 19. (trang 54 quyển 2), 20. (trang 54 quyển 2)

* Phần hai, những từ dịch sang tiếng Trung Quốc:

1. (trang 2 quyển 1), 2. (trang 10 quyển 1), 3. (trang 19 quyển 1), 4. (trang 23 quyển 1),

5. (trang 27 quyển 1), 6. (trang 34 quyển 1), 7. (trang 43 quyển 1), 8. (trang 47 quyển 1),

9. (trang 50 quyển 1), 10. (trang 53 quyển 1), 11. (trang 3 quyển 2),

12. (trang 12 quyển 2), 13. (trang 19 quyển 2), 14. (trang 25 quyển 2),

15. (trang 33 quyển 2), 16. (trang 32 quyển 2), 17. (trang 41 quyển 2),

18. (trang 47 quyển 2), 19. (trang 54 quyển 2), 20. (trang 51 quyển 2)

* Phần ba, các câu dịch sang tiếng Việt Nam:

1.(trang 4 quyển 1), 2. (trang 20 quyển 1), 3. (trang 30 quyển 1), 4. (trang 49 quyển 1),

5.(trang 56 quyển 1), 6.(trang 3 quyển 2), 7.(trang 15 quyển 2), 8.(trang 25 quyển 2),

9.(trang 39 quyển 2), 10(trang 53 quyển 2)

* Phần tư, các câu dịch sang tiếng Trung Quốc:

1.(trang 5 quyển 1), 2.(trang 21 quyển 1), 3.(trang 32 quyển 1), 4.(trang 48 quyển 1),

5.(trang 50 quyển 1), 6.(trang 1 quyển 2), 7.(trang 12 quyển 2), 8.(trang 29 quyển 2),

9. (trang 42 quyển 2), 10.(trang 53 quyển 2)

Chúng tôi hoan nghênh bạn photo bài thi cho các bạn có sở thích cùng làm.