Vài nét về Đài phát thanh quốc tế Trung QuốcBan tiếng Việt Nam

Dự Báo Thời Tiết
China Radio International
Thời sự Trung Quốc 
Thời sự Quốc Tế 
  Đời sống kinh tế 
  Đời sống xã hội 
  Hộp thư Ngọc Ánh

Khoa học-Đời sống

Thế giới phụ nữ

Vườn văn hóa

Câu chuyện cuối tuần

Truyện thành ngữ Trung Quốc
(GMT+08:00) 2004-03-07 14:16:05    
Một số nội dung trong Báo cáo công tác chính phủ của thủ tướng Trung Quốc Ôn Gia Bảo

Xin Hua
Kỳ họp thứ hai Quốc hội Trung Quốc khóa 10 đã khai mạc ngày 5 tại Bắc Kinh . Thủ tướng Trung Quốc Ôn Gia Bảo đã đọc Báo cáo công tác chính phủ trước hội nghị .

Trong báo cáo , thủ tướng Ôn Gia Bảo nói , trong năm 2003 , chính phủ Trung Quốc chủ yếu đã làm công tác về 6 mặt : thứ nhất , áp dụng các biện pháp quả quyết , tập trung lực lượng phòng chống dịch SARS . Thứ hai , điều chỉnh và kiểm soát một cách kịp thời và mức độ vừa phải , thúc đẩy kinh tế phát triển bình ổn , vững chắc . Thứ ba , sắp xếp toàn diện , đẩy mạnh phát triển sự nghiệp xã hội . Thứ tư , quan tâm đời sống của quần chúng nhân dân , làm tốt công tác tạo việc làm và đảm bảo xã hội . Thứ năm , thúc đẩy sáng tạo thể chế , công cuộc cải cách mở cửa cất một bước đi quan trọng . Thứ sáu là tăng cường xây dựng pháp chế , giữ gìn ổn định xã hội .

Trong năm 2003 , công cuộc cải cách mở cửa và xây dựng hiện đại hóa xã hội chủ nghĩa của Trung Quốc đã giành được nhiều thành tựu nổi bật , chủ yếu bao gồm : thứ nhất , việc phòng chống dịch SARS giành được thắng lợi to lớn . Thứ hai , kinh tế phát triển nhanh chóng , GDP tăng 9,1% so với năm 2002 , đạt tới 11,67 nghìn tỷ Nhân dân tệ , GDP bình quân đầu người vượt qúa 1000 đô la Mỹ , bước lên một thềm cao mới . Thứ ba , nguồn lực tài chính tăng mạnh , thu ngân sách đạt tới 2170 tỷ Nhân dân tệ , tăng 278,7 tỷ Nhân dân tệ so với năm 2002 . Thứ tư , mậu dịch đối ngoại tăng với mức lớn , tổng kim ngạch xuất nhập khẩu từ ngôi thứ 5 vươn lên xếp thứ 4 trên thế giới . Thứ năm , tạo việc làm vượt qua mục tiêu dự định , tăng thêm 8,59 triệu cơ hội việc làm mới tại các thành thi ̣. 4,4 triệu nhân viên dư dôi và thất nghiệp tìm lại được việc làm . Thứ sáu , thu nhập của cư dân gia tăng . Thu nhập có thể chi phối bình quân đầu người của cư dân thành thị thực tế tăng 9% , thu nhập ròng của nông dân thực tế tăng 4,3% . Thứ bẩy , Trung Quốc phóng thành công tầu vũ trụ có người lái Thần Châu 5 .

Báo cáo công tác chính phủ của thủ tướng Trung Quốc Ôn Gia Bảo cho biết , đường hướng cơ bản và nhiệm vụ chủ yếu của công tác chính phủ Trung Quốc trong năm 2004 là : lấy lý luận Đặng Tiểu Bình và tư tưởng quan trọng Ba đại diện làm tư tưởng chỉ đạo , quán triệt toàn diện tinh thần Đại hội 16 của Đảng và hội nghị trung ương ba khoá 16 , nắm bắt thời cơ chiến lược quan trọng , nắm vững nhiệm vụ hàng đầu là phát triển , kiên trì quan niệm phát triển một cách khoa học , coi trọng hơn nữa các công tác kiểm soát vĩ mô , sắp xếp thống nhất , lấy con người làm gốc , cải cách và sáng tạo , tập trung giải quyết các mâu thuẫn nổi bật khi phát triển kinh tế xã hội , ra sức giải quyết các vấn đề liên quan tới lợi ích thiết thân của quần chúng nhân dân , xử lý đúng đắn mối quan hệ giữa cải cách , phát triển và ổn định , thúc đẩy kinh tế xã hội phát triển toàn diện , hài hoà và bền vững , thực hiện văn minh vật chất , văn minh chính trị và văn minh tinh thần cùng tiến bộ .

Thủ tướng Ôn Gia Bảo nói , trọng tâm của công tác kinh tế năm 2004 là : bảo vệ , hướng dẫn và phát huy tốt tính tích cực đẩy mạnh phát triển về mọi mặt , thực hiện kinh tế phát triển bình ổn và tương đối nhanh , phòng ngừa xuất hiện kinh tế bấp bênh .

Thủ tướng Ôn Gia Bảo nói , việc Trung ương đề ra mục tiêu tăng trưởng kinh tế năm 2004 là khoảng 7% vừa xem xét đến việc duy trì tính liên tục của mục tiêu kiểm soát vĩ mô , vừa xem xét đến sự kết nối giữa tốc độ tăng trưởng kinh tế với các điều kiện thực tế như : năng lượng , nguyên vật liệu quan trọng , giao thông vận tải v v...,giảm nhẹ sức ép đối với tài nguyên và môi trường .

Thủ tướng Ôn Gia Bảo nói , năm 2004 phải kiên trì phương châm mở rộng kích cầu trong nước , tiếp tục thực thi chính sách tài chính tích cực và chính sách tiền tệ vững chắc . Bảo đảm kinh tế phát triển nhanh và bình ổn , cần phải làm dịu mâu thuẫn cung cầu giữa năng lượng , nguyên vật liệu quan trọng và vận tải hiện nay .

Thủ tướng Ôn Gia Bảo nói , điều chỉnh hợp lý mối quan hệ giữa đầu tư và tiêu dùng là công tác quan trọng trong kiểm soát vĩ mô . Cần phải cố gắng tăng thêm thu nhập cho cư dân thành thị , nâng cao sức mua của cư dân , đẩy mạnh việc điều tiết phân phối thu nhập , nâng cao khả năng tiêu dùng của cư dân có thu nhập trung bình và thấp . Phát triển tín dùng tiêu dùng , hoàn thiện chính sách tiêu dùng , cải thiện môi trường tiêu dùng , thích ứng với sự biến đổi của cơ cấu tiêu dùng , mở rộng lĩnh vực tiêu dùng dịch vụ , cải thiện cơ cấu cung ứng sản xuất . Các biện pháp cải cách cần phải có lợi cho việc tăng thêm lòng tin của người tiêu dùng , hình thành sự mong muốn tốt đẹp về tiêu dùng , tăng thêm tiêu dùng cập nhật . Với sự nỗ lực không ngừng , từng bước cải thiện tình trạng tỷ lệ đầu tư tương đối cao , tỷ lệ tiêu dùng lại thấp hiện nay .

Về mở cửa đối ngoại , báo cáo công tác chính phủ của thủ tướng Ôn Gia Bảo cho biết , cần phải sắp xếp thống nhất giữa phát triển trong nước với mở cửa đối ngoại , khai thác đầy đủ hai thị trường và hai nguồn tài nguyên trong nước và nước ngoài , mở rộng không gian phát triển , làm tốt các công tác mở cửa đối ngoại một cách tích cực và chủ động , tăng cường năng lực tham gia hợp tác và cạnh tranh quốc tế , nâng cao trình độ mở cửa đối ngoại .

Thủ tướng Ôn Gia Bảo nói , cần phải cố gắng duy trì nhịp độ tăng trưởng ngoại thương ở mức vừa phải . Cần phải tiếp tục thực thi chiến lược đa nguyên hóa thị trường , coi trọng chất lượng và ưu hóa cơ cấu hàng xuất khẩu , thúc đẩy việc thay đổi loại hình và nâng cấp mậu dịch gia công . Tăng cường việc điều phối mậu dịch đối ngoại , cố gắng phá vỡ hàng rào thương mại , giảm thiểu cọ sát mậu dịch , tạo môi trường mậu dịch công bằng cho các doanh nghiệp . Cần phải đi sâu cải cách thể chế kinh tế đối ngoại , trao quyền tự chủ kinh doanh xuất nhập khẩu cho doanh nghiệp thuộc các thành phần kinh tế . Đẩy mạnh việc nhập khẩu các loại nguyên vật liệu thiếu hụt trong nước , công nghệ then chốt và thiết bị tiên tiến , đa nguyên hoá nguồn nhập khẩu vật tư quan trọng . Cần phải sử dụng vốn nước ngoài một cách tích cực và hợp lý , nâng cao chất lượng sử dụng vốn nước ngoài . Tiếp tục thực thi các biện pháp , chính sách khuyến khích thương gia nước ngoài đầu tư , cải thiện hơn nữa môi trường đầu tư .

Thủ tướng Ôn Gia Bảo nói : cần phải đẩy mạnh thực thi chiến lược "Đi ra ngoài ", tăng cường việc điều phối và hướng dẫn đầu tư ra nước ngoài , khuyến khích các doanh nghiệp thuộc các thành phần kinh tế đầu tư ra nước ngoài với nhiều hình thức , khai thác thị trường quốc tế . Tích cực triển khai hợp tác kinh tế đa phương , song phương và khu vực . Cần phải tiếp tục thực hiện nghiêm chỉnh các cam kết gia nhập Tổ chức thương mại thế giới .