Vài nét về Đài phát thanh quốc tế Trung QuốcBan tiếng Việt Nam

Dự Báo Thời Tiết
China Radio International
Thời sự Trung Quốc 
Thời sự Quốc Tế 
  Đời sống kinh tế 
  Đời sống xã hội 
  Hộp thư Ngọc Ánh

Khoa học-Đời sống

Thế giới phụ nữ

Vườn văn hóa

Câu chuyện cuối tuần

Truyện thành ngữ Trung Quốc
(GMT+08:00) 2004-01-21 14:53:52    
Những kỷ niệm không bao giờ phai mờ
--Chương trình Vườn văn hóa đặc biệt mừng xuân Giáp Thân

cri
Vi ---Quý vi ̣và các bạn thân mến , tôi là Thúy Vi .

La ---Tôi là La Thành , xin chào quý vị và các bạn .

Vi---Nhân dịp tết Giáp Thân , chúng tôi xin thay mặt toàn thể phát thanh viên , biên dịch viên Ban tiếng VN Đài phát thanh quốc tế TQ , chúc quý vị và gia đình :

Chung---Sức khỏe dồi dào , sự nghiệp thành đạt , gia đình hạnh phúc , vạn sự như ý .

Nhạc

La---Các bạn thính giả thân mến , hoan nghênh quý vị đón nghe chương trình Vườn văn hóa đặc biệt mừng xuân Giáp Thân mang tựa đề : Những kỷ niệm không bao giờ phai mờ .

Vi---Mong chương trình của chúng tôi mang lại niềm vui cho quý vị trong đêm thanh thản và êm ấm của ngày tết cổ truyền .

La---Vậy chúng ta xin bắt đầu chương trình .

Vi---Ừ , La Thành ơi , khoan đã , xin đợi một chút , còn một bạn muốn thông qua chương trình của chúng ta gửi lời thăm hỏi và lời chúc tốt đẹp tới các bạn thính giả đấy . Bạn đó là đồng nghiệp của chúng ta , và cũng là bạn của quý vị thính giả , bạn đó hiện đang lưu học ở VN .

La---Ừ , La Thành biết rồi , bạn đó là Duy Hoa chứ gì .

Vi---Thế chúng ta hãy nhường lời cho Duy Hoa nhé .

Tiếng động Duy Hoa

La--- Duy Hoa được ăn tết tại VN vui nhỉ . Thịt mỡ , dưa hành , câu đối đỏ , bánh trưng xanh .

Vi---Đúng đấy , chỉ mới nghe câu thơ này đã thấy hấp dẫn lắm rồi , nhưng có lẽ Duy Hoa lại thèm được như chúng mình được ăn tết ở Bắc Kinh đấy .

La---Thúy Vi nói vậy cũng có lý . Kể từ Đời Kim chính thức rời thủ đô đến Yến Kinh vào năm 1153 , và tuyên bố thủ đô mới của Yến Kinh là " Trung Đô đại hưng phủ " cho đến năm 2003 , Bắc Kinh đã đi qua chặng đường 850 năm , trong lịch sử Trung Quốc , phần lớn thời gian Bắc Kinh là một thành phố quan trọng nhất , là biểu tượng về sự hưng vượng và suy thoái của TQ .

Vi---Năm 2003 , Bắc Kinh đã tổ chức hàng loạt hoạt động chúc mừng Bắc Kinh kiến đô 850 năm , ví dụ như : Cuộc triển lãm mỹ thuật quốc tế Bắc Kinh TQ , cuộc triển lãm cổ vật nổi tiếng , Liên hoan văn hóa du lịch quốc tế v.v . Năm 2003 , Bắc Kinh đã tỏa ra những tia sáng rực rỡ dưới ánh mắt của nhân dân thế giới.

La---Các bạn thân mến , không biết bạn đã sang thăm Bắc Kinh lần nào chưa ? Nếu bạn có dịp đến du lịch Bắc Kinh , La Thành đề nghị các bạn , ngoài đi thăm các danh lam thắng cảnh như Quảng trường Thiên An Môn , Cố Cung , Trường Thành , Di Hòa Viên ra .

Vi---Nếu như các bạn có thời gian và có hứng thú , Thúy Vi và La Thành sẽ đưa các bạn đi thăm ngõ Bắc Kinh , chợ bán đồ cổ , thưởng thức các món ăn mang phong vị Bắc Kinh hay là mua sắm một vài thứ hàng mỹ nghệ đậm đà mầu sắc Bắc Kinh .

La---Thúy Vi nói rất đúng , niềm vui , nền văn hóa của Bắc Kinh đều nằm trong Tứ Hợp Viện nho nhỏ , nằm trong cuộc sống của người dân bình thường . Bây giờ mời các bạn nghe một bài hát để cảm nhận một hình thức nghệ thuật độc đáo của Bắc Kinh .

Bài hát

Vi---Nói đến du lịch , La Thành có biết điểm du lic̣h nào ở TQ có sức hấp dẫn nhất không ?

La--- Có chứ , riêng La Thành khao khát đi thăm Tây Tạng nhất.

Vi---Vì sao ?

La---Bởi vì La Thành cho rằng Tây Tạng là một vùng đất rất thần kỳ . Tây Tạng có phong cảnh tươi đẹp , chẳng khác gì cảnh tiên , Tây Tạng có truyền thuyết lâu đời , có nền văn hóa phật giáo Tạng thần bí , tất cả những điều đó đều có sức lôi cuốn đối với La Thành . Cách đây không lâu , anh Chương , bạn La Thành vừa đi thăm Tây Tạng về , anh nhận xét :

Tiếng động Chương

" Tây Tạng là vùng đất thần kỳ tươi đẹp , là thế giới trong sạch chưa bị ô nhiễm . Khi ở thăm Tây Tạng , tâm hồn của người ta cũng trở nên trong trắng hẳn lên ."

La---Này , Thúy Vi , chả lẽ Thúy Vi không muốn đi thăm Tây Tạng hay sao ?

Vi---Tất nhiên là muốn . Đây không những là điều mong muốn của chúng mình , mà nhiều bạn nước ngoài cũng rất thích cảnh quan và nền văn hóa Tây Tạng . Để giúp nhân dân các nước trên thế giới tìm hiểu Tây Tạng , Tuần văn hóa Tây Tạng TQ đã diễn ra tại Thái Lan từ ngày 4 đến ngày 18 tháng 12 năm 2003 bằng các hình thức tranh ảnh , ca múa , hội thảo v.v .

La---Các bạn thân mến , bây giờ , chúng ta hãy đi ngắm cảnh trời xanh nước biếc , những dãy núi liên miên của Tây Tạng qua bài hát " Cao nguyên Thanh Tạng " sau đây :

Thả bài hát

Vi--- Năm 2003 , ngoài kỷ niệm Bắc Kinh kiến đô 850 năm và tổ chức Tuần văn hóa Tây Tạng tại Thái Lan ra , còn có một sự kiện khiến giới văn hóa hai nước Trung Việt lấy làm vui mừng, đó là nghệ thuật đàn cổ TQ và nghệ thuật Nhã nhạc VN đã được bình chọn là " kiệt tác di sản văn hóa phi vật thể và truyền khẩu của nhân loại ."

La---Quý vị và các bạn thân mến , đàn cổ là nhạc cụ có địa vị cao nhất trong thời cổ đại TQ , song từ xưa đến nay , nó vẫn chưa được phổ biến lắm . Hiện nay , những người am hiểu đàn và biết nghề làm đàn cổ không nhiều . Lần này , nghệ thuật đàn cổ TQ được tổ chức giáo dục , khoa học và văn hóa Liên hợp quốc công nhận là " kiệt tác di sản văn hóa phi vật thể và truyền khẩu của nhân loại ." Điều này chắc chắn sẽ mang lại một mùa xuân mới cho nghệ thuật cổ kính này .

Thả " nhạc đàn cổ "

Vi---Các bạn đang nghe bản nhạc đàn cổ . Âm thanh của đàn cổ nghe rất êm ấm , du dương . < nhạc đàn cổ > Quý vị và các bạn thân mến , Nhã nhạc VN là hình thức nghệ thuật âm nhạc như thế nào ? Chân thành mong bạn gửi thư giới thiệu với chúng tôi , xin cảm ơn bạn nhiều .

Nhạc cắt

La---Thưa quý vị và các bạn , trước thềm năm mới , người ta tự nhiên nhớ về quá khứ , nhớ lại những người trong trí nhớ sâu sắc nhất của mình , phải không nào . Trong đó có vĩ nhân , học giả , có ngôi sao , cũng có người dân bình thường . Bất luận địa vị của họ ra sao , họ đều làm cho chúng ta cảm động bởi phẩm chất đạo đức và sự tích của họ, mỗi khi nhớ đến họ , trong lòng chúng ta cảm thấy ấm cúng biết bao .

Vi---Mao Trạch Đông là một tên tuổi có tiếng vang rất to lớn , hẳn nhiều bạn không xa lạ , nhất là các bạn cao tuổi . Bác Mao là người vĩ đại sáng lập đất nước Trung Hoa mới , Bác còn là một nhà thơ và nhà thư pháp vĩ đại . Bác được nhân dân các dân tộc Trung Quốc kính mến vì công lao to lớn và sức hấp dẫn về phẩm chất của người .

La---Hàng chục năm nay, những bài hát phổ thơ của Bác Mao cũng như những bài hát ca ngợi Bác Mao và Đảng cộng sản TQ lan truyền khắp mọi miền đất nước TQ , và luôn luôn có sức hấp dẫn đối với con em các dân tộc Trung Hoa . Năm 2003 là năm kỷ niệm lần thứ 110 ngày sinh của Bác Mao , cả nước TQ một lần nữa dấy lên " cơn sốt Mao Trạch Đông " . Trong khi tưởng nhớ Bác Mao , người ta tự nhiên nghĩ tới những năm tháng khói lửa mù mịt và xuất hiện nhiều anh hùng kiệt xuất , nhớ tới lịch sử cách mạng TQ cuồn cuộn như sóng trào dâng , sau đây mời quý vị đón nghe bài hát "Hồng quân đâu ngại gian nan " phổ thơ Bác Mao Trạch Đông . Lời ca hát rằng , Hồng quân đâu ngại gian nan , đường xa vạn thủy thiên sơn đi cùng ....

Thả bài hát< Hồng quân đâu ngại gian nan >

Vi---Các bạn thân mến , cụ Ba Kim là đại văn hào nổi tiếng TQ , cụ có rất nhiều tác phẩm hay , trong đó tác phẩm Gia , Xuân ,Thu của cụ hết sức quen thuộc với rất nhiều độc giả VN . Năm 2003 , cụ Ba Kim được bình chọn là danh nhân văn hóa TQ . Cũng trong năm này , cụ đã mừng sinh nhật 100 tuổi . Nhìn lại chặng đường sáng tác văn học của cụ Ba Kim trong suốt 80 năm , chúng ta không những cảm động trước những tác phẩm văn học của cụ , mà còn cảm động bởi những lời chân tình của cụ : cụ nói , tôi không phải là nhà văn , tôi hay viết không phải vì tôi viết giỏi , mà vì tôi dạt dào tình cảm , vì tôi vô cùng mến yêu đất nước và nhân dân của tôi .

La---Một ngày trong tháng 2 năm 2003 , ngày rất buồn đối với nhiều người yêu thích nghệ thuật Tương Thanh , vì cụ Mã Tam Lập , nhà biểu diễn nghệ thuật Tương Thanh nổi tiếng TQ đã từ trần . Cụ là ngôi sao sáng của giới Tương Thanh , được khán giả và thính giả TQ hết sức mếm mộ . Tính đến năm 2002 , cụ đã biểu diễn Tương Thanh trong suốt 80 năm . Mỗi khi cụ đứng trên sân khấu , trông dáng cụ cao và gầy , mắt nhỏ , tai to , cụ chưa kịp biểu diễn đã khiến người ta vui cười . Tương Thanh do cụ thể hiện khôi hài , súc tích , càng ngẫm nghĩ càng buồn cười .

Bài thuốc gia truyền

Vi---Các bạn hãy nghe , chính tiếng nói của cụ Mã Tam Lập đấy . Bây giờ , xin mời Nguyễn Thanh bắt chước một đoạn Tương Thanh của cụ nhé . Xin mời Nguyễn Thanh .

Nguyễn Thanh ---Xin chào các bạn thính giả , sau đây Nguyễn Thanh xin bắt chước một đoạn Tương Thanh của cụ Mã Tam Lập . Có một người mắc bệnh ngoài da , ngứa ơi là ngứa , nhưng lại sợ tiêu tiền , không muốn đi khám bác sĩ , chỉ mong chữa khỏi bằng một liều thuốc gia truyền mà thôi . Có hôm ông đang đi ngoài đường , nghe có tiếng rao hàng vọng từ xa tới : bài thuốc gia truyền , bài thuốc gia truyền đây , chuyên chữa trị bệnh ngoài da đây , năm hào một gói , không hiệu nghiệm không lấy tiền ... nghe tiếng rao hàng như vậy , ông mừng quá , liền đuổi theo người bán thuốc , móc túi lấy tiền ra mua luôn hai gói . Vì mừng quá cho nên ông cũng không mở ra xem , hối hả đi về . Hai hôm sau , bệnh ngoài da của ông̣ tái phát , rất ngứa , làm ông khổ sở . Ông liền gói thuốc gia truyền mở ra xem , thấy có một gói nhỏ bọc trong giấy thiếc , trong giấy thiếc có gói nhỏ bọc giấy trắng , trong giấy trắng có một gói nhỏ hơn bọc trong giấy trắng , trong giấy trắng vẫn còn một gói nhỏ hơn bọc trong giấy trắng . Ông nghĩ thầm : trời ơi , trong này có bí mật gì nhỉ , sao mà bọc kín thế . Ông càng sốt ruột thì trên mình càng ngứa . Thôi thì hãy kiên nhẫn bóc ra xem , một lớp , hai lớp , ba lớp , trong ba lớp , ngoài ba lớp , bóc đến lớp giấy cuối cùng , hóa ra trong đó là mảnh giấy , trên viết dòng chữ : nếu bị ngứa thì ngài tự gãi nhé .

Cười

Vi---Tuy cụ Mã Tam Lập đã từ trần , nhưng mỗi khi nghe tiếng cụ , dường như cụ lại trở về với chúng ta cùng với nghệ thuật Tương Thanh của cụ .

Nhạc cắt

La---Này , Thúy Vi có nhất trí không , năm 2003 , phim truyện và phim truyền hình của TQ rất phong phú .

Vi---Đúng đấy , năm ngoái hai bộ phim truyền hình của TQ " Anh hùng xạ điêu " và " Tiếu Ngạo Giang Hồ " đã được chiến tại VN đấy .

La---Vâng , Duy Hoa đang lưu học tại VN đã thông báo cho tôi biết như vậy , không biết các bạn thính giả đã xem hai bộ phim này chưa ? Hai bộ phim này đã gây tiếng vang lớn khi ra mắt khán giả TQ . Nhất là diễn viên Lý Á Bằng đóng vai Quách Tịnh trong " Anh hùng xạ điêu "và vai Lệnh Hồ Xung trong " Tiếu Ngạo Giang Hồ " đã nhận được sự hâm mộ rộng rãi của khán gia , có thể nói , diễn viên được trưởng thành trong sự bình luận của khán giả .

Vi---Các bạn thân mến , diễn viên Lý Á Bằng có người bạn thân tên là Vương Học Binh , đối với Vương Học Binh chắc bạn chưa quen biết lắm , song nếu nhắc đến vai Tiết Băng trong bộ phim truyền hình "Cuộc chiến không cân sức " , thì chắc chắn bạn sẽ có ấn tượng ? Chính anh Vương Học Binh đóng vai Tiết Băng mà . Bài hát kết thúc bộ phim cũngdo anh thể hiện .

La---Thưa quý vị và các bạn , vừa rồi chúng ta đã cùng điểm lại những bộ phim truyền hình của năm 2003 . Thế Thúy Vi còn nhớ bài hát chủ đề trong bộ phim " Tiếu Ngạo Giang Hồ " không ? Bây giờ , chúng ta cùng thưởng thức nhé .

Thả bài hát Tiếu Ngạo Giang Hồ

Vi---Này La Thành , nếu có người hỏi bộ phim nào của TQ đã gây tiếng vang lớn nhất trong năm 2003 ? Thúy Vi cho rằng , đa số người sẽ nhất trí :

La---Đó là bộ phim " Anh Hùng" .

Vi---Đúng đấy .

La---Tuy bộ phim "Anh Hùng" của nhà đạo diễn nổi tiếng TQ Trương Nghệ Mưu chưa giành phần thắng trong cuộc chạy đua giải thưởng Ô-xca lần thứ 75 , nhưng với thế trận hùng mạnh , những cảnh quay hấp dẫn và võ công đẹp mắt , bộ phim đã chinh phục được đông đảo khán giả , đồng thời giúp khán giả nước ngoài hiểu biết thêm về con người và văn hóa TQ .

Vi---Trước thềm năm mới , còn có một bộ phim làm rung chuyển các rạp chiếu bóng lớn ở Bắc Kinh . Đó là bộ phim "Điện thoại di động" của Phùng Tiểu Cương , nhà đạo diễn có sở trường quay các bộ phim mừng xuân mới . Các diễn viên chính trong bộ phim này gồm có Cát Ưu , Từ Phàm , Trương Quốc Lập v.v . Chắc các bạn không xa lạ gì các tên tuổi này .

La---Trong cuộc sống hàng ngày , điện thoại di động tạo sự tiện lợi về thông tin và giao lưu cho chúng ta , nhưng cũng mang lại không ít buồn phiền cho cuộc sống của chúng ta . Bộ phim "Điện thoại di động " kể câu chuyện về mối quan hệ giữa điện thoại di động , gia đình với tình yêu .

Vi---Nghe nói , vừa ra mắt khán giả , bộ phim này đã nhận được sự đánh giá rất tốt , vé bán rất chạy . Thế nhưng nó hay ở đâu , chỉ nghe Thúy Vi và La Thành nói thì chưa đủ , sau đây xin nhường lời cho một khán giả bình thường là Anh Minh nhận xét nhé :

Tiếng động anh Minh

" Bộ phim này rất hay , trước hết là vì đề tài hay . Hai là do thể hiện xuất sắc của các diễn viên , hơn nữa , một số tình tiết trong phim cũng rất lý thú , làm cho người ta phải cười phá lên ."

La---Bộ phim qủa là rất hay , nhưng riêng La Thành thì thích bộ phim " Vô Gian Đạo 3" của Hồng Công hơn .

Vi---Dường như con trai đều thích những bộ phim kiếm hiệp thì phải .

La---Đây không phải ý kiến cá nhân của La Thành đâu , được biết VN cũng rất quan tâm bộ phim này . Gần đây , " Vô Gian Đạo 1" đã chiếu trên màn ảnh VN rồi đấy , Thúy Vi ạ .

Vi--- Nói thật , Thúy Vi cũng cho rằng " Vô Gian Đạo " là bộ phim khá , chủ yếu có ba nguyên nhân sau đây :

--- Một là nội dung súc tích , tình tiết phức tạp . Hai là kỹ sảo biểu diễn cao siêu của Lương Triều Vĩ , nhưng điều có sức lôi cuốn nhất đối với tôi vẫn là tiếng hát của ca sĩ Thái Cầm.

Bài hát " quãng thời gian bị bỏ quên "

Vi---Tiếng hát trong trắng , tình cảm tế nhị , phong phú của chị đã làm cho người ta say đắm .

Thả hết bài

La---Quý vị và các bạn thân mến , trong 30 phút ngắn ngủi này, chúng ta đã cùng điểm lại những nhân vật và sự kiện khiến chúng ta không bao giờ quên trong năm 2003 . Theo bạn , năm vừa qua có phải là năm phong phú đa dạng không ? Quả thật , mỗi khi ôn lại quá khứ là làm cho lòng ta cảm động , êm ấm , chúng ta hãy nhẹ nhàng bước sang năm mới cùng với những kỷ niệm cảm động và ấm áp nằm sâu trong đáy lòng chúng ta nhé .

Vi--- Từ Bắc Kinh xa xôi ,Thúy Vi và La Thành một lần nữa xin chúc bạn và gia đình bạn trong năm mới :

Chung ---sức khỏe dồi dào , vạn sự như ý .

La---Chương trình Vườn văn hóa đặc biệt mừng xuân Giáp Thân xin tạm dừng tại đây , chân thành cảm ơn sự quan tâm theo dõi của quý vị .

Vi---Thúy Vi xin hẹn gặp lại các bạn trong giờ này tuần sau .