Thành : Xin chào qúy vị và các bạn . Trong chương trình hôm nay , chúng tôi sẽ giới thiệu với qúy vị và các bạn đạo diễn điện ảnh Trung Quốc Trần Khải Ca và bộ phim Cây vĩ cầm vàng .

Vi : Bộ phim Cây vĩ cầm vàng là tác phẩm của đạo diễn điện ảnh nổi tiếng Trung Quốc Trần Khải Ca . Có lẽ qúy vị và các bạn không lạ gì ông ấy . Qúy vị và các bạn chắc còn nhớ bộ phim Trung Quốc Bá vương biệt cơ ? Bộ phim từng trình chiếu tại Việt Nam này cũng là tác phẩm của ông Trần Khải Ca . Lần này , Trần Khải Ca lại mang cho khán giả Trung Quốc nói riêng và thế giới nói chung một bộ phim hay khác mang tên Cây vĩ cầm vàng , tên Trung Quốc là Cùng ở bên cha .

Thành : Thúy Vi ơi , có lẽ một số thính giả vẫn chưa biết nhiều về Trần Khải Ca , hay là chúng ta giới thiệu vài nét ông Trần Khải Ca ?

Vi : Ừ. Đ?o di?n Tr?n Kh?i Ca sinh ngày 12/8/1952 t?i B?c Kinh . Ông là đ?o di?n th? h? th? 5 c?a Trung Qu?c. Năm 1978, ông theo h?c Học vi?n Đi?n ?nh B?c Kinh . B? phim đ?u tiên gây đư?c ti?ng vang c?a Tr?n Kh?i Ca là tác ph?m Hành tinh vàng (1984) do ông cộng tác với Trương Ngh? Mưu, .Năm 1987 , Tr?n Kh?i Ca h?c làm phim t?i Đ?i h?c T?ng h?p New York, năm 1990 về nước . Năm 1992 , ông quay b? phim Bá vương biệt cơ , bộ phim này đ? mang đ?n thành công vang d?i cho ông.

Thành : Bộ phim Cây vĩ cầm vàng của ông được quay vào năm 2002 . Nhân vật trung tâm là Tiểu Xuân , một cậu bé 13 tuổi , khi mới 2 tuổi đã bị mẹ bỏ rơi ở sân ga bên cạnh cây đàn violon và được ông Lưu Thành mang về nuôi nấng tại một thị trấn nhỏ . Tiểu Xuân rất có tài chơi violon và trong nhiều cuộc thi , cậu đều đoạt giải . Tiểu Xuân là niềm hãnh diện và hạnh phúc của người cha . Ông đặt hết hy vọng vào đứa con , tin rằng lớn lên nó sẽ trở thành một nghệ sĩ vĩ cầm danh tiếng . Vì vậy , ông đã khăn gói đưa con ra Bắc Kinh tầm sư học đạo .

Vi : Cuối cùng , ông Lưu đưa con đến học giáo sư Dư , giáo sư giỏi về kỹ thuật và đào tạo các tài năng trẻ trở thành ngôi sao âm nhạc . Tiểu Xuân rất cần mẫn , tiến bộ rất nhanh . Giáo sư Dư quyết định đưa Tiểu Xuân tham dự cuộc thi âm nhạc quốt tế . Tiểu Xuân phát hiện ý đồ của thầy vì muốn quảng bá tên tuổi chứ không phải vì tài năng của mình ,cho nên quyết định về quê ở với cha mình .

Thành : Xuyên suốt bộ phim là tiếng đàn violon , lúc réo rắt lúc trầm ngâm . Ở đây , chúng tôi xin lưy ý qúy vị và các bạn , bản hoà tấu violon cung D trưởng của Trai-cốp-ski mà giáo sư Dư chọn để Tiểu Xuân dự thi được Trai-cốp-ski sáng tác vào năm 1878 , là một trong những tác phẩm nổi tiếng nhất của ông . Bản hoà tấu violon cung D trưởng biểu hiện nội tâm của người sáng tác và người diễn tấu , diễn tả tỷ mỷ , làn điệu xúc động , ngôn ngữ âm nhạc chất phác chân thành . Nỗi niềm đau buồn mang đậm mầu sắc dân tộc Nga , rất ăn nhịp với tư tưởng chủ đề bộ Phim , làm cho bộ phim càng nổi bật hẳn lên .

Vi : Tiếng đàn violon và điện ảnh đều là hình thức nghệ thuật đầy sức biểu hiện . Trong đoạn kết của bộ phim , Tiểu Xuân và Lâm Vu—cũng là học trò của giáo sư Dư , nhưng một người ở ga tầu hoả đông người ồn ào , một người ở nhà hát lộng lẫy nguy nga chơi bản nhạc này . Ống kính không ngừng luân chuyển , đặc tả khuôn mặt giàn giụa nước mắt ở ga xe lửa , và tiếng đàn violon da diết trong nhà hát , đồng thời còn có nhiều cảnh hồi tưởng điểm xuyết trong đó . Ngôn ngữ điện ảnh và ngôn ngữ âm nhạc hoà hợp với nhau .

Thành : bộ phim này không miêu tả người anh hùng , cũng không có cảnh hoành tráng , nhưng chính những nhân vật và câu chuyện bình thường này đã đem đến cho khán giả nhiều cảm xúc , nhiều khán giả đã rơi nước mắt khi xem bộ phim này .

Vi : Sau khi trình chiếu trong cả nước , bộ phim đã được khán giả đánh giá rất cao . Tại thành phố Quảng Châu , một khán giả nói , sau khi xem bộ phim Cây vĩ cầm vàng , tôi nhận thấy thời đại nền điện ảnh TQ khai thác linh cảm từ lịch sử và nỗi đau khổ đã kết thúc , điện ảnh Trung Quốc đã biết hấp thụ dinh dưỡng từ đời sống bình thường sống động và đứng ở bên khán giả đương đại .

Thành : Nghe thấy lời khen như vậy , ông Trần Khải Ca xúc động nói , người ta thường nói một bộ phim hay có thể cảm động khán giả , hiện nay , khi chúng tôi thực sự ở bên khán giả , mới biết điều căn bản nhất là khán giả có thể cảm động chúng tôi .

Vi : Không chỉ ở Trung Quốc , bộ phim này cũng gây chấn động mạnh ở các nước Hàn quốc , Nhật , Mỹ v v... .

Thành : Thông tấn báo chí nước ngoài bình luận rằng , trong các bộ phim Trung Quốc chiếu tại phương Tây , khán giả phương Tây thấy nhiều cảnh u ám và nỗi đau khổ , đến nỗi các liên hoan phim và khán giả phương tây đều có ấn tượng xấu là nếu bộ phim Trung Quốc nào có chút màu sắc tươi sáng thì chắc chắn là do nhu cầu chính trị , vì vậy mà không dám chấp nhận . Song bộ phim Cây vĩ cầm vàng với nội dung chân thực và xúc động lòng người , giúp chúng tôi nhìn thấy Trung Quốc ngày nay , nhìn thấy nhân tính lương thiện , hài hước của người Trung Quốc cũng như diện mạo thành phố Bắc Kinh ngày càng trở thành đô thị quốc tế . Tất cả những điều này khiến chúng tôi thay đổi hoàn toàn ấn trượng trước đây đối với điện ảnh Trung Quốc , và tạo dựng một hình tượng mới của nền điện ảnh Trung Quốc trong giới điện ảnh thế giới . Xét về ý nghĩa này , bộ phim Cây vĩ cầm vàng là một bộ phim hết sức quan trọng , có ý nghĩa thời đại đối với sự phát triển của nền điện ảnh Trung Quốc trong tương lai .

Vi : Trong mấy tháng trình chiếu tại Mỹ , bộ phim đã giành giải Khán giả yêu thích nhất tại tất cả 5 liên hoan phim ở Niu-oóc , Chi-ca-cô , Oa-sinh-tơn , Florida , San Francisco . Có khán giả đánh giá rằng , Tiểu Xuân đã có sự lựa chọn sáng suốt , âm nhạc truyệt vời , câu chuyện tuyệt vời đã làm cho chúng tôi nhìn thấy một Trung Quốc hoàn toàn khác hẳn so với trí tưởng tượng . Các cơ quan thông tin đại chúng chính của Mỹ cũng dành sự quan tâm đối với bộ phim này . Tuần san Thời đại dùng từ Tráng lệ hình dung bộ phim này , Thời báo Niu-oóc thì bình luận rằng , bộ phim này đã tạo cảm giác sử thi cho khán giả .

Thành : Thưa qúy vị và các bạn , quý vị và các bạn đã xem bộ phim này chưa ? Qúy vị và các bạn có cảm nghĩ gì về bộ phim này nói riêng và phim nhựa , phim truyền Trung Quốc nói chung ? Hãy viết thư và trao đổi với chúng tôi nhé .

Vi : Quý vị và các bạn viết thư xin gửi Chương trình vườn văn hóa Ban tiếng Việt Nam đài phát thanh quốc tế Trung Quốc .