Vài nét về CRI            Ban tiếng Việt Nam
Trang chủ | Chuyên đề | Thể dục thể thao | Nhà Trường | Hộp thư Ngọc Ánh | Bách Khoa TQ
 
Thời sự | Văn hoá | Du lịch | Vui chơi giải trí | Tổng hợp | Tin ảnh | Học tiếng Trung Quốc      Vào Trang Cũ >>
 
  Toàn văn bản Báo cáo của Tổng Bí thư Hồ Cẩm Đào trình bày tại Đại hội đại biểu lần thứ 17 Đảng Cộng sản Trung Quốc--XI
   2007-12-21 15:50:01    cri

Trung Quốc kiên định bất di bất dịch đi con đường phát triển hòa bình. Đây là sự lựa chọn chiến lược thể theo trào lưu phát triển của thời đại và lợi ích căn bản của Chính phủ và nhân dân Trung Quốc.Dân tộc Trung Hoa là một dân tộc yêu chuộng hòa bình, Trung Quốc luôn luôn là lực lượng kiên định giữ gìn hòa bình thế giới. Chúng ta kiên trì gắn lợi ích của nhân dân Trung Quốc với lợi ích chung của nhân dân các nước trên thế giới, bênh vực công lý và chính nghĩa. Trung Quốc kiên trì các nước không phân biệt lớn hay nhỏ, mạnh hay yếu và giàu hay nghèo, nhất luật bình đẳng, tôn trọng quyền lợi tự lựa chọn con đường phát triển của nhân dân các nước, không can thiệp vào công việc nội bộ của nước khác, không áp đặt ý chí của mình cho người khác. Trung Quốc dốc sức giải quyết tranh chấp quốc tế và điểm nóng qua con đường hòa bình, thúc đẩy hợp tác an ninh quốc tế và khu vực, phản đối chủ nghĩa khủng bố dưới mọi hình thức. Trung Quốc thực thi chính sách quốc phòng mang tính phòng thủ, không chạy đua vũ trang̣, không đe dọa quân sự đối với bất cứ nước nào. Trung Quốc phản đối chủ nghĩa bá quyền và cường quyền chính trị núp dưới mọi hình thức, mãi mãi không xưng hùng xưng bá, mãi mãi không bành trướng ra nước ngoài.

Trung Quốc trước sau như một thực thi chiến lược mở cửa cùng có lợi và cùng thắng. Trung Quốc sẽ tiếp tục lấy phát triển của nước mình để thúc đẩy sự phát triển của khu vực nói riêng và thế giới nói chung, mở rộng điểm kết nối về lợi ích của các bên, trong khi thực hiện sự phát triển trong nước chiếu cố tới những quan tâm chính đáng của đối phương đặc biệt là các nước đang phát triển. Trung Quốc sẽ tiếp tục làm theo quy tắc kinh tế, thương mại thông lệ trên thế giới, mở rộng phạm vi thâm nhập thị trường, bảo hộ quyền lợi của đối tác theo luật pháp. Trung Quốc ủng hộ cộng đồng quốc tế trong việc giúp đỡ các nước đang phát triển tăng cường năng lực tự chủ phát triển, cải thiện dân sinh, rút ngắn khoảng cách Nam Bắc. Trung Quốc ủng hộ việc hoàn thiện thể chế mậu dịch và tài chính tiền tệ quốc tế, thúc đẩy tự do hóa và tiện lợi hóa thương mại và đầu tư, giải quyết ổn thỏa cọ xát kinh tế, thương mại qua hiệp thương và hợp tác. Trung Quốc quyết không làm những việc hại người lợi mình và quyết không coi láng giềng là chướng ngại.

Trung Quốc kiên trì phát triển quan hệ hữu nghị hợp tác với tất cả các nước trên cơ sở 5 nguyên tắc cùng tồn tại hòa bình. Trung Quốc sẽ tiếp tục tăng cường chiến lược đối thoại với các nước phát triển, tăng thêm sự tin cậy lẫn nhau, sâu sắc hợp tác, xử lý ổn thỏa sự bất đồng, thúc đẩy quan hệ giữa Trung Quốc với các nước phát triển một cách lâu dài, ổn định và lành mạnh. Trung Quốc sẽ tiếp tục quán triệt phương châm ngoại giao xung quanh và láng giềng là thân thiện với láng giềng, làm đối tác với láng giềng, tăng cường hòa mục hữu nghị và hợp tác chú trọng thực tế với các nước xung quanh, tích cực triển khai hợp tác khu vực, cùng kiến tạo môi trường khu vực hòa bình ổn định, bình đẳng tin cậy lẫn nhau, hợp tác cùng thắng. Trung Quốc sẽ tiếp tục tăng cường đoàn kết hợp tác với đông đảo các nước đang phát triển, sâu sắc tình hữu nghị truyền thống, mở rộng hợp tác chú trọng thực tế, dành sự viện trợ theo khả năng của mình, bảo vệ yêu cầu chính đáng và lợi ích chung của các nước đang phát triển. Trung Quốc sẽ tiếp tục tích cực tham gia công việc đa phương, gánh vác nghĩa vụ quốc tế tương xứng, phát huy vai trò mang tính xây dựng, thúc đẩy trật tự quốc tế phát triển theo hướng công bằng và hợp lý hơn. Trung Quốc sẽ tiếp tục triển khai giao lưu quốc tế với chính đảng và tổ chức chính trị của các nước, tăng cường giao lưu về Quốc hội, Chính hiệp, quân đội, địa phương, đoàn thể nhân dân các nước, tăng thêm sự hiểu biết và tình hữu nghị giữa nhân dân Trung Quốc với nhân dân các nước.

Sự phát triển của Trung Quốc không thể tách rời với thế giới, phồn thịnh và ổn định của thế giới cũng không thể tách rời với Trung Quốc. Nhân dân Trung Quốc sẽ tiếp tục cùng với nhân dân các nước, cố gắng bền bỉ nhằm thực hiện lý tưởng tốt đẹp của loài người.


1 2