<FONT color=#ff0000>Khẩu hiệu và quan niệm của Pa-ra-lim-pích Bắc Kinh</FONT>

Vài nét về CRI

Ban tiếng Việt Nam

Khẩu hiệu và quan niệm của Pa-ra-lim-pích Bắc Kinh

2008-09-01 18:02:57 cri

Câu khẩu hiệu "Cùng một thế giới, chung một ước mơ" đã thể hiện thực chất và giá trị quan phổ biến của tinh thần Ô-lim-pích, đó là đoàn kết, hữu nghị, tiến bộ, hài hoà, tham gia và đam mê, nêu bật lên nguyện vọng chung theo đuổi tương lai tươi đẹp của loài người dưới sự hiệu triệu của tinh thần Ô-lim-pích của toàn thế giới. Tuy khác nhau về màu da, ngôn ngữ, sắc tộc, nhưng chúng ta cùng nhau chia sẻ sự hấp dẫn và niềm vui của Ô-lim-pích, cùng nhau theo đuổi lý tưởng hoà bình của loài người, chúng ta đều cùng một thế giới, có niềm hy vọng và đam mê tương đồng.

"Cùng một thế giới, chung một ước mở" vừa là của Trung Quốc, cũng là của thế giới. Nêu bật lên lý tưởng cao cả nhân dân Bắc Kinh nói riêng và nhân dân Trung Quốc nói chung cùng với nhân dân các nước trên thế giới có cùng một quê hương tươi đẹp, cùng nhau chia sẻ những thành quả văn minh, tay trong tay kiến tạo tương lai; thể hiện lên niềm tin kiên định của một dân tộc vĩ đãi có nền văn minh 5 nghìn năm đang mạnh bước đi lên hiện đại hoá dốc sức cho phát triển hoà bình, xã hội hài hoà, nhân dân hạnh phúc; thể hiện lên tiếng nói từ tận đáy lòng của 1,3 tỷ nhân dân Trung Quốc vì xây dựng một thế giới hoà bình và tươi đẹp hơn.

Kết cấu tiếng Anh của câu khẩu hiệu "One World One Dream" cũng rất đặc sắc. Hai từ "One" đối xứng nhau một cách cân đối, "World" và "Dream" một trước một sau hỗ trợ cho nhau, cả câu rất xúc tích, hoành tráng và có ý nghĩa sâu xa, vừa rễ nhỡ lại dễ truyền bá.

Quan niệm Pa-ra-lim-pích: Vượt lên chính mình, hội nhập, cùng chia sẻ.

Vượt lên chính mình, thách thức với giới hạn tột cùng, thể hiện lên mục tiêu "càng nhanh, càng cao, càng mạnh" của thể thao Ô-lim-pích và đặc điểm của thể thao người khuyết tật; Vượt lên chính mình đã thể hiện dũng khí và niềm tin vượt qua sự trở ngại về sinh lý, thể hiện lên bộ mặt tinh thần tự lực tự cường, phấn đâu vươn lên của các vận động viên người khuyết tật; Vượt lên chính mình cũng là sự vượt qua về tâm lý, là sự mong muốn từ bỏ định kiến, tham gia bình đẳng vào đời sống xã hội của người khuyết tật, là tinh hoa của phong trào thể thao người khuyết tật.

"Hội nhập" đã thể hiện giá trị quan "đoàn kết, hoà bình, hài hoà" của Ô-lim-pích với quan niệm truyền thống "trời đất là một" của người Trung Quốc. Nó chứa đựng hàm ý về ba mặt: con người với con người, con người với xã hội, con người với thiên nhiên.

"Cùng chia sẻ" đã thể hiện lên lý tưởng cao cả người khuyết tật và người lành lặn đều cùng một thế giới, tay trong tay kiến tạo tươi lai. "Cùng chia sẻ" là thể hiện quyền bình đẳng giữa người khuyết tật và người lành lặn trong phong trào Ô-lim-pích nói riêng và đời sống xã hội nói chung, cùng nhau chia sẻ niềm vui, tình hữu nghị, đam mê và thành công mà Ô-lim-pích mang lại dưới ngọn cờ 5 vòng tròn, cùng nhau chia sẻ những thành quả của nền văn minh xã hội.