Chú thích: Dương tử giang là khúc sông của Trường giang ở vùng Dương châu. Nay người ngoại quốc lấy tên ấy mà gọi sông Trường giang. Tiêu Tương là sông Tiêu và sông Tương ở tỉnh Hồ nam chảy vào Động đình hồ ở đất Sở.
Cây dương có hoa là lúc đã cuối xuân, cho nên ai trông thấy cũng buồn. Chuyển sang ý từ biệt là lúc nghe tiếng gió thổi như tiếng sáo, là lúc trời đã muộn phải đi mỗi người một ngả.
TỪ BIỆT BẠN Ở TRÊN SÔNG HOÀI
Liễu mùa xuân, bến sông Giang,
Qua sông ai thấy hoa dương, ngậm ngùi.
Gió đưa điệu sáo muộn rồi,
Anh sang bến Sở, ta lui cõi Tần.
|
HOÀI THƯỢNG BIỆT CỐ NHÂN
