Chú thích: Vương là Vương Đạo, Tạ là Tạ An, hai người rất có oai quyền đời Tấn. Khi hai họ ấy còn cường thịnh, người nhà đều mặc áo đen, cho nên người ta gọi con đường có nhà hai họ ấy ở là Ô y hạng. Nay Ô y hạng còn có ở trong thành Nam Kinh.
Tác giả làm bài thơ này có ý nói mỉa những người chấp chính đã cây quyền thế mà đàn áp mình. Những người ấy cũng thất bại cả, ví như họ Vương họ Tạ bây giờ cũng đổ nát, đến con chim yến quen ở những nhà ấy nay cũng phải đến ở những nhà tầm thường của dân gian.
ĐƯỜNG Ô Y
Bên cầu Chu tước cỏ hoa,
Ô y ngõ hẻm, bóng tà thẩn thơ.
Nhà Vương, Tạ, yến bơ vơ,
Bay về lại ở những nhà dân gian. |
Ô Y HẠNG
