<FONT color=#ff0000>Tìm hiểu chủ đề khẩu hiệu Thế vận hội, Thế vận hội người khuyết tật Bắc Kinh năm 2008 </FONT>

Vài nét về CRI

Ban tiếng Việt Nam

Tìm hiểu chủ đề khẩu hiệu Thế vận hội, Thế vận hội người khuyết tật Bắc Kinh năm 2008

2008-04-16 13:17:18 cri

"Cùng một thế giới, chung một ước mơ"-One World One Dream, đã tập trung thể hiện thực chất và giá trị quan phổ biến của tinh thần Ô-lim-pích – Đoàn kết, Hữu nghị, Hài hoà, Tham dự và Ước mơ, bày tỏ nguyện vọng chung của cả thế giới về theo đuổi tương lai tươi đẹp của con người dưới sự tác động của tinh thần Ô-lim-pích. Mặc dù với màu da khác nhau, ngôn ngữ khác nhau, chủng tộc khác nhau, song chúng ta cùng chia sẻ sự hấp dẫn và niềm vui của Ô-lim-pích, cùng theo đuổi lý tưởng hoà bình của con người, chúng ta có chung một thế giới, có chung một hy vọng và ước mơ.

"Cùng một thế giới, chung một ước mơ"-One World One Dream đã thể hiện tư tưởng cốt lõi của Thế vận hội Bắc Kinh, thể hiện giá trị quan hài hòa của Thế vận hội nhân văn là hạt nhân và linh hồn của 3 tư tưởng "Thế vận hội xanh, Thế vận hội công nghệ cao, Thế vận hội nhân văn". Việc xây dựng xã hội hài hòa và thực hiện phát triển hài hòa là ước mơ và theo đuổi của chúng ta. "Thiên nhân hợp nhất", "hoà vi quý" là ước mơ và sự đuổi của nhân dân Trung Quốc từ xưa đến nay khi xử lý quan hệ con người và thiên nhiên, con người và con người. Chúng ta tin tưởng rằng, hòa bình tiến bộ, phát triển hài hòa, cùng tồn tại hòa mục, hợp tác cùng thắng, cuộc sống hòa lình, tươi đẹp là ước mơ chung của cả thế giới.

"Cùng một thế giới, chung một ước mơ"-One World One Dream, câu văn ngắn gọn nhưng có hàm ý sâu xa, vừa là của Trung Quốc, vừa là của thế giới. Khẩu hiệu đã thể hiện lý tưởng cao cả của nhân dân Bắc Kinh nói riêng và nhân dân Trung Quốc và các nước trên thế giới nói chung về cùng có một quê hương tươi đẹp, cùng chia sẻ thành quả văn minh, tay trong tay cùng sáng tạo tương lai; thể hiện niềm tin vững vàng dốc sức phát triển hòa bình, xã hội hài hòa, nhân dân hạnh phúc của một dân tộc vĩ đại với lịch sử 5000 năm và đang đi lên con đường hiện đại hóa; thể hiện tiếng nói của 1,3 tỷ nhân dân Trung Quốc góp phần xây dựng một thế giới hòa bình và tốt đẹp hơn.

Kết cấu của khẩu hiệu bằng tiếng Anh là "One World One Dream" có đặc sắc rõ rằng. Hai chữ "One" hình thành quy tắc đối xứng câu bằng, hai chữ "World" và "Dream" ăn ý với nhau, cả câu khẩu hiệu xúc tích, vang dội, có hàm ý sâu xa, vừa dễ đọc vừa dễ truyền bá.

Trong khẩu hiệu tiếng Trung "Cùng một thế giới, chung một ước mơ" dùng chữ "cùng" đã làm nổi bật hơn cho chủ đề "cả loài người chung một thế giới, cả loài người cùng theo đuổi một ước mơ chung tươi đẹp".