Lời chúc phúc tốt đẹp, đậm đà tình thân ái

Ngọc Ánh: Hôm nay là mồng 5 Tết âm lịch, không cần Ngọc Ánh giải thích đâu, Chương trình đặc biệt Đêm giao thừa mang tên "Chú Mèo chú Thỏ vui đón xuân Tân Mão" và chương trình đặc biệt Mồng hai Tết "Thỏ trong truyện cổ tích dân gian Trung Quốc" đã phát thanh có giới thiệu một cách cụ thể và dí dỏm cho vấn đề này rồi mà, chỉ cần các bạn theo dõi rồi thì thể nào cũng có được câu đáp án đấy thôi.

La Thành: Hay là chị Ngọc Ánh giới thiệu tóm tắt để những bạn khác nếu lỡ mất dịp đón nghe vẫn có thể tìm hiểu.

Ngọc Ánh: Vâng, thực ra có dịp giải đáp các bạn vấn đề này trong dịp Tết Tân Mão Ngọc Ánh thấy rất thú vị.

Các nước láng giềng Việt Nam, Nhật Bản, Hàn Quốc và Triều Tiên có sự ảnh hưởng của văn hóa truyền thống Trung Quốc, cho nên đến nay vẫn sử dụng âm lịch như Trung Quốc, cũng có Tết Nguyên Đán và tính năm bằng con giáp. Trong âm lịch của những nước này cũng có 12 con động vật tượng trưng cho 12 con giáp, hay còn gọi là cầm tinh, chúng tương ứng với 12 địa chi. Nhưng khác với bốn nước châu Á này, trong số 12 con giáp là: Tý Sửu Dần Mão Thìn Ty Ngọ Mùi Thân Dậu Tuất Hợi thì duy chỉ có cầm tinh Mão của Việt Nam là khác với Trung Quốc, có nghĩa là Việt Nam không có cầm tinh con Thỏ mà là có cầm tinh con Mèo. Về sự khác biệt này có nhiều truyền thuyết khác nhau. Truyền rằng, trong 12 địa chi của tiếng Hán thì "卯"và"猫" đồng âm, tức mèo, khi truyền vào Việt Nam nghe nhầm thành "Năm Mèo"; cũng có cách nói rằng, người Việt Nam không ưng con thỏ cho lắm mà lại thích mèo hơn, vì mèo gần gũi với sinh hoạt của người dân Việt Nam, cho rằng trong 12 con giáp có con chuột thì phải có con mèo ứng theo, điều này đã phản ánh quan điểm "cân bằng sinh thái " của người Việt Nam. Lại có một quan điểm cho là hồi bấy giờ Việt Nam không có loài động vật thỏ, đã phải thay bằng con mèo, cho nên "Năm Thỏ" của Trung Quốc, thì trở thành "Năm Mèo" ở Việt Nam. Điều dí dỏm là, mọi người cho rằng, những người thuộc cầm tinh con "thỏ" ở Trung Quốc, khi đến Việt Nam sẽ biến thành cầm tinh con "mèo". Cho nên xuân Tân Mão khắp nơi Trung Quốc đều có hình con thỏ đáng yêu, còn ở Việt Nam thì đâu đâu cũng thấy hình con mèo ngộ nghĩnh.

La Thành: Truyền thuyết dân gian về năm âm lịch con thỏ ở Trung Quốc và năm âm lịch con Mèo ở Việt Nam thật là thú vị. Trong cái nét hơi khang khác này vẫn toát lên nền văn hóa truyền thống tương đồng của hai dân tộc Trung-Việt, nhân dân hai nước vẫn coi Tết Nguyên đán là ngày lễ lớn nhất và long trọng nhất trong một năm.

Ngọc Ánh: Vâng, đúng vậy. Nhân dân hai nước Trung- Việt đều có truyền thống coi trọng tình cảm gia đình, hiếu thảo với mẹ cha, tình nghĩa với bạn bè. Theo phong tục tập quán của nhân dân hai nước, cứ đến Tết Nguyên đán cổ truyền là mọi người dù đang ở xa đến mấy cũng tranh thủ về nhà ăn tết với người thân, còn nếu những ai không thể về nhà xum họp được thì viết thư chúc Tết hoặc gửi Thiếp mừng xuân về.

La Thành: Chị Ngọc Ánh ơi, theo đà ngành viễn thông trên thế giới đang phát triển mạnh, mọi người đã có thể sử dụng nhiều phương tiện thông tin để thăm hỏi nhau một cách cập nhật, ví dụ như gọi điện thoại trực tiếp hoặc thư điện tử, hay là "chát" trực tiếp có hình cho nhau, vừa nhanh, tiện, lại không tốn kém.

Ngọc Ánh: Đúng vậy. Viễn thông đã nối tình cảm của mọi người lại gần gũi với nhau hơn. La thành ơi , Hộp thư Ngọc Ánh luôn được các bạn mệnh danh là "Bến hẹn tình bạn, mảnh vườn kiến thức ", vậy hôm nay chúng ta sẽ dành nhiều thời lượng hơn để các bạn Trung-Việt ở khắp mọi nơi chúc phúc nhau qua Hộp thư Ngọc Ánh Đặc biệt mừng xuân Tân Mão mang tựa đề: "Lời chúc phúc tốt đẹp, đậm đà tình thân ái" này nhé.

La Thành: Theo đà quan hệ hai nước Trung-Việt ngày một gắn bó, hiện nay có rất nhiều bài hát truyền thống đi cùng năm tháng của Trung Quốc được phiên dịch và trình bày bằng tiếng Việt, thường gọi là "Nhạc Hoa lời Việt". Đặc biệt là những bài hát mừng xuân quen thuộc rất được nhân dân hai nước Trung-Việt yêu thích, sau đây xin tặng các bạn bài hát nhạc Hoa Lời Việt "Khúc hát mừng xuân" do giọng ca Việt Nam Lương chí Cường trình bày bằng hai thứ tiếng Trung -Việt

Bài hát "Chúc Xuân"...