Kỷ niệm ngày sinh của Bác và cuốn "Nhật ký trong tù"

Tin rằng rất nhiều bạn đều đã có dịp đón đọc tập "Nhật ký trong tù" bằng chữ Hán của Bác Hồ. Năm 1942, Bác Hồ từ Việt Nam sang Trung Quốc tiến hành hoạt động Cách mạng, trong quãng thời gian này, Người bị quân Quốc Dân Đảng Trung Quốc bắt giam. Từ tháng 8 năm 1942 đến cuối tháng 9 năm 1943, Bác Hồ lần lượt bị bắt giam tại các nhà lao Tịnh Tây, Thiên Bảo, Quả Đức, Nam Ninh, Vũ Minh, Liễu Châu, Quế Lâm Quảng Tây Trung Quốc. Trong những ngày bị giam trong tù và trên đường bị áp giải đến các nhà lao, Người đã sáng tác 133 bài thơ chữ Hán, sau khi biên tập lấy tên là tập thơ "Nhật ký trong tù", năm 2004, dịch giả người Hàn Quốc An Chin Hoan đã phiên dịch cuốn "Nhật ký trong tù" của Chủ tịch Hồ Chí Minh thành tiếng Triều Tiên. Ông nói: Người nước ngoài muốn tìm hiểu nhân cách cao thượng và tính cách dân tộc của người Việt Nam, thì nên tìm đọc tập thơ "Nhật ký trong tù" của Chủ tịch Hồ Chí Minh. Tập thơ "Nhật ký trong tù" của Bác Hồ chủ yếu là nhật ký bằng hình thức thơ ca, ngôn từ bộc trực, chân thành, đôi khi lại dí dỏm, qua đó đã toát lên lòng nhiệt tình cách mạng cao cả và tinh thần lạc quan của Nhà Cách mạng, rất đáng đáng để chúng ta vừa đọc vừa suy ngẫm. Sau đây, xin mời các bạn nghe hai bài thơ "Thế lộ nan" trong tập thơ "Nhật ký trong tù " của Bác Hồ bằng tiếng Phổ thông Trung Quốc.

世路难 （一）

走遍高山与峻岩

那知平路更难堪

高山遇虎终无恙

平路逢人却被监

 Thế lộ nan (Bài một)

Tẩu biến cao sơn dữ tuấn nham

Na tri bình lộ cánh nan kham

Cao sơn lộ hổ chung vô dạng

Bình lộ phùng nhân khước bị giam.

Dịch nghĩa :

Đường đời hiểm trở

Đi khắp đèo cao, khắp núi cao,

Ngờ đâu đường phẳng lại lao đao!

Núi cao gặp hổ mà vô sự,

Đường phẳng gặp người bị tống lao?!

 Thế Lộ Nan (Bài hai )

世路难（二）

余原代表越南民

拟到中华见要人

无奈风波平地起

送余入狱作嘉宾

Dư nguyên đại biểu Việt Nam dân

Nghĩ đáo Trung Hoa kiến yếu nhân

Vô nại phong ba bình địa khởi

Tống dư nhập ngụ tác gia tân

Dịch nghĩa：

 Ta là đại biểu dân Việt Nam,

Tìm đến Trung Hoa để hội đàm;

Ai ngỡ đất bằng gây sóng gió,

Phải làm "khách quý" ở nhà giam!

Trong những bài thơ chữ Hán của Bác Hồ, Người đã mô tả những từng trải của mình bằng tâm trạng bình thản, thậm chí còn có chút dí dỏm, đã thể hiện tinh thần tích cực, lạc quan và bất khuất của Nhà lãnh đạo Cách mạng.