Đ/c Trương Đỉnh Thừa （Người đứng thứ 2 từ trái sang phải）
Tôi cũng rất hân hạnh có dịp nghe Bác Hồ nói tiếng Trung Quốc. Tháng 11 năm 1964, đoàn đại biểu do Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao nhân dân Trung Quốc Trương Đỉnh Thừa dẫn đầu sang thăm Việt Nam. Tôi từ Bộ Ngoại giao được mời đi làm phiên dịch cho đoàn. Vào một buổi sáng, Bác Hồ tiếp các thành viên đoàn đại biểu tại Phủ Chủ tịch. Lúc bấy giờ tôi vừa tham gia công tác không bao lâu, lại là lần đầu tiên được gặp Bác, cho nên rất lo sẽ không hoàn thành tốt nhiệm vụ phiên dịch. Thế nhưng trong quá trình đối thoại, Bác Hồ và đồng chí Trương Đỉnh Thừa toàn nói bằng tiếng Trung Quốc, chỉ có một chút ngữ điệu tiếng Quảng Đông mà thôi. Tôi còn nhớ, khi đồng chí Trương Đỉnh Thừa đề cập những vấn đề tồn tại trong ngành kiểm sát Trung Quốc, Bác Hồ nói bằng tiếng Trung Quốc rằng, những vấn đề Trung Quốc tồn tại, thì Việt Nam cũng có, thậm chí những vấn đề Trung Quốc không có, thì Việt Nam lại có. Bác Hồ còn kể lại một số ấn tượng trong thời kỳ Người tham gia cách mạng tại Thượng Hải vào những năm 30 thế kỷ 20. Người nói, lúc bấy giờ một số người Trung Quốc chịu ảnh hưởng tư tưởng của chủ nghĩa thực dân Anh và Pháp, nên sính ngoại, thậm chí đổi tên mình thành tên nước ngoài. Có một người vốn là họ Bạch, nhưng lại đổi thành White. Nghe vậy mọi người có mặt đều cười vang.
Trình độ tiếng Pháp của Bác Hồ không kém gì tiếng Trung Quốc. trong thời kỳ hoạt động tại Pháp vào những năm 20 thế kỷ trước, Người từng viết bài cho "Báo Nhân đạo" và nhiều tờ báo khác. Lúc bấy giờ Người còn phiên dịch ba câu "民为贵，社稷次之，君为轻" "dân vi quý, xã tắc thứ chi, quân vi khinh" sang tiếng Pháp. Có nghĩa là "Lợi ích của nhân dân cao hơn tất cả, lợi ích của đất nước xếp sau đó, lợi ích của quân chủ thì nên coi nhẹ".
1 2 3 4 5
• Hoạt động Gặp gỡ hữu nghị thanh niên Trung Quốc-Việt Nam lần thứ 18 đã diễn ra tại Hà Nội, Việt Nam 2018/08/15
• Đại sứ quán Trung Quốc tại Việt Nam tổ chức Lễ trao học bổng Chính phủ Trung Quốc năm 2018 2018/08/14
