Giới thiệu Nàng tiên Cá cho người cao tuổi Trung Quốc

Ông Diệp Quân Kiện về nước không lâu thì bà Uyển Nhân khám mắc bệnh phổi. Bà buộc phải nằm nghỉ tĩnh dưỡng, gánh nặng cuộc sống đều dồn lên vai ông Kiện. Ông Kiện ban ngày đi làm, buổi tối sau khi làm xong việc nhà ông lại chong đèn, miệt mài bên chiếc bàn làm việc, mở "Truyện cổ An-đét-xen" bản tiếng Đan-mạch và bản tiếng Anh với bản nháp của mình, đối chiếu từng câu từng chữ, đôi lúc lại tra cứu từ điển. Cho dù đã đi ngủ, nhưng ông cũng thường nửa đêm tỉnh dậy tiếp tục sửa bài cho tới khi mặt trời mọc. Có lúc, một chữ, một tính từ phải cân nhắc thâu đêm.

Bà Uyển Nhân là độc giả đầu tiên của ông Diệp Quân Kiện. Mặc dù bệnh phổi bám riết, nhưng bà vẫn kiên trì hàng ngày xem bản thảo của chồng, nói cho ông nghe cảm thụ và suy nghĩ của mình. Khi bệnh đỡ chút, bà bắt đầu giúp ông ghi chép.

Ông Diệp Quân Kiện trước sau như một : không bao giờ cùng người nhà đi dạo phố, rất ít chiêu đãi khách khứa, ngồi trên xe đi làm và tan tầm, thường cầm xem cuốn sổ nhỏ, lẩm nhẩm đọc những đơn từ ghi trong cuốn sổ, ông có hơn 20 cuốn sổ như vậy.

Thời gian đối với ông như vàng bạc, không thể bỏ lỡ một giây.

Sau khi sức khỏe hoàn toàn hồi phục, bà Uyển Nhân đã gánh vác tất cả công việc gia đình, dốc sức ủng hộ chồng.

Hai vợ chồng ông bà cùng nhau đi thơ thẩn trong thế giới truyện cổ tích tươi đẹp. Nàng tiên Cá dùng tuổi thọ 500 năm và và giọng hát ngọt ngào của mình để đổi lấy đôi chân của nhân loại, để theo đuổi tâm hồn của nhân loại và mối tình với hoàng tử, cuối cùng đã từ bỏ thân phận Người Cá, lao mình vào biển cả biến thành bọt sóng. "Nàng tiên Cá" là một trong những câu chuyện trong "Truyện cổ tích An-đéc-xen" mà hai vợ chồng ông bà Diệp Quân Kiện và Uyển Nhân thích nhất, ông Diệp Quân Kiện còn đặt tên câu chuyện này bằng tên Trung Quốc tươi đẹp là "Người con gái của biển cả". Bà Uyển Nhân nói :

Ông cảm thấy Người con gái ấy ra đời trong lòng biển, một cô gái xinh đẹp dưới đáy biển như một trong bảy nàng tiên xinh đẹp nhất trong truyện cổ tích củaTrung Quốc.

Bảy nàng tiên là câu chuyện lưu truyền trong dân gian Trung Quốc, kể về một câu truyện các nàng tiên sinh sống trên trời xuống hạ giới tìm tình yêu hạnh phúc cho mình, nàng tiên lương thiện vô tư như Nàng tiên Cá dưới biển.

Năm 1978, Bộ "Truyện cổ tích An-đéc-xen" bản Trung văn đầu tiên đã phát hành xuất bản. Từ đó, các em thiếu nhi Trung Quốc cũng có những truyện cổ tích rung động lòng người như các em thiếu nhi bắc Âu xa xôi.Anh Hàn Vĩ, thanh niên Trung Quốc nói :

Ông miêu tả về môi trường rất nhiều, khi bạn đọc sách sẽ được đi vào khung cảnh ấy. Khi ông miêu tả về cảnh đáy biển, bạn sẽ có cảm giác muốn xuống đáy biển tham quan, cảm thấy đó là một môi trường rất thoải mái và xinh đẹp. Tại sao môi trường xinh đẹp như vậy mà Nàng tiên Cá vẫn muốn lên khỏi mặt nước để tìm tòi những thứ của con người.

Giờ đây, Nàng tiên Cá đã "Bơi" đến Thượng Hải và vào "Cư trú" trong Khu vườn Triển lãm Thế giới. Bắt đầu từ đó, cụ bà Uyển Nhân mong một lần nữa gặp lại người bạn cách biệt bấy lâu này. Nhưng do sức khỏe đi lại bất tiện, cụ bà đành không nghĩ tới việc này nữa. Nhưng bà nói, Người Cá ở ngay trong nhà bà, trong bức tranh sơn dầu, trong ký ức sâu lắng, cũng như trong trái tim bà.