Giới thiệu Nàng tiên Cá cho người cao tuổi Trung Quốc

2010-07-14 15:25:42 cri

Ngày 26 tháng 04 năm 2010, khi Nhà triển lãm Đan-mạch tại Vườn Triển lãm Thế giới Thượng Hải khánh thành và ra mắt bức tượng đồng Nàng tiên Cá từ Cô-pen-ha-ghen xa xôi tới, có một cụ bà ở thành phố Bắc Kinh đã hết sức xúc động khi biết được tin này. Cụ bà và Nàng tiên Cá đã có câu chuyện như thế nào ?

Năm 1988, Nữ hoàng Đan-mạch Mác-gri-tơ 2 tặng huân chương cho ông Diệp Quân Kiện, tôi đã cùng ông đi Đan-mạch, được tặng thưởng huân chương này giống như huân chương An-đét-xen.

Cụ bà kể lại câu chuyện trên tên là Uyển Nhân, năm nay 91 tuổi. Ông Diệp Quân Kiện là chồng bà, là Nhà văn và Nhà phiên dịch nổi tiếng của Trung Quốc, cũng là người đầu tiên phiên dịch một cách có hệ thống và không sót chữ nào "Truyện cổ An-đéc-xen" từ tiếng Đan-mạch sang Hán ngữ, đồng thời giới thiệu An-đét-xen với nhân dân Trung Quốc. Chính vì vậy, năm 1988, vợ chồng ông bà đã được mời đi thăm Đan-mạch và được Nữ hoàng Đan-mạch tặng thưởng Huân chương Quốc kỳ Đan-mạch.

22 năm đã trôi qua, cụ ông Diệp Quân Kiện cũng đã qua đời nhiều năm. Cùng với Triển lãm Thế giới Thượng Hải khai mạc và tượng đồng Nàng tiên Cá Đan-mạch được trưng bày tại triển lãm, mấy tháng qua, tâm trạng của cụ bà Uyển Nhân thật là khó tả, tâm tư nhiều lúc lại quay trở về năm xưa, trở về với những ngày mới quen biết Nàng tiên Cá.

Nàng tiên Cá có lý tưởng cao thượng, không tự tư tự lợi, sẵn sàng hy sinh bản thân để giúp đỡ người khác.

Cụ bà Uyển Nhân lần đầu tiên xem Truyện Nàng tiên Cá qua bản dịch trong tủ sách phiên dịch của chồng bà. Lúc ấy là năm 1949, chồng bà trở về sau 6 năm xa nhà. Ngoài mấy bộ quần áo cũ ra, ông mang về hai chiếc va-li sách. Trong thời gian 6 năm thì ông Diệp Quân Kiện học 5 năm Văn học châu Âu tại Trường đại học Cam-bơ-rit-giơ Anh, bản dịch đã hoàn thành trong thời gian này, trong đó có "Truyện cổ An-đéc-xen".

Ông An-đét-xen ra đời trong một gia đình thợ đóng giày nghèo khổ Đan-mạch, Cụ ông Diệp Quân Kiện thì ra đời ở một bản làng miền núi hẻo lánh Trung Quốc. Ông An-đéc-xen từng làm thợ học nghề, sắm vai diễn viên phụ, cuộc sống rất khó khăn. Nhưng từ nhỏ ông đã say mê văn học, suốt đời không thành lập gia đình, ông chỉ viết truyện cho nhi đồng. Cụ ông Diệp Quân Kiện xuất thân trong một gia đình nông dân, hồi nhỏ ở nhà vừa nuôi lợn cắt cỏ, vừa học hành. Ông thông thạo nhiều ngoại ngữ như Anh ngữ, Nhật ngữ, Đan-mạch, Na-uy, Thế giới ngữ, Tây-ban-nha, I-ta-li-a.v.v...và rất say mê văn học. Do xuất thân giống nhau và đều say mê văn học, cụ Diệp Quân Kiện càng cảm thụ sâu sắc hơn tình cảm của an-đét-xen chứa đựng trong lời văn. Cụ càng hiểu thì càng thấy cần thiết phải giới thiệu tác phẩm này cho Trung Quốc. Cụ Diệp Quân Kiện từng nói với cụ bà Uyển Nhân rằng :

Trung Quốc cũng có nhiều truyền thuyết dân gian, đều là những câu chuyện dân gian do bố mẹ kể hồi nhỏ, lúc ấy không có người viết thành sách. Ngoài ra, Trung Quốc lúc ấy còn chưa có truyền thuyết của châu Âu, Truyện cổ của An-đét-xen chủ yếu viết truyện về bắc Âu, cụ cảm thấy thiếu nhi Trung Quốc nên cần xem nhiều truyện. Cho nên cụ Kiện đã bắt tay phiên dịch "Truyện cổ An-đéc-xen". Thứ nhất là xúc tiến Trung Quốc sáng tác văn học thiếu nhi của mình, thứ hai là giới thiệu cho thiếu nhi Trung Quốc hiểu biết cuộc sống của bắc Âu.

Trong thời gian lưu học 5 năm tại Trường đại học Cam-bơ-rit-giơ, nghỉ đông và nghỉ hè hàng năm ông Diệp Quân Kiện đều đến Đan-mạch, tới thăm nơi ở cũ của An-đét-xen, thăm hỏi người địa phương, dốc lòng nghiên cứu phiên dịch "Truyện cổ An-đéc-xen" bản tiếng Đan-mạch.

1 2

Lời lưu ký

Chuyên đề

• Mừng Xuân Mậu Tuất 2018	• Chủ tịch Tập Cận Bình tham dự Hội nghị Thượng đỉnh APEC lần thứ 25 và thăm cấp Nhà nước tới Việt Nam và Lào
Xem tiếp>>