Ngọc Ánh: Trong quá trình hướng dẫn các em khẩu ngữ tiếng Việt Nam, thầy cũng đã đi sâu hơn nghiên cứu tiếng Hán, thầy có thể cho biết mối liên hệ giữa tiếng Hán và tiếng Việt Nam?
Cổ Việt: Tiếng Hán và tiếng Việt Nam có mối liên hệ rất chặt chẽ từ hàng nghìn năm nay. Ngay từ đầu công nguyên, theo sách sử ghi chép, Vũ Vương Triệu Đà đã sang Việt Nam. Hay một nhân vật nổi tiếng khác trong lịch sử Trung Quốc cũng như lịch sử Việt Nam là Sỹ Nhiếp, là người đã mang chữ Hán, nền văn hóa Hán truyền vào Việt Nam, người Việt Nam chúng tôi tôn vinh ông là Nam Giao học tổ, tức là người mở mang nền học của Việt Nam. Trong chuyên ngành ngôn ngữ học của chúng tôi, ảnh hưởng của tiếng Hán đối với tiếng Việt Nam rất rõ nét, ví dụ như trong tiếng Việt Nam có một bộ phận từ vựng gọi là từ Hán Việt và một hệ thống ngữ âm Hán Việt. Nếu như đi sâu vào hơn nữa, qua hệ thống âm Hán Việt này, có thể lần ra dấu tích tiếp xúc giữa tiếng Việt Nam và tiếng Hán từ thời Hán.
Ngọc Ánh: Qua đó có thể thấy, nền văn hóa truyền thống Việt Nam, Trung Quốc đã gắn bó từ lâu và rất gần gũi.
La Thành: Xin thầy giới thiệu vài nét về cuộc sống ngoài giờ của mình?
Cổ Việt: Tôi đang tập trung viết luận văn tiến sĩ, nên toàn bộ thời gian dành cho việc chuẩn bị luận văn. Tuy nhiên ngoài giờ học, giờ dạy ra thì tôi cũng tham gia các hoạt động khác như hoạt động của các em sinh viên, hoặc bình thường đi tập thể dục, hay như hiện tại, Bắc Kinh đang rất lạnh, hồ Vị Danh đóng băng dày, tôi có đi trượt băng.
Trên đây là nội dung cuộc phỏng vấn bạn Nguyễn Đại Cổ Việt, tiết mục "Câu lạc bộ tuổi trẻ" hôm nay đến đây là hết, xin hẹn gặp lại quý vị và các bạn trong giờ này tuần sau.
1 2
• Hoạt động Gặp gỡ hữu nghị thanh niên Trung Quốc-Việt Nam lần thứ 18 đã diễn ra tại Hà Nội, Việt Nam 2018/08/15
• Đại sứ quán Trung Quốc tại Việt Nam tổ chức Lễ trao học bổng Chính phủ Trung Quốc năm 2018 2018/08/14
