Khác với các tác phẩm cải biên từ văn hóa nước ngoài trước kia, vở Việt kịch "Truyện nàng Xuân Cầm" không những không "Trung Quốc hóa" tác phẩm, mà còn để lại bản sắc thuần tuý của văn hóa Nhật Bản.
Làn điệu của vở kịch "Truyện nàng Xuân Cầm" cũng rất du dương, khiến khán giả cảm thấy "gần gũi" như bài hát thịnh hành. Trước vấn đề làn điệu không giống như làn điệu Việt kịch, bà Mao Uy Đào tràn đầy niềm tin mà nói, "Phải tìm cách kết hợp khéo léo Việt kịch với ca múa Nhật Bản, vở kịch 'Truyện nàng Xuân Cầm' đã chứng tỏ Việt kịch có khả năng thể hiện văn hóa nước khác, điều này đánh dấu Việt kịch đã phát triển chín muồi." Bà Mao Uy Đào nói:
"Đánh giá như thế nào một loại tuồng đã phát triển chín muồi hay phát triển phồn thịnh? Theo tôi, một tiêu chuẩn là vở tuồng đó có khả năng thể hiện văn hoá nước khác, tác phẩm văn học nước khác."
Điều đáng nói là, hai vở kịch "Lương Sơn Bá và Chúc Anh Đài" và "Truyện nàng Xuân Cầm" công diễn tại Nhà hát lớn Quốc gia lần này đều là do diễn viên "thế hệ mới" trong đoàn biểu diễn. Trưởng đoàn Mao Uy Đào mong thông qua hai vở kịch này, các diễn viên trẻ ở lứa tuổi 20 sẽ trưởng thành nhanh chóng, kế thừa tốt hơn nghệ thuật Việt kịch. Bà nói:
"Tại sao tôi tạo cơ hội cho các diễn viên trẻ biểu diễn hai vở kịch này? Vì tôi cho rằng hai vở kịch này có tình tiết câu chuyện hấp dẫn. Trong giới tuồng có một câu, 'Hoặc là phải có kịch hay dù diễn viên chưa được, hoặc là phải có diễn viên xuất sắc dù kịch không hay'. Diễn viên trẻ chưa đạt trình độ biểu diễn dù kịch không hay, phải chọn kịch hay cho họ. Cho nên, tôi tạo cơ hội biểu diễn hai vở kịch này cho họ, mong họ trưởng thành nhanh chóng, trở thành diễn viên xuất sắc."
Vở kịch "Truyện nàng Xuân Cầm" do Đoàn Việt kịch Tiểu Bách Hoa tỉnh Chiết Giang cải biên và biểu diễn, không những thể hiện sự tinh xảo và tao nhã về trang phục và làn điệu, mà còn thể hiện đầy đủ cái yên tĩnh và cái đẹp của văn hóa truyền thống Nhật Bản về tinh thần, là sự thử nghiệm mới về Việt kịch biểu diễn văn hóa nước ngoài.
1 2
• Hoạt động Gặp gỡ hữu nghị thanh niên Trung Quốc-Việt Nam lần thứ 18 đã diễn ra tại Hà Nội, Việt Nam 2018/08/15
• Đại sứ quán Trung Quốc tại Việt Nam tổ chức Lễ trao học bổng Chính phủ Trung Quốc năm 2018 2018/08/14
