Ba tháng trải nghiệm công tác CRI trong sắc thu tình người tại Trung Quốc

Ảnh: Thu Hằng tham quan Bát Đại Sứ Bắc Kinh

Ảnh: Thu Hằng cùng bạn Việt Nam tham quan Trường Thành Bắc Kinh

Thu Hằng: Thưa chị Ngọc Ánh, sau một thời gian làm việc ở Ban Việt ngữ Đài Phát thanh Quốc tế Trung Quốc, Thu Hằng có rất nhiều thu hoạch, Thu Hằng cảm thấy chuyến đi này thực sự rất ý nghĩa. Trước tiên nói về công tác chuyên môn. Sau một thời gian làm việc ở đây, Thu Hằng cảm thấy kinh nghiệm dịch thuật, cũng như vốn từ vựng trong dịch thuật của Thu Hằng tăng lên rất nhiều. Ở Việt Nam, khi làm việc với các bạn đồng nghiệp Việt Nam, khi gặp những từ hay cụm từ lạ mà Thu Hằng không biết, Thu Hằng có thể tra từ điển hay trên mạng. Còn tại Ban Việt ngữ, Thu Hằng được gặp những cuốn "từ điển sống", khi các bạn được tra cứu những cuốn từ điển sống này thì sự tương tác sẽ in đậm vào trong tâm trí các bạn, và giúp các bạn không dễ quên như các bạn tra từ điển thường hay đọc sách. Thứ hai là trong quá trình làm việc, cũng như sinh hoạt, khả năng khẩu ngữ tiếng Trung của Thu Hằng cũng nâng cao rất nhiều, mà nếu chúng ta chỉ làm việc ở Việt Nam thôi thì rất ít khi được cọ sát, mài giũa. Thu hoạch thứ ba là Thu Hằng có thêm rất nhiều hiểu biết về con người, văn hóa, phong tục của người Bắc Kinh nói riêng và người Trung Quốc nói chung. Thứ tư, là Thu Hằng được đi nhiều địa điểm du lịch, có những địa điểm mà có thể trong những chuyến du lịch sau Thu Hằng được đi, nhưng có những địa điểm nếu không sống ở Bắc Kinh một thời gian thì Thu Hằng không được đặt chân tới. Điều thứ năm mà như Thu Hằng vừa chia sẻ với các bạn đó là phụ nữ chúng ta rất thích mua sắm, Thu Hằng biết được nhiều địa điểm mua sắm rẻ của Trung Quốc, của Bắc Kinh. Đây là những kinh nghiệm mà Thu Hằng có thể về chia sẻ với các bạn đồng nghiệp, những người sau này có cơ hội sang giao lưu và học tập tại Đài Phát thanh Quốc tế Trung Quốc.

Ngọc Ánh: Cảm ơn Thu Hằng. Có lẽ Thu Hằng cũng biết tôn chỉ của Hộp thư Ngọc Ánh là nhịp cầu tình bạn, thường mở đầu chương trình Ngọc Ánh thường nói "Hoan nghênh quý vị và các bạn đến với bến hẹn tình bạn, mảnh vườn kiến thức". Có thể nói trong cuộc trò chuyện với Thu Hằng hôm nay, Ngọc Ánh thấy nội dung rất sát với cả chủ đề và tôn chỉ của Hộp thư. Vậy đã là bến hẹn tình bạn thì tin rằng rất nhiều bạn đang có mặt bên máy thu thanh cảm thấy ấn tượng và muốn làm quen với Thu Hằng, vậy thì Thu Hằng có thể chia sẻ với các bạn email của Thu Hằng không? Để các bạn có thể viết thư cho Thu Hằng, trao đổi và tư vấn với Thu Hằng về những điều mà các bạn quan tâm về Ban Việt ngữ cũng như đất nước Trung Quốc nói chung và Bắc Kinh nói riêng, và cả Đài Phát thanh Quốc tế Trung Quốc nữa.

Thu Hằng: Nếu các bạn muốn có chia sẻ điều gì hoặc nếu các bạn muốn biết những kinh nghiệm làm thủ tục đi Trung Quốc, đi du lịch hay muốn biết những địa điểm nào nên đến ở Bắc Kinh thì các bạn có thể gửi email cho Thu Hằng theo địa chỉ: hang1604@sina.com

Ngọc Ánh: Nếu các bạn muốn làm quen với bạn Nguyễn Thị Thu Hằng, Biên dịch viên, Phát thanh viên Đài Phát thanh và Truyền hình Quảng Ninh, mời các bạn viết email theo địa chỉ hang1604@sina.com. Thu Hằng thân mến, tỉnh Quảng Ninh là nơi có Vịnh Hạ Long là một nơi phong cảnh non nước hữu tình rất đẹp. Có rất nhiều các nhạc sĩ, các ca sĩ sáng tác và trình bày nhiều bài hát ca ngợi Quảng Ninh, ca ngợi Hạ Long. Trong giây phút này, đã xa Hạ Long, xa Quảng Ninh một thời gian rồi, Thu Hằng có muốn tặng các bạn thính giả một bài hát nào ca ngợi quê hương mình hay không?

Thu Hằng: Các bạn cũng biết mảnh đất Hạ Long, Quảng Ninh của Thu Hằng là nơi sinh ra rất nhiều nghệ sĩ, ca sĩ nổi tiếng như Nghệ sĩ Nhân dân Quang Thọ, các ca sĩ trẻ như Hồ Quỳnh Hương, Ngọc Anh...rất nổi tiếng mà các bạn thính giả và cư dân mạng đều biết. Những bài hát đi theo những người con Quảng Ninh như Tôi là người thợ lò, Hạ Long biển nhớ, Quê em...Trong giây phút này, chị Ngọc Ánh ơi, hay mình tặng cho các bạn ca khúc "Quê em" nhé.

Ngọc Ánh: Vâng, xin mời các bạn thưởng thức ca khúc "Quê em", đây là bài hát ca ngợi tỉnh Quảng Ninh, ca ngợi phong cảnh Hạ Long hữu tình.

Ngọc Ánh: Các bạn thính giả thân mến, chương trình Hộp thư Ngọc Ánh kỳ này xin tạm gác lại tại đây, xin cảm ơn Thu Hằng đã đến với chương trình, mong sao trước khi Thu Hằng kết thúc thời gian làm việc ba tháng ngắn ngủi tại Đài Phát thanh Quốc tế Trung Quốc thì chúng ta vẫn còn có một buổi nào đó cùng chuyện trò với nhau như thế này để cùng chia sẻ với các bạn thính giả, các bạn cư dân mạng Việt Nam về những điều chị em mình quan tâm cũng như các bạn thính giả quan tâm.

Thu Hằng: Vâng, Thu Hằng cũng rất mong như vậy.

Ngọc Ánh: Xin chào và tạm biệt các bạn.

Thu Hằng: Xin chào và tạm biệt các bạn.