• Ban tiếng Việt Nam
  • Các trang trên Facebook
  • Vài nét về CRI
  • Thơ Đường "Đêm xuân mừng mưa" và thơ hiện đại "Ngõ mưa"

    2011-04-25 18:44:28     cri

    Nói đến những bài thơ bài văn mô tả quang cảnh và tâm tư đối với khung cảnh trời mưa thì nhiều người Trung Quốc rất tâm đắc bài thơ "Ngõ mưa". Tác giả Đới Vọng Thư của bài thơ "Ngõ mưa" sinh năm 1905, là người sống cùng thời đại với nhà thơ Từ Chí Ma, có từng trải tương tự, cuộc đời ông Đới Vọng Thư cũng ngắn ngủi chỉ vẻn vẹn có 45 tuổi, ông cũng từng lưu học tại Pháp, chịu sự ảnh hưởng của các nhà thơ mang tính tượng trưng của Pháp, ông đả trở thành nhà thơ đại diện cho chủ nghĩa tượng trưng hiện đại của Trung Quốc lúc bấy giờ.

    Bài thơ "Ngõ mưa " được sáng tác vào năm 1927, là tác phẩm nổi tiếng và tiêu biểu tương đối sớm của ông Đới Vọng Thư, bài thơ này sau khi ra mắt bạn đọc đã có sự ảnh hưởng rất lớn, do vậy mà Đới Vọng Thư được các bạn yêu thơ ca Trung Quốc mệnh danh là "Nhà thơ ngõ mưa".

    Ngõ mưa

    Tác giả: Đới Vọng thư

    Giương chiếc ô giấy dầu, một mình

    Bàng hoàng nơi ngỡ mưa dằng dặc

    Dằng dặc và buồn tênh

    Tôi ướcmơ được gặp

    Một cô gái buồn sầu

    Như cánh hoa đinh hương

    Em sẽ có

    Nhan sắc như đinh hương

    Thơm ngát như đinh hương

    Oán hận nơi ngõ mưa

    Oán hận và bàng hoàng

    Em bàng hoàng nơi ngõ mưa buồn tênh

    Giương chiếc ô giấy dầu

    Giống như tôi

    Hệt như tôi vậy

    Lặng lẽ dảo bước chầm chậm

    Lạnh lùng, tê tái lại bâng khuâng

    Em lặng lẽ đến gần

    Đến gần lại đưa mắt

    Một ánh buồn như tiếng thở dài

    Em lướt qua

    Như trong mơ

    Thê lương mịt mùng như trong mơ

    Lướt qua như trong mơ

    Em lướt qua mình tôi

    Như một nhành đinh hương

    Em lặng lẽ rời xa, rời xa

    Đến bức tường rào hoang đổ

    Đi hết ngõ mưa này

    Trong khúc nhạc buồn mưa rơi

    Nhan sắc em tàn phai

    Hương thơm em tan biến

    Tiêu tan cả ánh mắt em

    Buồn như tiếng thở dài

    Bâng khuâng như đinh hương

    Giương chiếc ô giấy dầu đơn độc

    Một mình nơi ngõ mưa dằng dặc

    Dằng dặc và váng tanh

    Tôi ước mơ lướt qua

    Một cô gái sầu buồn

    Như hoa đinh hương

    Bài thơ "Ngõ mưa" trên đây của Đới Vọng Thư sáng tác vào năm 1927. Lúc đó Trung Quốc đang trong thời kỳ khủng bố trắng của Quốc dân Đảng, Đới Vọng Thư vì tham gia hoạt động tiến bộ, cho nên đành tạm lánh tại nhà người bạn ở Tùng giang miền đông bắc Trung Quốc, trong những ngày cô đơn, ông đau khổ ngậm ngùi bởi cuộc Đại Cách mạng bị thất bại, trong lòng tràn đầy nỗi niềm hoang mang và hy vọng mờ ảo.

    Bài thơ này đã ám chỉ hiện thực xã hội lúc bấy giờ âm u đen tối như "Ngõ mưa" chật hẹp cô quạnh và dài dằng dặc. "Tôi " đi trong ngõ mưa vắng tanh, "như cô gái đinh hương" là tượng trưng cho lý tưởng tốt đẹp. Thế nhưng lý tưởng đẹp đẽ lại rất viễn vông khó có thể thực hiện được.

    Các bạn có thích bài thơ "Ngõ mưa" trên đây không? Bài thơ này vừa đọc lần đầu cảm thấy lãng mạn, nhưng nội hàm của nó rất kín đáo và sâu sắc, đã phản ánh hiện thực của xã hội lúc bấy giờ. Hoan nghênh các bạn viết thư hoặc viết lưu ký cho chúng tôi biết.


    1 2
    Lời lưu ký
    Tin ảnh
    Tin cập nhật
    Ca nhạc theo yêu cầu thính giả
    • vu minh tuan : Bài I HAVE A DREAM của nhóm ABBA hay đấy.chúc mọi người vui vẻ,hạnh phúc.mong đc làm quen với mọi người qua sđt 01695317285
    • Giàng A Sênh : Em chào tất cả các anh chị trong ban tiếng Việt Nam. Chúc các anh chị có một sức khỏe thật bình an và luôn công tác tốt. Vậy là sắp đến tết Trung Thu rồi, em xin chúc các anh chị trong Ban tiếng Việt Nam có một tết trung thu thật vui vẻ và tràn đầy tiếng cười. Nhân dịp Trung Thu, xin quý Đài gửi hộ em bài hát CHÚC BẠN BÌNH AN tới Chị Ngọc Ánh ở Bắc hà, Em Nguyễn Thị Hà ở Bắc Giang đang học tại trường Đại Học Quốc gia Hà Nội, Linh ở Đồng Xa, Mai ở Bãi Rồng, Bé Linh Sao ở Vân Đồn, Cao Mỹ và Thu ở Chiềng khoong cùng toàn thể các bạn nghe đài, chúc mọi người luôn bình an cùng một tết Trung Thu vui vẻ. Mong được làm quen với tất cả các bạn. Em xin cảm ơn quý Đài rất nhiều.
    • tran van son : chau muon gui bai hat tinh ban toi nha chau va cac ban cung hoc lop 11d bai hat tinh ban chuc cac ban hoc tot nhe
    • khien nguyen: tu lau em da biet den chuong trinh hoc tieng pho thong Trung Quoc cua quy dai. thong qua chuong trinh em cung biet them nhieu chuong trinh khac. thong qua chuong trinh toi thu 7 em muon gui bai hat "doi canh tang hinh" toi mot nguoi dac biet, anh co biet danh la "gau truc" voi loi nhan: em chuc anh gau truc hoc tot, gio la thoi diem rat quan trong vi day da sap la nam cuoi cua chung minh roi bang moi gia thi anh phai no luc phan dau de duoc bang gioi de co the tiep tuc hoc lien thong len dai hoc de thuc hien uoc mo cua chung minh. anh hay luon nho rang luc nao em cung luon o ben canh anh.
    Xem tiếp>>