Thơ Đường "Đêm xuân mừng mưa" và thơ hiện đại "Ngõ mưa"

Nói đến những bài thơ bài văn mô tả quang cảnh và tâm tư đối với khung cảnh trời mưa thì nhiều người Trung Quốc rất tâm đắc bài thơ "Ngõ mưa". Tác giả Đới Vọng Thư của bài thơ "Ngõ mưa" sinh năm 1905, là người sống cùng thời đại với nhà thơ Từ Chí Ma, có từng trải tương tự, cuộc đời ông Đới Vọng Thư cũng ngắn ngủi chỉ vẻn vẹn có 45 tuổi, ông cũng từng lưu học tại Pháp, chịu sự ảnh hưởng của các nhà thơ mang tính tượng trưng của Pháp, ông đả trở thành nhà thơ đại diện cho chủ nghĩa tượng trưng hiện đại của Trung Quốc lúc bấy giờ.

Bài thơ "Ngõ mưa " được sáng tác vào năm 1927, là tác phẩm nổi tiếng và tiêu biểu tương đối sớm của ông Đới Vọng Thư, bài thơ này sau khi ra mắt bạn đọc đã có sự ảnh hưởng rất lớn, do vậy mà Đới Vọng Thư được các bạn yêu thơ ca Trung Quốc mệnh danh là "Nhà thơ ngõ mưa".

Ngõ mưa

Tác giả: Đới Vọng thư

Giương chiếc ô giấy dầu, một mình

Bàng hoàng nơi ngỡ mưa dằng dặc

Dằng dặc và buồn tênh

Tôi ướcmơ được gặp

Một cô gái buồn sầu

Như cánh hoa đinh hương

Em sẽ có

Nhan sắc như đinh hương

Thơm ngát như đinh hương

Oán hận nơi ngõ mưa

Oán hận và bàng hoàng

Em bàng hoàng nơi ngõ mưa buồn tênh

Giương chiếc ô giấy dầu

Giống như tôi

Hệt như tôi vậy

Lặng lẽ dảo bước chầm chậm

Lạnh lùng, tê tái lại bâng khuâng

Em lặng lẽ đến gần

Đến gần lại đưa mắt

Một ánh buồn như tiếng thở dài

Em lướt qua

Như trong mơ

Thê lương mịt mùng như trong mơ

Lướt qua như trong mơ

Em lướt qua mình tôi

Như một nhành đinh hương

Em lặng lẽ rời xa, rời xa

Đến bức tường rào hoang đổ

Đi hết ngõ mưa này

Trong khúc nhạc buồn mưa rơi

Nhan sắc em tàn phai

Hương thơm em tan biến

Tiêu tan cả ánh mắt em

Buồn như tiếng thở dài

Bâng khuâng như đinh hương

Giương chiếc ô giấy dầu đơn độc

Một mình nơi ngõ mưa dằng dặc

Dằng dặc và váng tanh

Tôi ước mơ lướt qua

Một cô gái sầu buồn

Như hoa đinh hương

Bài thơ "Ngõ mưa" trên đây của Đới Vọng Thư sáng tác vào năm 1927. Lúc đó Trung Quốc đang trong thời kỳ khủng bố trắng của Quốc dân Đảng, Đới Vọng Thư vì tham gia hoạt động tiến bộ, cho nên đành tạm lánh tại nhà người bạn ở Tùng giang miền đông bắc Trung Quốc, trong những ngày cô đơn, ông đau khổ ngậm ngùi bởi cuộc Đại Cách mạng bị thất bại, trong lòng tràn đầy nỗi niềm hoang mang và hy vọng mờ ảo.

Bài thơ này đã ám chỉ hiện thực xã hội lúc bấy giờ âm u đen tối như "Ngõ mưa" chật hẹp cô quạnh và dài dằng dặc. "Tôi " đi trong ngõ mưa vắng tanh, "như cô gái đinh hương" là tượng trưng cho lý tưởng tốt đẹp. Thế nhưng lý tưởng đẹp đẽ lại rất viễn vông khó có thể thực hiện được.

Các bạn có thích bài thơ "Ngõ mưa" trên đây không? Bài thơ này vừa đọc lần đầu cảm thấy lãng mạn, nhưng nội hàm của nó rất kín đáo và sâu sắc, đã phản ánh hiện thực của xã hội lúc bấy giờ. Hoan nghênh các bạn viết thư hoặc viết lưu ký cho chúng tôi biết.