Thơ Đường "Đêm xuân mừng mưa" và thơ hiện đại "Ngõ mưa"

Sau một thời gian dài khô hanh, mấy hôm nay thành phố Bắc Kinh mới có trận mưa xuân đầu mùa, tuy mưa lâm thâm nhưng cũng đủ làm cho bầu không khí trở nên ẩm ướt hơn, cây cối lên xanh hơn.

Tại khu vực miền nam Trung Quốc hay miền bắc Việt Nam, mùa xuân thường mưa phùn rả rích nhiều ngày, đất trời âm u ẩm ướt, cho nên mưa xuân chưa chắc mấy ai cảm thấy khan hiếm và mong chờ. Còn ở khu vực miền Bắc Trung Quốc thường ví mưa xuân bằng câu ngạn ngữ "Mưa xuân quý như dầu", bởi vì tiết trời mùa xuân ở miền Bắc thường là khô hanh ít mưa, cho nên hễ có mưa xuân quý lắm, mọi người cảm thấy dễ chịu hẳn lên.

Mưa xuân thấm nhuần lớp đất, tưới cho cây cối lên xanh, hoa nở đầy cành. Hèn nào mà người ta thường nói, mưa xuân dễ chút thêm nhiều linh cảm và tình cảm cho các văn nghệ sĩ.

Nói đến mưa xuân, bất kể là những hạt mưa thời cổ hay mưa thời nay, đều là hiện tượng thiên nhiên.Thật giống như câu ví "người nay không biết trăng xưa tỏ, trăng nay tỏ từng chiếu người xưa", những hạt mưa ngày nay không khác gì những hạt mưa ngày xưa, cũng rơi xuống lá cây, tưới mát hoa lá, rơi tí tách xuống mặt hồ. Thực ra, tiếng mưa ngày nay không khác gì tiếng mưa của ngàn xưa, nhưng cảm xúc nghe mưa của người xưa và người nay do hoàn cảnh tâm cảnh khác nhau cho nên khác nhau.

《春夜喜雨》

唐 杜甫

好雨知时节，当春乃发生。

随风潜入夜，润物细无声。

野径云俱黑，江船火独明。

晓看红湿处，花重锦官城。

Xuân dạ hỉ vũ

Đỗ Phủ

Hảo vũ tri thì tiết

Đương xuân nãi phát sinh

Tuỳ phong tiềm nhập dạ

Nhuận vật tế vô thanh

Dã kính vân câu hắc

Giang thuyền hoả độc minh

Hiểu khan hồng thấp xứ

Hoa trọng Cẩm Quan thành

Đêm xuân mừng mưa

(Người dịch: Lê Nguyễn Lưu)

Trời tốt, mưa lành tới

Đang xuân chợt nhẹ rơi

Vào đêm theo với gió

Êm tiếng mát cho đời

Đường nội làn mây ám

Thuyền sông ánh lửa ngời

Sớm trông miền đỏ thắm

Hoa nở Cẩm Thành tươi

1 2