Mùa hè yên ắng

2013-07-31 17:49:12 cri

Phong cách các bài từ của ông Tân Khí Tật hào phóng bao la, thế nhưng khi miêu tả cảnh vật lại rất tỉ mỉ mềm mại. "Tây Giang nguyệt " chính là một bài từ có phong cách như vậy.

西江月

作者辛弃疾（南宋）

明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。

稻花香里说丰年，听取蛙声一片。

七八个星天外，两三点雨山前。

旧时茅店社林边，路转溪头忽见。

Tây giang nguyệt

Tác giả Tân Khí Tật （Nam Tống）

(Người dịch: Nguyễn Chí Viễn)

Minh nguyệt biệt chi kinh thước,

Thanh phong bán dạ minh thiền.

Đạo hoa hương lý thuyết phong niên,

Thính thủ oa thanh nhất phiến.

Thất bát cá tinh thiên ngoại,

Lưỡng tam điểm vũ sơn tiền.

Cựu thời mao điếm sạn lâm biên,

Lộ chuyển khê kiều hốt hiện.

Cành đậu sáng trăng thước hoảng

Đêm khuya gió mát ve rên

Hương đưa bông lúa nói phong niên

Tiếng ếch kêu vang một phiến

Sao bảy, tám vì le lói

Mưa hai, ba điểm tạnh liền

Lầu tranh quen thuộc cạnh rừng bên

Xoay bước khê kiều liền hiện

Sau khi thưởng thức bài từ "Tây Giang nguyệt" của Tân Khí Tật thời Nam Tống, mời các bạn thưởng thức ca khúc "Những bông sóng nước" do giọng nổi tiếng Đài Loan Trung Quốc Nhậm Hiền Tề cùng giọng ca người Hoa quốc tịch Malaysia A Ngưu và Quang Lương trình bày.

Ca khúc "Những bông sóng nước"

Có đoạn:

Anh muốn cùng đi em

Ngắm rùa biển bơi lội

Rùa bò chậm lên bờ

Đếm từng bông sóng nước

Anh biết sẽ có ngày

Em sẽ phải lòng anh

Bởi anh biết mình tốt

Thời gian vội vã trôi

Không bao giờ trở lại

Người đẹp thành bà lão

Anh cũng thành bô lão

Hai ta nắm tay nhau

Đếm từng bông sóng nước.

Nói đến những tác phẩm văn học liên quan đến mùa hè thì phải kể đến tác phẩm "Giấc mộng đêm hè" của nhà viết kịch nổi tiếng nước Anh Shakespeare. Đây là vở kịch hài chín chắn nhất và cũng là vở kịch cuối cùng của Shakespeare sáng tác vào thời trẻ trung của mình, đây cũng là một trong những vở kịch hài nổi tiếng nhất của Shakespeare.

Toàn bộ tình tiết của vở kịch "Giấc mộng đêm hè" nhẹ nhõm, dí dỏm, không có ý nghĩa xã hội và nội hàm sâu xa cho lắm. Tình tiết của vở kịch này chỉ có vui nhộn và mang lại tiếng cười cho khán giả mà thôi, giống như lễ hội Carnaval náo nhiệt, tuy xen lẫn một chút phiền não của tình yêu, nhưng chủ yếu vẫn là hân hoan vui vẻ, khôi hài dí dỏm là chính.

Sau đây mời quý vị và các bạn thưởng thức khúc nhạc mở đầu "Giấc mộng đêm hè" của Mendelssohn, nhà soạn nhạc nổi tiếng Đức sáng tác vào năm ông mới 17 tuổi, bản nhạc này được mệnh danh là khúc nhạc mở đầu mang chủ đề lãng mạn đầu tiên trong lịch sử âm nhạc. Bản nhạc mở đầu "Giấc mộng đêm hè " là tác phẩm tiêu biểu của Mendelssohn, giai điệu của nó sáng tỏ, vui nẻ, thể hiện khung cảnh viễn tưởng như họa như thơ như trong cảnh thần thoại. Toàn bộ bản nhạc này đã thể hiện đầy đủ sức sống dạt dào trẻ trung của lứa tuổi 17, lại thể hiện khả năng biểu hiện kỹ xảo âm nhạc một cách điêu luyện và khó nắm bắt của những người chơi âm nhạc cùng lứa.

Bản nhạc "Giấc mộng đêm hè" của nhà soạn nhạc nổi tiếng Đức Mendelssohn sáng tác cho tác phẩm cùng tên của nhà viết kịch Anh nổi tiếng Shakespeare. "Hành khúc lễ cưới" mà nhiều bạn quen thuộc cũng là tác phẩm âm nhạc của Mendelssohn sáng tác riêng cho vở "Giấc mộng đêm hè" hoàn thành vào năm 1843, và chính thức công diễn vào ngày 27 tháng 5 năm 1844.

Cuối cùng mời quý vị và các bạn thưởng thức ca khúc "Trái cây ngày hè" do giọng ca nổi tiếng Hồng Công Trung Quốc Mạc Văn Uý thể hiện.

Ca khúc "Trái cây ngày hè"

Có đoạn:

Có lẽ chia tay rồi mới được đến gần anh

Không gặp lại nhau anh mới nhớ em

Thời gian tích lũy thành trái ngày hè

Nhớ lại hương vị buồn tẻ đã trôi đi

1 2

Lời lưu ký

Chuyên đề

• Mừng Xuân Mậu Tuất 2018	• Chủ tịch Tập Cận Bình tham dự Hội nghị Thượng đỉnh APEC lần thứ 25 và thăm cấp Nhà nước tới Việt Nam và Lào
Xem tiếp>>