Những kỷ niệm khó quên trong thời gian lưu học ở Việt Nam

2011-06-22 15:32:15 cri

Thưa quý vị và các bạn, hoan nghênh quý vị và các bạn đến với tiết mục "Nối vòng tay hữu nghị". Tôi là Lệ Quyên. Cùng dẫn tiết mục này hôm nay còn có La Thành .

LT – LT xin chào quý vị và các bạn.

LQ – Các bạn thân mến, sau khi cải tiến chương trình, ban tiếng Việt Nam Đài Phát thanh Quốc tế Trung Quốc đã biên soạn nhiều tiết mục mới với những nội dung phong phú và phong cách thể hiện mới mẻ.

LT – Vâng đúng vậy, chẳng hạn như sau khi cải tiến chương trình thì tiết mục "Trung Quốc ASEAN" và tiết mục "Cầu vồng hữu nghị" hợp lại thành tiết mục "Nối vòng tay hữu nghị".

Bạn Tô Đắc

LQ – Tuy có sự thay đổi về hình thức, nhưng nội dung và tôn chỉ của tiết mục vẫn là nhằm giới thiệu với các bạn thính giả về mối tình hữu nghị truyền thống cũng như sự giao lưu và hợp tác giữa hai nước Trung- Việt, giữa Trung Quốc với các nước ASEAN và giữa các nước ASEAN với nhau.

LT – Thưa quý vị và các bạn, cùng với sự giao lưu và hợp tác giữa Trung Quốc với các nước ASEAN ngày một tăng lên, mà nhất là kể từ ngày khánh thành Khu vực mậu dịch tự do Trung Quốc ASEAN, Hội chợ Triển lãm Trung Quốc—ASEAN lại càng thu hút sự quan tâm chú ý của mọi người .

LQ - Và số doanh nghiệp của TQ và các nước ASEAN đến tham gia triển lãm ngày một nhiều, các mặt hàng trưng bày tại hội chợ cũng ngày càng phong phú.

LT – Sau đây LQ và LT xin giới thiệu với các bạn bài: Chủ đề Hội chợ Triển lãm Trung Quốc—ASEAN lần thứ 8 xác định là "Hợp tác bảo vệ môi trường"

LQ - Mới đây, hội nghị quan chức cấp cao Hội chợ Triển lãm Trung Quốc—ASEAN lần thứ 8 đã diễn ra tại Bắc Hải, Quảng Tây, Trung Quốc. Trong bối cảnh Trung Quốc—ASEAN thiết lập quan hệ ngoại giao tròn 20 năm và Năm Hữu nghị Trung Quốc—ASEAN cũng như Khu vực Mậu dịch tự do Trung Quốc—ASEAN thành lập tròn một năm, chủ đề của Hội chợ Triển lãm Trung Quốc—ASEAN lần thứ 8 sẽ diễn ra vào ngày 21-26 tháng 10 đã được xác định là "Hợp tác bảo vệ môi trường".

LT - Hội nghị cho biết, Hội chợ năm nay sẽ tăng cường hướng dẫn ngành nghề trọng điểm, tăng thêm khu trưng bày nguyên liệu tài nguyên số lượng lớn, thúc đẩy hơn nữa hợp tác song phương trong nhiều lĩnh vực như kinh tế thương mại v.v.

LQ - Được biết, về sắp xếp nhà triển lãm, Hội chợ Triển lãm năm nay sẽ lần đầu tiên áp dụng phương thức "một hội chợ ba nhà triển lãm", giải quyết vấn đề gian hàng cung không đủ cầu, tức Trung tâm hội chợ triển lãm quốc tế Nam Ninh là hội trường chính, Nhà Triển lãm Quảng Tây là hội trường thứ hai sẽ tổ chức triển lãm nông nghiệp, ngoài ra, Trung tâm triển lãm Hoa Nam Nam Ninh là hội trường thứ ba tăng thêm triển lãm sản phẩm công nghiệp nhẹ, trọng điểm công tác của Hội chợ Triển lãm năm nay sẽ là tăng cường hướng dẫn các ngành nghề quan trọng.

LT - Người phụ trách hữu quan đề nghị, hội chợ năm nay, các nước ASEAN có thể làm nổi bật các loại thực phẩm, nông sản phẩm, đồ gia dùng, sản phẩm thủ công mỹ nghệ và đồ trang sức, sản phẩm tiêu dùng, dịch vụ cũng như nguyên liệu tài nguyên số lượng lớn v.v. Đồng thời, đề nghị các nước ASEAN tiếp tục đặt "khu trưng bày thương hiệu sản phẩm".

LQ - Khu trưng bày nguyên liệu tài nguyên số lượng lớn là khu trưng bày mới mở của hội chợ năm nay, đối với khu trưng bày thương hiệu và khu trưng bày nguyên liệu tài nguyên số lượng lớn, sẽ hỗ trợ các doanh nghiệp quảng bá thương hiệu thông qua các hoạt động liên quan như bình chọn doanh nghiệp v.v.

LT - Để tiện cho doanh nhân các nước ASEAN tham gia hội chợ triển lãm, Ban Thư ký Hội chợ Trung Quốc—ASEAN sẽ mở chuyến bay thẳng từ các nước ASEAN đến Nam Ninh trong thời gian hội chợ.

LQ - Trong thời gian diễn ra hội chợ sẽ tiếp tục mở chuyến bay thẳng từ 10 nước ASEAN sang Nam Ninh, thời gian sơ bộ các chuyến bay thẳng là hai ngày trước lễ khai mạc bay đến Nam Ninh, và sau một ngày kết thúc hội chợ rời Nam Ninh trở về các nước.

LT - Hiện nay, Nam Ninh có chuyến bay thẳng đến Nông Pênh Cam-pu-chia, Viêng-chăn Lào, Cu-a-la Lăm-pơ Ma-lai-xi-a, Răng-gun Mi-an-ma, Xin-ga-po, Băng Cốc Thái Lan.

LQ - Ngoài ra, giữa năm nay còn sẽ khôi phục lại chuyến bay từ Gia-các-ta In-đô-nê-xi-a, thành phố Hồ Chí Minh Việt Nam đến Nam Ninh, đi lại sẽ càng tiện lợi.

LT - Ngoài ra, mỗi ngày có hơn 160 chuyến bay từ hơn 30 thành phố chủ yếu Trung Quốc gồm Hồng Công, Ma Cao, Đài Bắc đến Nam Ninh. Các doanh nhân vừa có thể đi máy bay thuê bao, vừa có thể đi chuyến bay thẳng khác hoặc trung chuyển đến Nam Ninh tham gia hội chợ.

LQ - Người phụ trách hữu quan cho biết, hiện nay, 6 nước Việt Nam, In-đô-nê-xi-a, Lào, Ma-lai-xi-a, Mi-an-ma, Thái Lan đã xác định thuê nhà triển lãm riêng, các nước ASEAN dự định sẽ thuê 1309 gian hàng, vượt số gian hàng sắp xếp thực tế năm ngoái.

LT - Trong khi đó, các doanh nghiệp Trung Quốc cũng hăng hái đăng ký tham gia hội chợ triển lãm, dự định gian hàng năm nay vẫn sẽ cung không đủ cầu.

LQ - Hội chợ Triển lãm Trung Quốc—ASEAN lần thứ 8 sẽ tổ chức càng nhiều doanh nghiệp xuất nhập khẩu Trung Quốc, hệ thống chuỗi siêu thị lớn, doanh nghiệp Hồng Công, Ma Cao, Đài Loan, người phụ trách mua sắm của các doanh nghiệp xuyên quốc gia tại Trung Quốc, cũng như nhà mua sắm đến từ các nước trên thế giới tăng mua sản phẩm của các nước ASEAN, tiếp tục duy trì chính sách ưu tiên các loại thuế cho sản phẩm các nước ASEAN.

LT – Quý vị và các bạn thân mến, trước khi đi vào phần thứ hai, chúng ta cùng thưởng thức bài hát: Kiên trì cho đến cùng

< thả bài hát >

LQ – Mời các bạn tiếp tục theo dõi tiết mục "Nối vòng tay hữu nghị".

LT – Các bạn thân mến, cùng với việc giao lưu văn hóa giữa hai nước Trung – Việt ngày một tăng lên, hàng năm có rất nhiều bạn Việt Nam sang Trung Quốc lưu học và ngược lại cũng có nhiều bạn Trung Quốc sang Việt Nam lưu học.

LQ - Để các bạn tìm hiểu tình hình sinh hoạt và học tập của các lưu học sinh Trung Quốc ở Việt Nam. Sau đây mời các bạn nghe những lời tâm sự của bạn Tô Đắc lưu học sinh Trung Quốc ở trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn Việt Nam. Bạn Đắc cho biết:

"Ngày mồng 6 tháng 9 năm ngoái cả lớp em sang Việt Nam lưu học, trong một năm học tập ở Việt Nam có nhiều điều đã để lại cho em ấn tượng sâu sắc, nhất là sau khi đổi mới mở cửa sự phát triển mạnh mẽ của Việt Nam, cũng như thực lực quốc gia không ngừng tăng cường, đời sống của nhân dân không ngừng được nâng cao khiến em rất khâm phục.

Trong thời gian lưu học ở trường các thầy cô giáo và các bạn Việt Nam rất quan tâm không chỉ trong việc học tập, mà cả trong cuộc sống của chúng em. Tuy đã học tiếng Việt Nam ở Trung Quốc hai năm, nhưng vẫn không nghe và nói được nhiều. Được sự quan tâm và giảng dạy tận tình của các thầy cô giáo Việt Nam, chỉ trong mấy tháng chúng em đã có tiến bộ rất nhanh, trên lớp chúng em có thể nghe thầy cô giảng dạy bằng tiếng Việt Nam và khi đi mua sắm hay trong sinh hoạt hàng ngày chúng em đều không gặp khó khăn gì về ngôn ngữ. Trong thời gian ở Việt Nam chúng em còn đi thăm quan những danh lam thắng cảnh nổi tiếng của Việt Nam, như: Sa Pa, vịnh, Hạ Long, Huế, Đà Nẵng ...

Để nâng cao trình độ tiếng Việt Nam, nên tuy lưu học sinh Trung Quốc ở trường rất nhiều, nhưng chúng em thường xuyên giao lưu với các bạn sinh viên Việt Nam để qua các bạn không những nâng cao được trình độ khẩu ngữ của mình, mà còn tìm hiểu được rất nhiều về những phong tục tập quán cũng như đất nước và con người Việt Nam, ngược lại các bạn Việt Nam cũng rất thích tiếp xúc với các lưu học sinh Trung Quốc để tìm hiểu về đất nước Trung Quốc có bề dày lịch sử 5000 năm, có những tác phẩm văn học cổ điển như: Hồng Lâu Mộng, Tây Du Ký, Tam Quốc Diễn Nghĩa ... mà các bạn Việt Nam rất ưa thích.

Nhân dịp này em xin thông qua làn sóng điện của Đài Phát thanh Quốc tế Trung Quốc cảm ơn các thầy cô giáo và các bạn Việt Nam đã quan tâm và giúp đỡ chúng em trong gần 1 năm học tập và sinh sống ở trường. Em cũng mong sao tình hữu nghị truyền thống giữa hai nước Trung Quốc và Việt Nam đời đời bền vững. Chúc nhân dân Việt Nam cùng thầy cô và các bạn luôn vui vẻ, mạnh khỏe và hạnh phúc."

LT - Quý vị và các bạn thân mến, tuy hiện nay bạn Chu Kế Bồi đã làm công tác phiên dịch của Văn phòng Công ty Trách nhiệm Hữu hạn Công trình Đường bộ Quảng Đông Trung Quốc tại Việt Nam, nhưng khi ôn lại những kỷ niệm trong những năm tháng lưu học ở Việt Nam, bạn vẫn rất xúc động, bạn nói:

Bạn Chu Kế Bồi

"Tháng 9 năm 2009, em sang lưu học tại trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn Việt Nam, trong một năm học tập Việt Nam đã để lại cho em ấn tượng rất tốt đẹp. Các thầy cô và các bạn Việt Nam đã quan tâm và giúp đỡ chúng em rất nhiều, tạo điều kiện cho chúng em trong việc học tập và sinh hoạt, để chúng em tình hiểu về phong tục tập quán và văn hóa dân gian của Việt Nam, đối với em, em cảm thấy đây là một thu hoạch rất lớn. Cô Dương không những đã tận tình hướng dẫn chúng em trong học tập, mà còn giúp chúng em tìm hiểu sâu rộng về nền văn hóa của Việt Nam. Ngoài giờ học, các bạn Việt Nam còn đưa chúng em đi chơi hay đi du lịch ở các tỉnh khác của Việt Nam, qua đó chúng em có thể tìm hiểu và học hỏi lẫn nhau, xây đắp nên tình bạn thân thiết, sau khi về nước chúng em vẫn thường xuyên liên hệ, khi sang Việt Nam công tác em cũng tìm gặp các bạn. Nhân dịp này em xin gửi lời chúc sức khỏe đến các thầy cô giáo và các bạn Việt Nam, tình cảm của em với các thầy cô và các bạn Việt Nam mãi mãi khắc sâu trong lòng em."

Bạn Chu Kế Bồi

< Tiếng động >

LQ – Trên đây là những dòng tâm sự của hai bạn lưu học sinh Trung Quốc tại Việt Nam.

LT - Cũng mong các bạn gửi cho LQ bài viết về cảm nhận của mình trong những tháng ngày công tác và học tập ở TQ hay Việt Nam để các bạn thính giả cùng chia sẻ và hiểu biết hơn về tình hữu nghị truyền thống giữa hai nước Trung – Việt.

LQ - Thư từ xin gửi: Phòng văn hóa, Đại sứ quán TQ số 46 Hoàng Diệu, Hà Nội < Nhờ chuyển tiết mục "Nối vòng tay hữu nghị" Đài Phát thanh Quốc tế Trung Quốc>, hoặc gửi thư điện tử theo địa chỉ: vie＠cri.com.cn.

LT - LQ và LT xin chào tạm biệt quý vị và các bạn.

Lời lưu ký

Chuyên đề

• Mừng Xuân Mậu Tuất 2018	• Chủ tịch Tập Cận Bình tham dự Hội nghị Thượng đỉnh APEC lần thứ 25 và thăm cấp Nhà nước tới Việt Nam và Lào
Xem tiếp>>