2025-4-3 Thu.

Ban tiếng Việt Nam	Các trang trên Facebook	Vài nét về CRI

Web vietnamese.cri.cn

Trang chủ | Phát thanh | Thời sự | Diễn đàn Tuổi trẻ |Hộp thư Ngọc Ánh |Văn hóa-Du lịch | Giải trí |Trung Quốc-ASEAN | Xã hội |Trung y Trung dược |Tin ảnh | Blog |Học tiếng Trung Quốc

"Con ơi, hãy nắm chặt bàn tay mẹ" do Công Sứ Đại sứ quán Việt Nam tại Trung Quốc Nguyễn Vinh Quang dịch

2011-05-11 15:11:29 cri

Kể từ ngày 12 tháng 5 năm 2008, Vấn Xuyên, Tứ Xuyên Trung Quốc xẩy ra động đất mạnh 8 độ rích te, trên các phương tiện truyền thông của Trung Quốc có đăng nhiều bài thơ với chủ đề về trận động đất ở Vấn Xuyên, Tứ Xuyên, trong có có bài thơ "Con ơi, hãy nắm chặt bàn tay mẹ" khiến mọi người hết sức xúc động, Công Sứ Đại sứ quán Việt Nam tại Trung Quốc Nguyễn Vinh Quang dịch đã ra tiếng Việt Nam bài thơ này:

Nào con ơi, mau nắm bàn tay mẹ

Đường lên thiên đường tối thế

Mẹ sợ con cộc đầu, mau nắm chặt bàn tay mẹ

Mẹ sẽ dắt con đi, sợ đường lên thiên đường quá tối.

Mẹ ơi, con không nhìn thấy nổi bàn tay của mẹ đâu rồi

Những bức tường sập xuống mẹ ơi

Trời đất không còn ánh sáng

Không thấy đâu nữa ánh mắt âu yếm

Ánh mắt của mẹ yêu thương

Thôi con ơi, con đã lên đường

Đường phía trước không có gì lo ngại

Không có bài tập dài dài mãi

Ba không mắng con khi con dại con khờ

Con đừng quên hình ảnh mẹ và ba

Hẹn kiếp sau sẽ cùng đi đến đó

Mẹ ơi, mẹ đừng lo quá

Đường lên thiên đường cũng có chỗ đông vui

Có rất nhiều bè bạn cùng chơi

Chúng con hứa không bao giờ khóc

Mẹ của ai cũng là mẹ chúng con

Đứa trẻ nào cũng là con của mẹ

Những ngày sống thiếu con mẹ nhé

Mẹ hãy thương những đứa bé sống còn

Thôi mẹ ơi, đừng khóc

Nước mắt đâu chiếu sáng lối con đi

Để chúng con tự lần bước cần chi

Mẹ ơi, con sẽ nhớ khuôn mặt ba và mẹ

Nhớ lời hẹn kiếp sau cùng đi mẹ nhé.

Lời lưu ký

Chuyên đề

• Mừng Xuân Mậu Tuất 2018	• Chủ tịch Tập Cận Bình tham dự Hội nghị Thượng đỉnh APEC lần thứ 25 và thăm cấp Nhà nước tới Việt Nam và Lào
Xem tiếp>>

Tin ảnh

• Hoạt động Gặp gỡ hữu nghị thanh niên Trung Quốc-Việt Nam lần thứ 18 đã diễn ra tại Hà Nội, Việt Nam 2018/08/15

• Đại sứ quán Trung Quốc tại Việt Nam tổ chức Lễ trao học bổng Chính phủ Trung Quốc năm 2018 2018/08/14

Tin cập nhật

v Phương tiện truyền thông Triều Tiên chứng thực cuộc gặp thượng đỉnh liên Triều sẽ diễn ra tại Bình Nhưỡng vào tháng 9 2018/08/15

v Tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ cho biết có năng lực chống lại "sự tấn công" đối với nền kinh tế Thổ Nhĩ Kỳ 2018/08/14

v FedEx mở đường bay mới liên kết Trung Quốc và Việt Nam 2018/08/14

v Số người gặp nạn trong trận động đất xảy ra ở đảo Lôm-bốc In-đô-nê-xi-a tăng lên 436 2018/08/14

Ca nhạc theo yêu cầu thính giả

• vu minh tuan : Bài I HAVE A DREAM của nhóm ABBA hay đấy.chúc mọi người vui vẻ,hạnh phúc.mong đc làm quen với mọi người qua sđt 01695317285

• Giàng A Sênh : Em chào tất cả các anh chị trong ban tiếng Việt Nam. Chúc các anh chị có một sức khỏe thật bình an và luôn công tác tốt. Vậy là sắp đến tết Trung Thu rồi, em xin chúc các anh chị trong Ban tiếng Việt Nam có một tết trung thu thật vui vẻ và tràn đầy tiếng cười. Nhân dịp Trung Thu, xin quý Đài gửi hộ em bài hát CHÚC BẠN BÌNH AN tới Chị Ngọc Ánh ở Bắc hà, Em Nguyễn Thị Hà ở Bắc Giang đang học tại trường Đại Học Quốc gia Hà Nội, Linh ở Đồng Xa, Mai ở Bãi Rồng, Bé Linh Sao ở Vân Đồn, Cao Mỹ và Thu ở Chiềng khoong cùng toàn thể các bạn nghe đài, chúc mọi người luôn bình an cùng một tết Trung Thu vui vẻ. Mong được làm quen với tất cả các bạn. Em xin cảm ơn quý Đài rất nhiều.

• tran van son : chau muon gui bai hat tinh ban toi nha chau va cac ban cung hoc lop 11d bai hat tinh ban chuc cac ban hoc tot nhe

• khien nguyen: tu lau em da biet den chuong trinh hoc tieng pho thong Trung Quoc cua quy dai. thong qua chuong trinh em cung biet them nhieu chuong trinh khac. thong qua chuong trinh toi thu 7 em muon gui bai hat "doi canh tang hinh" toi mot nguoi dac biet, anh co biet danh la "gau truc" voi loi nhan: em chuc anh gau truc hoc tot, gio la thoi diem rat quan trong vi day da sap la nam cuoi cua chung minh roi bang moi gia thi anh phai no luc phan dau de duoc bang gioi de co the tiep tuc hoc lien thong len dai hoc de thuc hien uoc mo cua chung minh. anh hay luon nho rang luc nao em cung luon o ben canh anh.

© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040