Đọc bài thơ Cụ Hồ tặng cụ Đổng Tất Vũ-Bài viết của tác giả Lê Xuân Đức

2011-03-30 14:44:44 CRIonline

Cách đây hơn 40 năm, mùa hè năm 1965, Bác Hồ đến Hoàng Sơn, một trong những khu du lịch nổi tiếng của Trung Quốc, thuộc địa phận tỉnh A n Huy để dưỡng sức khỏe theo đề nghị của Bộ Chính trị Đảng ta, vì sức khỏe của Bác thời gian này bị giảm sút.

Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc và Chính phủ nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa bố trí Cụ Phó Chủ tịch nước Đổng Tất Vũ cùng phu nhân dành thời gian cùng với Bác ở Hoàng Sơn. Hai nhà cách mạng lão thành có dịp hơn nửa tháng sống bên nhau chan chứa tình cảm đôi bạn tri kỷ, tri âm, nồng đợm, ấm cúng.

Ở Hoàng Sơn, Cụ Đổng và Cụ Hồ ngày ngày qua lại thăm nhau đàm đạo, tâm giao. Buổi sáng ngày 27 tháng 5 năm 1965, trời nắng đẹp, những cây thông xanh khỏe khoắn, hiên ngang vút thẳng, những suối nước trong veo in bóng những tảng mây cuồn cuộn trên bầu trời, gió mát lướt nhẹ, hoa rừng đưa hương thoang thoảng, cảnh vật như chiều người, như gợi mở, đón đợi. Cụ Đồng tặng Cụ Hồ bài thơ được viết cẩn thận, rất đẹp trên Tuyên khổ to. Đồng chí Vũ Kỳ, Thư ký của Bác Hồ cho biết: Cụ Đổng trải rộng bản trường thi 70 câu, thơ 5 chữ, đề ngày 25 tháng 5 năm 1965 tại lầu Quan Bố, Thương Tri, Hoàng Sơn, trang trọng đọc tặng Cụ Hồ:

Hồ Công Cự khiêm đức

Khởi tác vệ quốc chiến

Kháng Mỹ tim tâm kiên

Sơ kế đô thành hoán

Tạm dịch nghĩa là:

Cụ Hồ đức khiêm tốn lớn / phát động cuộc chiến đấu bảo vệ tổ quốc / Vững tin sự nghiệp kháng chiến chống Mỹ / Mọi kế sách vạch ra đều thành công.

Hồ Công chú ý lắng nghe, hai tay đỡ bài thơ, xúc động cảm ơn Đổng Công. Hai cụ già nắm tay nhau, lặng nhìn nhau nặng nghĩa tình.

Trước khi rời Hoàng Sơn một ngày, chiều ngày 7 tháng 6 năm 1965, lúc 15h30, Bác Hồ đứng bên một chiếc bàn lớn, một tay chống trên mặt bàn, một tay cầm chiếc bút lông thoăn thoắt đưa nhẹ rất nhanh trên trang giấy thảo những vần thơ tặng Cụ Đổng Tất Vũ:

Đổng Công tặng ngã dĩ trường thị / Ngã dục tác thi phụng họa chi / Khà thi kháng Mỹ cứu quốc sự / Hoàn toàn chiếm lĩnh ngã tâm tư.

Dịch là:

Cụ Đổng tặng tôi bài thơ dài / Tôi muốn làm thơ tặng lại người / Nhưng việc nước nhà đang chống Mỹ / Hoàn toàn chiếm trọn trái tim tôi.

Đây chính là bài thứ tư trong số sáu bài thơ trong Hoàng Sơn nhật ký, Bác tặng cụ Đổng Tất Vũ. Tập thơ Hoàng Sơn nhật ký gồm 6 bài thơ tứ tuyệt mà Bác đã cảm tác trong những ngày cùng Cụ Đổng ở Hoàng Sơn. Bác ca ngợi cảnh đẹp thiên nhiên kỳ thú, những nét đẹp đặc sắc văn hóa và tình người Hoàng Sơn đối với Bác.

Cụ Đổng trong bài thơ dài tặng Cụ Hồ đã ca ngợi đức lớn của Bác, đang dồn toàn bộ tâm trí cho cuộc kháng chiến chống Mỹ cứu nước toàn thắng.

Năm 1965, mặc dù sức khỏe Bác sút kém, tuổi tác ngày càng cao, nhưng Bác đã vượt lên trên tất cả, ngày đêm nghĩ suy cùng Đảng lãnh đạo toàn dân, toàn quân quyết tâm đánh thắng giặc Mỹ xâm lược. Khi buộc phải đi chữa bệnh ở nước ngoài, năm 1967, Bác vẫn từng giờ từng phút theo dõi và chỉ đạo cuộc kháng chiến ở trong nước, Nghìn dặm vui nghe tin thắng lợi / Một mình nằm tính việc xa xôi < gửi Bộ Chính trị>. Tính việc xa xôi đối với Bác, không nằm ngoài việc nước, việc dân, việc kháng chiến chống Mỹ cứu nước. Bước sang 1968, Bác đã vào tuổi 78, Bác vẫn sáng suốt cùng Đảng, cùng dân, cùng quân làm nên chiến thắng Kháng chiến dân ta đang thắng lợn / Tiến bước ta cùng con em ta < không đề > Đọc câu thơ trên, ta càng hiểu sâu thêm những câu thơ Bác viết tặng Cụ Đổng Tất Vũ.

Khả thi kháng chiến cứu quốc sự / Hoàn toàn chiếm lĩnh ngã tâm tư / Nhưng việc nước nhà đang chống Mỹ / Hoàn tòn chiếm trọn trái tim tôi.

Lời lưu ký

Chuyên đề

• Mừng Xuân Mậu Tuất 2018	• Chủ tịch Tập Cận Bình tham dự Hội nghị Thượng đỉnh APEC lần thứ 25 và thăm cấp Nhà nước tới Việt Nam và Lào
Xem tiếp>>