Chương trình đặc biệt mừng xuân Mậu Tuất của tiết mục "Học tiếng Phổ thông Trung Quốc"—"Hướng vọng Mậu Tuất đóng Xuân sang"

2018-02-14 09:17:04 cri

Thu Nguyệt: Quý vị và các bạn thính giả thân mến, hoan nghênh các bạn đến với Chương trình đặc biệt mừng xuân Mậu Tuất của tiết mục "Học tiếng Phổ thông Trung Quốc" Đài Phát thanh quốc tế Trung Quốc. Trước hết Thu Nguyệt xin gửi lời chúc Tết tới quý vị và các bạn.

Hùng Anh: Vâng, hôm nay là Mùng ba Tết năm Mậu Tuất, ngày 18/2 dương lịch, nhân dịp này Thu Nguyệt và Hùng Anh cũng xin thay mặt toàn thể anh chị em trong Ban Tiếng Việt Đài Phát thanh quốc tế Trung Quốc, xin gửi tới quý vị và các bạn lời chúc mừng năm mới chân thành nhất, chúng các bạn trong năm mới này: Sức khoẻ dồi dào, học tập và công tác tiến bộ, gia đình an khang, hạnh phúc.

HA：Thu Nguyệt này, như vậy năm 2017 đã qua đi.

HA: Là một bộ phận cấu thành quan trọng của hoạt động "Nhìn lại việc quảng bá Hán ngữ năm 2017", ngày 8/12/2017 Trung tâm theo dõi và nghiên cứu ngôn ngữ Quốc gia Trung Quốc đã công bố "10 cụm từ thình hành của báo chí Trung Quốc năm 2017". 10 cụm từ này gồm: Đại hội XIX, Thời đại mới, Hùng hưởng lợi, Thành phố mới Hùng An, Các nước Nhóm BRICS, Trí tuệ nhân tạo, Cộng đồng cùng chung vận mệnh của nhân loại, Tàu vũ trụ Thiên Châu I, Sắn tay áo làm việc hết mình, Không quên nguyện ước ban đầu và Ghi nhớ sứ mệnh.

TN：Vâng, đúng vậy. Mười cụm từ thịnh hành của báo chí năm 2017 đã gói gọn những thông tin thời sự, thời thế và lòng dân khiến mọi người khó quên cũng như sự biến đổi của thế giới và biến thiên của thời đại trong một năm qua. Vậy, bây giờ chúng ta hãy điểm lại 10 cụm từ thịnh hành của báo chí Trung Quốc trong năm 2017.

TN：Xếp thứ 10 trong các cụm từ thịnh hành của báo chí Trung Quốc năm 2017 là:

不忘初心，牢记使命 (中文)

HA： Không quên nguyện ước ban đầu, ghi nhớ sứ mệnh

HA：Không quên nguyện ước ban đầu, ghi nhớ sứ mệnh, giương cao ngọn cờ vĩ đại Chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc, giành thắng lợi trong hoàn thành xây dựng xã hội khá giả toàn diện và Chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc trong thời đại mới, phấn đấu bền bỉ vì thực hiện Giấc mơ Trung Quốc về sự phục hưng vĩ đại của dân tộc Trung Hoa. Đây là chủ đề của Đại hội đại biểu Toàn quốc lần thứ XIX Đảng Cộng sản Trung Quốc. Nguyện ước ban đầu và sứ mệnh của người Cộng sản Trung Quốc là mưu cầu hạnh phúc cho nhân dân Trung Quốc, sự phục hưng của dân tộc Trung Hoa. Nguyện ước ban đầu và sứ mậnh này là nguồn động lực căn bản khích lệ người Cộng sản Trung Quốc không ngừng tiến lên.

TN：Xếp thứ 9 trong các cụm từ thịnh hành của báo chí Trung Quốc năm 2017 là:　

撸起袖子加油干(中文)

HA： Sắn tay áo làm việc hết mình.

HA：Sắn tay áo làm việc hết mình là câu nói trong bức Thông điệp năm mới 2017 của Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình. Mọi người đồng lòng sẽ làm nên tất cả. Miễn là hơn 1,3 tỷ nhân dân Trung Quốc chung lưng đấu cật, miễn là Đảng ta mãi mãi sát cánh cùng nhân dân, mọi người cùng sắn tay áo làm việc hết mình thì chúng ta nhất định có thể mạnh bước trên chặng đường Trường Chinh của thế hệ chúng ta một cách tốt hơn.

TN：Xếp thứ 8 trong các cụm từ thịnh hành của báo chí Trung Quốc năm 2017 là:

天舟一号(中文)

HA： Tàu vũ trụ Thiên Châu 1

HA：Thiên Châu I là tàu vũ trụ chở hàng đầu tiên của Trung Quốc, được phóng thành công tại Trung tâm phóng vũ trụ Văn Xương vào lúc 19 giờ 41 phút 35 giây ngày 20/4/2017. Tàu vũ trụ Thiên Châu I ngày 27/4 đã tiến hành thành công việc bổ sung nhiên liệu trên quỹ đạo cho phòng thí nghiệm vũ trụ Thiên Cung II. Đánh dấu Trung Quốc đã hoàn thành thắng lợi bước thứ 2 trong công trình vũ trụ có người lái, cũng chính thức tuyên bố ngành hàng không vũ trụ Trung Quốc chính thức bước vào "thời đại Trạm Vũ trụ".

Hùng Anh: Quý vị và các bạn thân mến, các bạn đang nghe là Chương trình đặc biệt mừng Mậu Tuất của tiết mục Học tiếng phổ thông Đài Phát thanh quốc tế Trung Quốc. Dưới đây mời các bạn cùng chúng tôi điểm lại những cụm từ thịnh hành của báo chí Trung Quốc năm 2017.

TN：Xếp thứ 7 trong các cụm từ thịnh hành của báo chí Trung Quốc năm 2017 là:

人类命运共同体(中文)

HA： Cộng đồng cùng chung vận mệnh của nhân loại

HA： Cộng đồng cùng chung vận mệnh của nhân loại chiếu cố đến các mối quan tâm hợp lý của nước khác trong khi theo đuổi lợi ích của nước mình, thúc đẩy sự phát triển chung của các nước trong khi theo đuổi sự phát triển của nước mình. Nhân loại chỉ có một Trái đất, các nước chung sống trong một thế giới, cần đề xướng Cộng đồng cùng chung vận mệnh của nhân loại. Ngày 18/10/2017, trong Báo cáo Chính trị tại Đại hội XIX của Đảng Cộng sản Trung Quốc, Tổng Bí thư Tập Cận Bình đề xuất, kiên trì con đường phát triển hoà bình, thúc đẩy xây dựng Cộng đồng cùng chung vận mệnh của nhân loại. Cộng đồng cùng chung vận mệnh của nhân loại vượt phạm trù sắc tộc, văn hóa, quốc gia và ý thức hệ, cung cấp cung cấp góc nhìn hoàn toàn mới đối với tương lai của nhân loại, đưa ra một phương án hành động khả thi cho thúc đẩy hoà bình và phát triển của thế giới.

TN：Xếp thứ 6 trong các cụm từ thịnh hành của báo chí Trung Quốc năm 2017 là:

人工智能(中文)

HA： Trí tuệ nhân tạo

HA：Trải qua diễn tiến trong nhiều năm, trí tuệ nhân tạo đã bước vào giai đoạn phát triển mới. Để nắm bắt cơ hội phát triển quan trọng và kiến tạo ưu thế đi trước trong phát triển trí tuệ nhân tạo, đẩy nhanh xây dựng nhà nước loại hình sáng tạo và nước mạnh về khoa học-công nghệ trên thế giợi, ngày 20/7/2017 Quốc vụ viện Trung Quốc công bố "Quy hoạch phát triển trí tuệ nhân tạo thế hệ mới". Quy hoạch đã đề ra tư tưởng chỉ đạo, mục tiêu chiến lược và các biện pháp bảo đảm trong phát triển trí tuệ nhân tạo của Trung Quốc đến năm 2030, đặt nền tảng quan trọng cho đẩy nhanh phát triển trí tuệ nhân tạo của Trung Quốc.

TN：Xếp thứ 5 trong các cụm từ thịnh hành của báo chí Trung Quốc năm 2017 là:

金砖国家(中文)

HA： Các nước Nhóm BRICS

HA：Các nước Nhóm BRICS là cụm từ tập hợp chữ cái tiếng Anh của các nước Trung Quốc, Nga, Ấn Độ, Bra-xin và Nam Phi. Từ năm 2006 đến nay hợp tác Nhóm BRICS đã bước sang "thập niên vàng" thứ hai. Ngày 1/1/2017 Trung Quốc chính thức tiếp nhận chức Chủ tịch Nhóm BRICS. Từ ngày 3 – 5/9, Hội nghị Thượng đỉnh Nhóm BRICS lần thứ 9 diễn ra tại thành phố Hạ Môn, tỉnh Phúc Kiến, Trung Quốc với chủ đề "Sâu sắc quan hệ đối tác Nhóm BRICS-Mở ra tương lai sán lạn hơn". Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đề xuất 4 mong đợi tại hội nghị: Sâu sắc hợp tác thiết thực, thúc đẩy phát triển chung; Tăng cường quản trị toàn cầu, cùng ứng phó thách thức; Triển khai giao lưu nhân dân, củng cố nền tảng dân ý; Thúc đẩy xây dựng cơ chế, kiến tạo quan hệ đối tác rộng rãi hơn.

TN：Xếp thứ 4 trong các cụm từ thịnh hành của báo chí Trung Quốc năm 2017 là:

雄安新区(中文)

HA： Thành phố mới Hùng An

HA：Ngày 1/4/2017 Trung ương Đảng và Quốc vụ viện Trung Quốc ra thông cáo, quyết định thành lập khu mới Hùng An cấp quốc gia ở thành phố Bảo Định, tỉnh Hà Bắc. Đây là sự lựa chọn chiến lược mang tính lịch sử quan trọng của Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc với hạt nhân là Tổng Bí thư Tập Cận Bình, là một khu mới nữa có ý nghĩa toàn quốc tiếp sau Đặc khu Kinh tế Thâm Quyến và Khu mới Phố Đông Thượng Hải, là kế sách nghìn năm, là việc lớn của quốc gia.

Hùng Anh: Quý vị và các bạn thân mến, các bạn đang nghe là Chương trình đặc biệt mừng xuân Mậu Tuất của tiết mục Học tiếng phổ thông Đài Phát thanh quốc tế Trung Quốc. Dưới đây mời các bạn cùng chúng tôi điểm lại những cụm từ thịnh hành của báo chí Trung Quốc năm 2017.

TN：Xếp thứ 3 trong các cụm từ thịnh hành của báo chí Trung Quốc năm 2017 là:

共享(中文)

HA： Cùng hưởng

HA：Cùng hưởng là quan niệm cốt lõi trong kinh tế chia sẻ. Năm 2017 kinh tế chia sẻ phát triển lớn mạnh hơn, liên quan đến các ngành nghề cũng không ngừng tăng lên, quy mô không ngừng mở rộng. Xe đạp chia sẻ, ô-tô chia sẻ, ô dù chia sẻ, thiết bị sạc điện chia sẻ...Các loại sáng tạo đổi mới đã phát huy sức tưởng tượng của mọi người, bên cạnh đó cũng là một thử nghiệm về tận dụng hợp lý các nguồn lực xã hội nhàn rỗi.

TN：Xếp thứ hai trong các cụm từ thịnh hành của báo chí Trung Quốc năm 2017 là:

新时代(中文)

HA： Thời đại mới

HA：Ngày 18/10/2017, tại Đại hội đại biểu Toàn quốc lần thứ XIX của Đảng Cộng sản Trung Quốc, Tổng Bí thư Tập Cận Bình đã đọc Báo cáo chính trị với nhan đề "Giành thắng lợi vĩ đại trong xây dựng xã hội khá giả toàn diện và Chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc trong thời đại mới". Báo cáo chỉ rõ "Chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc đã bước vào thời đại mới". Thời đại mới là nhận định khoa học dựa trên tầm nhìn toàn cục về các sự nghiệp của Đảng và Nhà nước, những thành tựu lịch sử và biến đổi lịch sử giành được trong dần 40 năm cải cách mở cửa và trong 5 năm kể từ Đại hội XVIII của Đảng. Thời đại mới là kế thừa truyền thống, mở ra tương lai, tiếp tục giành thắng lợi vĩ đại trong xây dựng Chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc trong điều kiện lịch sử mới.

TN：Xếp thứ nhất trong các cụm từ thịnh hành của báo chí Trung Quốc năm 2017 là:

十九大(中文)

HA： Đại hội XIX của Đảng Cộng sản Trung Quốc

HA: Đại hội XIX là Đại hội đại biểu Toàn quốc lần thứ XIX của Đảng Cộng sản Trung Quốc, Đại hội đã diễn ra tại Bắc Kinh từ ngày 18 -24/10. Chủ đề của Đại hội là "Không quên nguyện ước ban đầu, ghi nhớ sứ mệnh, giương cao ngọn cờ vĩ đại Chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc, giành thắng lợi vĩ đại trong hoàn thành xây dựng xã hội khá giả toàn diện và Chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc trong thời đại mới, phấn đấu bền bỉ vì thực hiện Giấc mơ Trung Quốc về sự phục hưng vĩ đại của dân tộc Trung Hoa". Đại hội XIX của Đảng Cộng sản Trung Quốc là một đại hội cực kỳ quan trọng được triệu tập trong giai đoạn giành thắng lợi trong xây dựng xã hội khá giả toàn diện và thời kỳ then chốt của Chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc bước vào thời đại mới.

Thu Nguyệt: Vâng, Năm mới 2018 đã đến với chúng ta, mong trong năm mới này hai nước Trung-Việt và các nước trên thế giới giành được thành tựu mới. Dưới đây mời các bạn cùng thưởng thức một bài hát để chấm dứt chương trình hôm nay.

Hùng Anh: Trước khi chấm dứt chương trình hôm nay, Thu Nguyệt và Hùng Anh một lần nữa xin gửi tới quý vị và các bạn lời chúc mừng năm mới chân thành nhất. Chúc quý vị và các bạn năm mới sức khoẻ dồi dào, học tập và công tác tiến bộ, gia đình hạnh phúc.

Thu Nguyệt: Chúc mọi người năm Mậu Tuất "Đại cát đại lợi, vạn sự như ý".

Hùng Anh: Xin hẹn gặp lại quý vị và các bạn trong các chương trình lần tới.

Lời lưu ký

Chuyên đề

• Mừng Xuân Mậu Tuất 2018	• Chủ tịch Tập Cận Bình tham dự Hội nghị Thượng đỉnh APEC lần thứ 25 và thăm cấp Nhà nước tới Việt Nam và Lào
Xem tiếp>>