Chương rình Đặc biệt Giao thừa mừng Xuân Mậu Tuất-Ký ức trong tiếng hát lời ca

2018-02-14 09:11:30 CRIonline

Ánh: Hoa nở hoa tàn lại một mùa, đông qua xuân đến lại một năm. Cùng với tiếng nhạc rộn ràng, hoan nghênh các bạn cùng chúng tôi thưởng thức mâm cỗ Giao thừa tinh thần mừng xuân Mậu Tuất trên sóng và trên mạng CRI.

Nam Dương: Xin chào quý vị và các bạn, tôi là Nam Dương. Đêm nay Giao Thừa ngày lễ cổ truyền long trọng nhất của hai dân tộc Trung-Việt, xin mời các bạn đang có mặt bên máy thu thanh hoặc đang theo dõi chương trình qua mạng cùng đón nhận lời chúc tốt đẹp của đại gia đình Ban Việt ngữ CRI chúng tôi:

Ánh: Năm mới vui vẻ, vạn sự như ý

ND: Sức khỏe dồi dào, gia đình hạnh phúc.

Ánh: Kể từ Giao thừa đêm nay cho đến mồng Bảy Tết, Ban Việt ngữ CRI chúng tôi đã dàn dựng 8 mâm cỗ tết đặc biệt cây nhà lá vườn mừng xuân Mậu Tuất, rồi sẽ lần lượt phát lại đến 14 tháng Giêng Mậu Tuất âm lịch. Giao thừa đêm nay, chúng tôi xin góp vui với các bạn mâm cỗ tất niên tinh thần nhan đề "Ký ức trong tiếng hát lời ca".

ND: Ký ức trong tiếng hát lời ca? mỗi nốt nhạc trong tiếng hát, thường để lại cho chúng ta biết bao ký ức, biết bao suy tư trên dòng thời gian; Mỗi khi nghe lại tiếng hát lời ca, biết bao những tháng ngày vui vẻ đáng ghi nhớ lại hiện lên trước mặt, và rồi những tháng ngày đã qua đi đó, hòa vào trong tiếng hát bỗng chốc trở nên sống động.

Ánh: Đúng vậy, trong mâm cỗ tất niên của chương trình đêm nay, chúng tôi hoan nghên ba vị khách mời Trung Quốc và ba khách mời Việt Nam mang theo những lời chúc tết, bài ca và những vần thơ mượt mà đến dự tiệc.

ND: Vị khách mời đầu tiên đến với chương trình rất có cơ duyên với Trung Quốc, và cũng là người bạn đã trở nên quen thuộc của Ban Việt Ngữ CRI, đó là Chim Sơn ca Đỗ Thị Thanh Hoa.

Ánh: Đỗ Thị Thanh Hoa, nghệ danh là Đỗ Tố Hoa, sinh năm 1992, chị Tốt nghiệp khoa thanh nhạc tại Học viện nghệ thuật Quảng Tây Trung Quốc. Năm 2014: Đạt giải nhất cuộc thi: "Tiếng hát hữu nghị Trung-Việt" do Đài phát thanh Quốc tế Trung Quốc, Cục báo chí xuất bản, Phát thanh - điện ảnh - truyền hình Quảng Tây, Đài phát thanh - Truyền hình Quảng Ninh Việt Nam, Đài truyền hình kỹ thuật số VTC Việt Nam phối hợp tổ chức. Năm 2015: Dành huy chương vàng " Hội diễn nghệ thuật chuyên nghiệp toàn quân" do Bộ văn hóa Thể thao và Du lịch, Tổng cục Chính trị Quân đội nhân dân Việt Nam tổ chức. Năm 2016: Quán quân tháng cuộc thi " Tinh Quang Đại Đạo - Đại Lộ Ngôi Sao" do Đài truyền hình Trung ương Trung Quốc CCTV tổ chức tại Thủ đô Bắc Kinh. Năm 2017: Giành Giải nhất dòng Thính phòng Sao mai.

（Lời chúc tết của Tố Hoa）

Sau đây mời các bạn thưởng thức bài hát Trung Quốc "Ba lê mùa xuân" do Chim Sơn Ca Đỗ Tố Hoa trình bày:

ND: Chị Ngọc Ánh ơi, trong những năm tháng học tại Trung Quốc, hễ có dịp về nước biểu diễn, Tố Hoa thường trình bày những bài hát hay của TQ cho các khán thính giả Việt Nam, và khi trở lại TQ Tố Hoa lại trình bày những bày hát hay của Việt Nam trên sân khấu TQ, Tố Hoa đã và đang làm sứ giả giao lưu văn hóa Trung -Việt bằng lời ca tiếng hát của mình.

Ánh: Đúng vậy, xin chúc Tố Hoa trong năm mới này sẽ lại đoạt nhiều các giải thưởng lớn về âm nhạc, sự nghiệp ca nhạc ngày càng nổi hơn. Ở Trung Quốc có nhiều người học chuyên ngành tiếng Việt Nam, đã và đang đóng vai trò cầu nối văn hóa Trung-Việt. Sau đây xin giới thiệu với các bạn gương mặt sứ giả văn hóa Trung Việt xuất sắc, đó là cô Hạ Lộ, Phó giáo sư và là chuyên gia nghiên cứu văn học Việt Nam Đại học Bắc Kinh. Công việc hiện nay của cô ngoài nghiên cứu văn học Việt Nam ra còn làm công tác so sánh văn học Trung Quốc với văn học Việt Nam, nghiên cứu văn học dân gian Việt Nam vv... Cô được báo Tiền phong Việt Nam ví một cách thân mật là "'Bà đỡ' cho văn học Việt ở Trung Quốc".

ND: Hạ Lộ từng cho đăng hơn 30 bài luận văn học thuật trên các tập san, chuyển ngữ nhiều tiểu thuyết, thơ ca, luận văn Việt Nam sang tiếng Trung, cô còn tham gia vào việc biên soạn "Văn học dân gian Phương Đông", "Tam Quốc diễn nghĩa tại Phương Đông", chuyển ngữ các cuốn sách từ tiếng Trung sang tiếng Việt, biên dịch cho tác phẩm "Nỗi buồn chiến tranh" của nhà văn Bảo Ninh.

Ánh: Những ngày này, Hạ Lộ đang có mặt tại miền Nam Việt Nam, sẽ ăn cái Tết Mậu Tuất tại đất Việt. Sau đây, mời các bạn nghe Hạ Lộ gửi lời chúc tết các bạn độc giả và thính giả Việt Nam:

ND: sau đây mời các bạn nghe chị Ngọc Ánh đọc bài thơ "Dòng Thu Bồn trong đêm khuya" do cô Hạ Lộ sáng tác bằng tiếng Trung trong chuyến du lịch đến thành cổ Hội An vào tháng 7 năm 2017, bài thơ này đã được tạm dịch như sau:

《深夜的秋盆河》

DÒNG THU BỒN TRONG ĐÊM KHUYA

Những quán cà phê đôi bờ sông Thu Bồn

Treo đầy đèn lồng sắc màu rực rỡ

Lung linh in bóng trên mặt nước mông lung

Như thiếu nữ trong tà áo thướt tha

Toát lên dáng vẻ thanh nhã mê hồn

Khách đến từ bốn phương tám hướng

Hết lời tấm tắc, hoặc như

Muốn hoà mình vào khung cảnh lãng mạn

Nhưng tôi biết rằng

Dù bao lời khen lướt bên tai

Thu bồn cũng không quên dòng chảy

Cho dù cỏ nước và rặng cây đôi bờ

Rồi cả những đèn lồng đều thay hình đổi dạng

Cho dù tắt ngấm không còn một tia sáng

Bốn bề yên ắng như

Tĩnh mịch cổ xưa nhất bao vây

Sông Thu Bồn cũng không hề

Mượn cớ đó mà ngừng chảy

Mà tôi đây

Cho dù quên đi hết thảy những ai

Từng đến rồi lại đi qua trước mặt

Cũng không thể xoá nhoà dòng Thu Bồn sắt son

Chảy qua từ trong cõi lòng

ND:

Các bạn thân mến, không hiểu các bạn còn nhớ không? cách đây hơn 2 năm, tức ngày 16 tháng 12 năm 2016, đó là Đêm liên hoan tiếng hát hữu nghị Trung Quốc-ASEAN 2015. Tạ Quang Thắng, một trong số ít ca sĩ Việt Nam theo dòng nhạc Country Rock, được những người hâm mộ Trung Quốc ví là "Hứa Nguỵ Trung Quốc", anh đã trình bày bài dân ca Việt Nam "Bèo dạt mây trôi" trong đêm liên hoan này, một trong những bài hát kinh điển của anh.

Ánh:

Sau đây là lời chúc Tết của ca sĩ Tạ Quang Thắng gửi đến các khán thính giả hâm mộ anh:

（Thả tiếng chúc tết của Thắng...）

ND:

Các bạn đang thưởng thức bài hát "Duyên" do ca sĩ Tạ Quang Thắng trình bày. Người với người quen biết nhau là do cái duyên kết nối, cũng lẽ như vậy, chúng ta quen biết nhau qua làn sóng điện và qua mạng thì cũng là do cái duyên dẫn đến, vậy thì chúng ta cùng nâng niu những gì mình đã có, và cũng nâng niu cái duyên bạn bè do trời đã phú của chúng ta.

ND:

Các bạn vừa thưởng thức bài "Duyên" do ca sĩ Tạ Quang Thắng sáng tác và trình bày, xin chúc sự nghiệp diễn xuất của Quang Thắng ngày càng đi lên, mong sau này Quang Thắng lại có dịp đến biểu diễn trên sân khấu Trung Quốc với những bài ca đi vào lòng người.

Ánh: Chương trình đặc biệt Đêm Giao thừa "Ký ức trong tiếng hát lời ca"

Ngày 18 tháng 1 vừa qua, Đại sứ Quán Việt Nam tại Trung Quốc đã tổ chức Chiêu đãi kỷ niệm 68 ngày thiết lập Ngoại giao Việt-Trung. Các sinh viên TQ năm thứ 2 chuyên ngành tiếng Việt Trường đại học Ngoại ngữ Bắc Kinh đã cùng đồng ca bài hát Trung Quốc, được các khách mời có mặt tại hiện trường hoan nghênh.

ND: Sau đây, chúng tôi xin mời hai bạn sinh viên năm thứ hai chuyên ngành tiếng Việt trường Đại học Ngoại Ngữ Bắc Kinh là Tôn Dị Đồng và Dương Nhã Kỳ chúc tết các bạn bằng tiếng Việt:

Thả lời chúc tết... ND:

Mặc dù Tôn Dị Đồng và Dương Nhã Kỳ học tiếng Việt mới có hơn một năm, đều chưa từng đặt chân đến Việt Nam, nhưng hai bạn đã mạnh dạn chúc tết các bạn bằng tiếng Việt.

Ánh:

Các em không những học tiếng Việt rất chăm, mà cũng rất thích ca hát. Tiếp theo, mời các bạn nghe Tôn Dị Đồng trình bày bài hát "Cả thế giới ai là người nghe bạn", đây là bài hát trong bộ phim truyện "Ngang qua thế giới của em" công chiếu vào năm 2016. Tuy giọng hát nghiệp dư, lại thêm thu âm bằng điện thoại di động không thể bằng ca sĩ chuyên được. Nhưng Dị Đồng đã hát góp vui bằng cả tấm lòng của mình.

Đại ý lời ca xin tạm dịch:

Đi ngang qua thế giới của em

Anh đã sống bằng cả tấm lòng

Hãy đi thẳng về phía trước,

Đừng nên quay đầu lại

Người đợi em ở điểm đích

Chính là anh.

ND:

Dương Nhã Kỳ là cô gái xinh đẹp đến từ miền Nam TQ, tuy đang học năm 2 đại học, nhưng Nhã Kỳ đã tranh thủ kỳ nghỉ đông lên đường đi Ma rốc châu Phi để làm người tình nguyện, một công việc từ thiện rất có ý nghĩa, từ Bắc Kinh xin chúc Nhã Kỳ ăn cái Tết tại châu Phi xa nhà xa đất nước cũng vui vẻ, mọi điều suôn sẻ, để rồi bình an trở về Bắc Kinh tiếp tục môn tiếng Việt mà mình đang theo học nhé. Sau đây mời các bạn nghe Nhã Kỳ trình bày bài hát sau đây được, ghi âm bằng điện thoại di động gửi từ Ma rốc Châu Phi.

Ánh:

Các bạn đang nghe chương trình đặc biệt đêm giao thừa mừng xuân Mậu Tuất "Ký ức trong tiếng hát lời ca". Vị khách mời cuối cùng đến với chương trình đêm nay là ca sĩ Việt Nam Hoàng Quyên.

ND:

Hoàng Quyên sinh năm1992, là cô gái dân tộc Tày tại huyện miền núi Đại Từ, tỉnh Thái Nguyên. Năm Hoàng Quyên mới 19 tuổi đã đoạt giải nhất Cuộc thi Tiếng Hát hữu nghị Trung-Việt năm 2011. Rồi lại đạt Á quân cuộc thi Vietnam Idol 2012 và là người giành được nhiều sự đánh giá cao từ những người làm nghệ thuật cũng như các thính giả nghe nhạc bởi chất giọng nữ trầm độc, lạ, đẹp, được xét vào hàng quý hiếm, cùng kĩ thuật thanh nhạc đẳng cấp.

Ánh: Hoàng Quyên thường xuyên tham gia các đêm nhạc tiếp đón, giao lưu nghệ thuật, văn hóa giữa Việt Nam các quốc gia khác: Trung Quốc, Nga, Đức, Thái Lan ...

ND: Năm 2014, Hoàng Quyên phát hành album đầu tay mang tên "Cửa thơm mùi nắng" nhận được phản hồi tích cực từ khán giả và giới chuyên môn. Năm 2015, Hoàng Quyên phát hành album thứ 02 mang tên "Về". Sau đây là lời chúc Tết của Hoàng Quyên gửi từ Hà Nội:

Ánh: Các bạn thân mến, thời giờ trôi đi trong chóng vánh, chương trình Giao thừa đặc biệt "Tiếng hát bài ca trong ký ức" đang đến với giây phút cuối, nhìn lại những gì của một năm đã qua, giọt nắng đầu năm cho đến vạt hoàng hôn cuối năm, cảm ơn các bạn đã đồng hành với chúng tôi trong tình cảm ấm áp đêm Giao thừa.

ND: Chúc các bạn năm mới công tác và học tiến bộ, suôn sẻ bình an

Lời lưu ký

Chuyên đề

• Mừng Xuân Mậu Tuất 2018	• Chủ tịch Tập Cận Bình tham dự Hội nghị Thượng đỉnh APEC lần thứ 25 và thăm cấp Nhà nước tới Việt Nam và Lào
Xem tiếp>>