Chương trình đặc biệt mừng xuân của "Chung quanh chúng ta"-Nghe bài hát kinh điển, đón xuân mới Giáp Ngọ

mongmot1.m4a

mongmot2.m4a

mongmot3.m4a

Mời quý vị và các bạn đến với chương trình đặc biệt mừng xuân Giáp Ngọ của "Chung quanh chúng ta".

M: Hôm nay là mùng một Tết, Mẫn Linh và Nam Dương rất vui được đón ngày đầu xuân mới cùng quý vị và các bạn. Chúng tôi xin mượn lời ca bài hát mở đầu chương trình để thay cho lời chúc đầu năm. Chúc bạn "lập tức có tiền, lập tức có nhà, lập tức có người yêu, lập tức, lập tức đón chào năm ngựa".

N: Chúc các bạn "năm ngựa sức khoẻ dồi dào, năm ngựa như ý bình an, năm ngựa đón thần tài".

M: Thưa các bạn, lời chúc vừa rồi của hai chúng tôi là có ngụ ý đặc biệt. Đó là những câu chúc Tết rất thịnh hành ở Trung Quốc năm nay. Năm nay là năm ngựa, ngựa trong tiếng Trung phát âm là "马", có rất nhiều hình ảnh ngựa cõng tiền hoặc nhà, v.v, có nghĩa là trên ngựa có tiền, "trên ngựa" trong tiếng Trung gọi là "马上", dịch nghĩa sang tiếng Việt là "lập tức", nên năm nay mọi người hay chúc nhau là "lập tức…."

N: Vâng. Xin trở lại chủ đề chương trình đặc biệt hôm nay. Thưa các bạn, mặc dù hôm nay là ngày đầu năm mới, nhưng Nam Dương và Mẫn Linh lại muốn mời các bạn cùng chúng tôi ôn lại một số bài hát cũ, đó là những bài hát trong các bộ phim truyền hình kinh điển Trung Quốc.

M: Vâng, các bạn hãy chú ý ghi lại những tên bài hát mà chương trình đã phát hôm nay, rồi gửi cho chúng tôi ba tên bài hát trở lên theo địa chỉ vie@cri.com.cn, chúng tôi sẽ đáp lại các bạn bằng một món quà năm mới. Có mặt trong phòng thu hôm nay, còn có chị Thu Huyền, đến từ Việt Nam. Xin chào chị, chúc mừng năm mới！

H:…

N: Phim truyền hình Trung Quốc đối với chị nói riêng và các bạn khán giả Việt Nam nói chung chắc chắn không hề bỡ ngỡ chút nào, phải không ạ?

H:…

M: Vậy, không biết bộ phim truyền hình kinh điển nhất của Trung Quốc đối với ba người chúng tôi có giống nhau không? Chúng ta hãy đồng thanh nói ra tên bộ phim đó, xem có phải là cùng một bộ phim không? 1, 2, 3…

H/M/N:…

Tây Du Ký

N: Bộ phim đầu tiên mà chúng tôi muốn nhắc đến là "Tây Du Ký" phiên bản 1986. Chắc hẳn không cần Nam Dương giới thiệu, các bạn cũng rất am hiểu những câu chuyện trong phim.

M: Vâng. Hình ảnh Tôn Ngộ Không với 72 phép biến hóa thần thông quảng đại đã để lại ký ức sâu đậm cho biết bao thế hệ khán giả Trung Quốc và nước ngoài, trong đó có Việt Nam. Nam Dương và chị Huyền có đếm được mình đã xem bộ phim này bao nhiêu lần rồi không?

N/H/M:…giới thiệu câu chuyện xem phim này…

N: Sau 26 năm, bộ phim "Tây Du Ký" vẫn mang sức sống bền bỉ, luôn có sức hấp dẫn mãnh liệt đối với mọi lứa tuổi khán giả từ trẻ em cho tới người lớn mỗi lần được chiếu trên màn ảnh nhỏ.

M: Vâng. Bộ phim khác cũng được công nhận là phim truyền hình kinh điển ở Trung Quốc là phim "Hồng Lâu Mộng". Bộ tiểu thuyết cùng tên "Hồng Lâu Mộng" được đánh giá là "tuyệt thế kì thư" đã phản ánh toàn diện và sâu sắc xã hội, con người Trung Quốc giai đoạn cuối đời Thanh đang đứng bên bờ vực suy vong.

N: Vâng. Khi tiểu thuyết này được dựng thành phim, ngay khi ra mắt đã gây tiếng vang ở khắp Trung Quốc và nhiều nước châu Á, trong đó có Việt Nam. Chắc chị cũng xem qua bộ phim này rồi, phải không ạ?

H:…

N: Những năm gần đây, giới làm phim Trung Quốc cũng từng thử quay lại hai bộ phim kinh điển này, nhưng hình như đều "thất bại", bởi vì khán giả có ấn tượng hết sức sâu sắc đối với phiên bản đầu của hai bộ phim này.

H/M:..nhưng đối với khán giản chưa từng xem hai bộ phim này…

M: Sau đây mời các bạn cùng ôn lại những ký ức về hai bộ phim này qua bài hát chủ đề trong phim. Nếu chị được nghe lại bài hát chủ đề của hai bộ phim này, chị sẽ mong đợi nghe bài hát nào hơn?

H:…

M: Vậy, sau đây mời các bạn thưởng thức bài hát…

"Đường chúng ta đi" do nam ca sĩ Trung Quốc Tưởng Đại Vĩ trình bày.

"Uông ngừng mi" do nữ ca sĩ Trung Quốc Trần Lực thể hiện.

M: Vừa rồi chị Huyền đã chọn bài hát…, sau đây chúng tôi xin mời các bạn nghe tiếp bài hát chủ đề của phim …

Mẫn Linh xin giải thích một chút về lời bài hát "Uông ngừng mi": Một người là trăng dưới nước, một người là hoa trong gương, trong mắt có bao nhiêu giọt lệ, sao có thể chảy từ thu sang đông, sao có thể chảy từ xuân sang hạ...

N: Quý vị và các bạn đang nghe là chương trình đặc biệt mừng xuân năm mới của "Chung quanh chúng ta". Chị Thu Huyền, Mẫn Linh và Nam Dương sẽ cùng ôn lại bài hát trong một số phim truyền hình kinh điển Trung Quốc.

M: Hai bộ phim mà chúng tôi nhắc tới vừa rồi là "Tây Du Ký" và "Hồng Lâu Mộng" đều được dựng vào thập niên 80 thế kỷ trước. Đến cuối thập niên 90, truyền hình Việt Nam đón nhận một "làn sóng" mạnh mẽ đến từ Đài Loan Trung Quốc có tên "Hoàn Châu Cách Cách". Ngay khi phần một vừa lên sóng, hàng triệu khán giả Việt Nam đã bị chinh phục bởi một Tiểu Yến Tử hào hiệp, dễ thương, một Tử Vi dịu dàng, nhân hậu – hai nàng công chúa trong Hoàn Châu Cách Cách.

N: Báo giới Việt Nam nói rằng "làn sóng" Hoàn Châu Cách Cách tác động mạnh mẽ đến đời sống tinh thần của giới trẻ Việt Nam khi đó đến nỗi khi ra đường phố, rất dễ bắt gặp hình ảnh của các nhân vật ở băng hình, báo chí, đĩa nhạc, đồ văn phòng phẩm hay thậm chí là các quán ăn. Chị đã từng chứng kiến những cảnh tượng này không ạ?

H/M: Nói về câu chuyện xem bộ phim này trước đây…

M: Có lễ bộ phim "Hoàn Châu Cách Cách" có sức hấp dẫn đối với phái đẹp hơn là phái mày râu, nghe nói Nam Dương mãi đến bây giờ cũng không hiểu vì sao các chị em phụ nữ thích xem bộ phim này?

Hoàn Châu Cách Cách

N:…

M: Phim "Hoà Châu Cách Cách" đã khiến các diễn viên trong phim đều trở thành những tên tuổi hàng đầu của làng giải trí Hoa ngữ, mãi cho đến nay, nhất là Triệu Vi, đã trở thành một biểu tượng truyền hình đáng nhớ tại Trung Quốc cũng như Việt Nam giai đoạn cuối thập niên 1990 . Sau đó, Triệu Vi còn tham gia diễn xuất trong phim truyền hình "Tình thâm thâm, vũ mông mông", một tên dịch khác là "Tân dòng sông ly biệt" cũng rất được hoan nghênh tại Việt Nam, không biết chị đã xem qua chưa?

H:..

M: Kể lại câu chuyện nghe bạn Việt Nam nhắc đến bài hát chủ đề của bộ phim này…Chắc hẳn Nam Dương cũng không thích xem dòng phim này phải không?

H/N: …

M: Sau đây mời các bạn thưởng thức bài hát chủ đề của hai bộ phim này. Về bài hát chủ đề của phim "Hoàn Châu Cách Cách", Mẫn Linh đã chọn cho các bạn bài hát "Khi" của phần một bộ phim, do Động Lực Hoả Xa trình bày.

M: Bài hát tiếp sau đây mang tên "Rất nhớ rất nhớ" do Triệu Vi trình bày, mặc dù đây không phải là bài hát chủ đề, nhưng năm đó cũng để lại ấn tượng sâu sắc cho bạn của Mẫn Linh nói riêng và khán giả Việt Nam nói chung.

M: Vừa rồi chúng tôi đã giới thiệu hai bộ phim truyền hình kinh điển Trung Quốc, có lẽ là phim kinh điển đối với các chị em phụ nữ, còn đối với các đấng nam nhi như Nam Dương, nói đến phim truyền hình kinh điển thì chắc phải kể đến những phim truyền hình võ hiệp Hồng Công, Trung Quốc, phải không?

N: Vâng, chắc các bạn thính giả Việt Nam đang có mặt bên thu thanh cũng giống Nam Dương, hết sức quen thuộc đối với các bộ phim truyền hình võ hiệp Hồng Công như Anh hùng xạ điêu, Thần điêu đại hiệp, Tiếu ngạo giang hồ, Thiên long bát bộ, v.v và v.v.

M: Chị thích xem các bộ phim truyền hình mà Nam Dương nhắc đến nói riêng và các phim truyền hình võ hiệp Trung Quốc nói chung không ạ?

H:...

Hồng Lâu Mộng

M: Nếu nói rằng phim "Tây Du Ký" và "Hồng Lâu Mộng" sau khi quay lại không được hoan nghênh lắm thì các bộ phim võ hiệp mà Nam Dương vừa nhắc đến hình như có nhiều phiên bản khác nhau và mỗi phiên bản đều có khán giản hâm mộ nhất định. Mẫn Linh xin lấy Anh Hùng xạ điêu và Tiếu ngạo giang hồ làm ví dụ, Nam Dương thích nhất là phiên bản nào?

N:...

M: Sau đây mời các bạn thưởng thức bài hát chủ đề của phim "Anh hùng xạ điêu" phiên bản 1983 phát trên Đài Truyền hình TVB Hồng Công mang tên "Thiết Huyết Đan Tâm" do nam ca sĩ Hồng Công La Văn và nữ ca sĩ Hồng Công Chân Ni cùng trình bày.

M: Phim "Tiếu ngạo giang hồ" phiên bản điện ảnh ra mắt khán giả ngay từ 1978, bài hát chủ đề của bộ phim này đã đi cùng quá trình trưởng thành của rất nhiều bạn trẻ thế hệ 8X Trung Quốc, "Thương hải nhất thanh tiếu" do Hứa Quán Kiệt trình bày, mời các bạn cùng thưởng thức.

M: Quý vị và các bạn đang nghe là chương trình đặc biệt mừng xuân của "Chung quanh chúng ta", chị Thu Huyền, Nam Dương và Mẫn Linh đang cùng ôn lại bài hát chủ đề của các bộ phim truyền hình kinh điển Trung Quốc.

N: Các bạn đã ghi lại các tên bài hát đã phát vừa rồi chưa? Các bạn nhớ nhé, chỉ cần gửi cho chúng tôi ba tên bài hát thì có thể nhận được món quà đặc biệt của chương trình.

M: Vâng. Thưa các bạn, phim võ hiệp có lẽ là dòng phim đầu tiên khiến khán giả Trung Quốc đại lục cũng như khán giả Việt Nam làm quen với làng phim truyền hình Hồng Công. Thực ra, từ thập niên 90 thế kỷ trước đến đầu thế kỷ 21, phim truyện Hồng Công một thời cũng rất được khán giả châu Á hoan nghênh. Chị Huyền và Nam Dương có thích phim truyện Hồng Công không?

H/N:...

M: Phim truyền hình Hồng Công rất được khán giả Việt Nam yêu thích, sở dĩ Mẫn Linh nói như vậy là vì theo Mẫn Linh được biết, phim truyền hình Hồng Công "Ông chủ trường đua" đang được phát lại tại Việt Nam. Mẫn Linh có thể thú thật với các bạn rằng, Mẫn Linh cũng chưa xem qua bộ phim này, Nam Dương và chị Huyền xem qua chưa?

N/H:..

M: Báo giới Việt Nam đánh giá bộ phim này là tác phẩm đứng thứ 2 trong Top 10 phim truyền hình TVB được yêu thích nhất của thập niên 90. Có lẽ sau chương trình hôm nay Mẫn Linh sẽ tìm xem. Thưa các bạn, mặc dù chưa xem qua bộ phim này, nhưng Mẫn Linh cũng sẽ giới thiệu với các bạn bài hát chủ đề của bộ phim này, bài hát mang tên "Mỉm cười với cuộc đời" do Đàm Vĩnh Lân trình bày.

M: Thưa các bạn, nếu các bạn đang đắm mình trong ký ức của thập niện 90 thế kỷ trước, sau đây Mẫn Linh xin mời các bạn trở lại hiện thực. Có lẽ cùng với sự thịnh hành của các bộ phim truyền hình Hàn Quốc, các bạn hiện đã rất ít xem phim truyền hình Trung Quốc trên màn hình nhỏ, nhưng nhân đây, Mẫn Linh muốn nhắc đến một bộ phim truyền hình rất thịnh hành ở Trung Quốc trong những năm qua, đó là Chân Hoàn truyện (甄嬛传), hay còn biết đến với tên gọi Hậu cung Chân Hoàn truyện. Chị đã xem bộ phim này chưa và bộ phim này đã chiếu ở Việt Nam chưa?

H:..

N: Chân Hoàn truyện là bộ phim cung đình ăn khách nhất trên màn ảnh nhỏ Đại Lục năm 2012 và được đánh giá là phim cổ trang kinh điển của Trung Quốc trong nhiều năm trở lại đây. Bộ phim tạo nên cơn sốt "Chân Hoàn truyện" như các bộ phim Tây Du Ký (1986) và Hoàn Châu Cách Cách (1997).

M: Mẫn Linh có thể gợi ý thêm về nội dung của bộ phim "Chân Hoàn truyện". Bộ phim nói về cuộc tranh đấu quyền lực và tình yêu của những nữ nhân trong chốn thâm cung vào triều đại Hoàng đế Ung Chính nhà Thanh. Chân Hoàn là một thiếu nữ hiền lành, không màng danh lợi, thế sự, nhưng lại luôn bị hãm hại bởi những thế lực trong hậu cung. Hoàn cảnh đã buộc cô phải tự cứu lấy mình để rồi sau này cô trở thành phi tần quyền lực bậc nhất trong chốn hậu cung.

N: Hy vọng khán giả Việt Nam có thể sớm được thưởng thức một tác phẩm kinh điển nữa trong làng phim truyền hình Trung Quốc. Sau đây mời các bạn cảm nhận câu chuyện trong phim trước qua bài hát chủ đề của bộ phim này: "Hồng Nhan Kiếp" do Diêu Bối Na trình bày.

M: Các bạn thân mến, những giờ phút vui vẻ luôn trôi qua rất nhanh, chẳng mấy chốc mà chương trình đặc biệt mừng xuân hôm nay đã đến lúc phải nói lời tạm biệt các bạn.

N: Vâng. Mong các bạn có thể chia sẻ cảm nhận sau khi nghe xong chương trình này cũng như mọi câu chuyện về Tết năm nay cho chúng tôi theo địa chỉ vie@cri.com.cn.

M: Các bạn nhớ gửi cho chúng tôi ba tên bài hát đã phát trong chương trình hôm nay nhé, các món quà đặc biệt đang mong chờ chủ nhân của mình. Một lần nữa, Mẫn Linh, Nam Dương xin chúc các bạn năm mới mã đáo thành công! Cảm ơn chị đã tham gia chương trình hôm nay, chúc chị năm mới ước gì được nấy. Xin hẹn gặp lại các bạn trong chương trình mùng 8 Tết.