 |
|
 |
 |
|||||||||
|
|
|
|
|||||||||
A：Thưa quý vị và các bạn, Tết Trung Thu mà ở Việt Nam là ngày tết của các em thiếu niên nhi đồng vừa qua đi, tối hôm qua, dưới ánh Trăng tròn vằng vặc, các bạn nhỏ đang có mặt bên máy thu thanh đã đón Trung thu trong bầu không khí như thế nào?
B：Vâng, nhân dịp này, chúng tôi xin thay mặt tất cả các anh chị em trong Ban tiếng Việt Nam Đài Phát thanh Quốc tế Trung Quốc xin chúc tất cả trẻ em đang ngồi bên máy thu thanh: Tết Trung Thu vui vẻ！
A：Tuy ở Việt Nam, Tết Trung thu là ngày Tết của các em thiếu niên nhi đồng, nhưng ở Trung Quốc, đây là ngày tết của tất cả mọi người, chúc quý vị và các bạn an khang, hạnh phúc, chung vui Trung thu bên người thân.
Ｂ：Vâng. Cứ nhắc đến ngày nghỉ của trẻ em, không thể không nói đến kỳ nghỉ mà các cháu thích nhất và dài nhất, đó là nghỉ hè. Nghỉ hè chắc chắn là thế giới của phim hoạt hình. Chúng tôi phát hiện phim hoạt hình Trung Quốc có tính nghệ thuất rất cao và cũng rất độc đáo. Không biết anh Thanh Long có thích xem phim hoạt hình không ạ?
C: Vâng, tôi lúc nhỏ cũng rất thích xem phim hoạt hình, ấn tượng sâu sắc nhất là "Đại náo Thiên Cung", nó rất kinh điển, cảnh và mầu sắc trong phim rất đẹp. Cách vẽ tranh thuỷ mạc trong bộ phim "Nòng nọc tìm mẹ" có thể nói là phim hoạt hình có đặc sắc truyền thống Trung Quốc nhất, hơn nữa đã ảnh hưởng tới phim hoạt hình Nhật thời kỳ đầu, ví như bộ phim "Ikkyu-san". Vả lại, những bài hát trong những phim hoạt hình đó lại rất hay. Thế nhưng phim hoạt hình hiện nay lại mất đi cảm giác thẩm mỹ và ý nghĩa giáo dục, thêm vào đó một số những thứ của người lớn. Ví như bộ phim hoạt hình "Gấu ẩn hiện" chiếu trong dịp hè vừa qua được trẻ em ưa thích, nhưng các em lại học được những lời lẽ thô tục trong phim, ví như "quái quỷ", "chết đi cho rảnh nợ", "đồ ngu" v.v. Sau khi xem phim hoạt hình "Gấu ẩn hiện", các em đều học theo cách ăn nói và đi lại của Cường trọc đầu, nhân vật chính trong phim. Lại như tháng 4 năm nay, có một em ở Liên Vân Cảng mô phỏng cảnh "nướng cả con dê" trong bộ phim "Dê và Sói", đã buộc hai bạn nhỏ của mình lên cây rồi đốt lửa nướng làm bị bỏng nặng. Xem phim hoạt hình "Gấu ẩn hiện" có dẫn tới hành vi phương hại hay không, khiến phụ huynh lo ngại.
B：Vì vậy, đừng coi nhẹ sự ảnh hưởng của phim hoạt hình. Trên thực tế, phim hoạt hình là đôi cánh của trí tưởng tượng. Tinh linh có tấm lòng lương thiện, hoàng tử dũng cảm, cây biết nói chuyện, v.v. những hình tượng sống động này là suối nguồn khơi dậy lòng hiếu kỳ và sức sáng tạo của trẻ, một bộ phim hoạt hình xuất sắc sẽ là những ký ức tốt đẹp đi theo các em suốt cuộc đời. Ngày nay, các kênh truyền thông phát triển ngày càng đa dạng, muốn giúp trẻ loại bỏ tất cả thông tin tiêu cực là điều không hiện thực, nhưng trong khi tìm kiếm lợi ích, các nhà sản xuất phim hoạt hình cũng nên giảm tối đa thông tin tiêu cực; cũng như vậy, trong khi coi trọng tỷ lệ đón xem, các đài truyền hình nên dành thêm thời lượng phát các bộ phim hoạt hình xuất sắc có ý nghĩa giáo dục.
A：Đúng vậy, muốn có được một bộ phim hoạt hình hấp dẫn, thì trước hết phải có một câu chuyện hay, truyền đạt nội dung và ý nghĩa của câu chuyện một cách sinh động và tự nhiên cho khán giả. Thứ ba là xây dựng nhân vật để làm gương cho các em thiếu niên nhi đồng, thứ tư là lồng tiếng phải thích hợp với lứa tuổi của các em. Một câu chuyện hay có thể thông qua hình thức giải trí mang đến cho khán giả năng lượng dương, mà nhất là các em thiếu niên nhi đồng xem phim hoạt hình.
C: Vâng, trước ngày giải phóng, phim hoạt hình Trung Quốc với tiêu biểu là "Hoả Diệm Sơn" đã rất có trình độ. Sau ngày giải phóng, phim hoạt hình Trung Quốc lại có sự phát triển vượt bậc. Phim hoạt hình "Nòng nọc tìm mẹ" là bức tranh gốc của hoạ sĩ Tề Bạch Thạch, song, những con ếch nhỏ, con tôm nhỏ này đã có "cuộc sống"mới. Đa số trẻ em khi học hội hoạ truyền thống Trung Quốc, đều đã từng vẽ theo con khỉ và gấu mèo trong bộ phim "con khỉ nghịch ngợm". Bất kể là "Đại náo Thiên Cung", "Chú nai chín màu" hay là "Chú mèo meo meo", "chú khỉ câu cá" đều đã thể hiện một cảm giác thẩm mỹ kiểu Trung Quốc.
A：Những bộ phim hoạt hình lúc đó còn có ý nghĩa giáo dục rất cao, chẳng hạn như: Phim"Ngư Đồng" giáo dục các em lòng yêu nước; Phim "Đinh Đinh chiến đấu với Chúa khỉ" nhắc nhở các em yêu khoa học; Phim "Chim Hoàng oanh tập hót" cho các em biết được làm thế nào rèn luyện lòng dũng cảm; Phim "Cậu bé ẩu thả" nhắc nhở các em phải cẩn thận; Còn có những bộ phim hoạt hình rất có ý nghĩa, như "Đợi ngày mai", "Cuộc gặp gỡ lạ lùng của Kiều Kiều"; "Cửa hàng bách hóa của gấu Mèo"; "Gấu Mèo học nghề mộc"; "Gần như nhau", "Diễn viên xiếc tài tình" v.v. Sau đây, chúng ta tạm nghỉ đôi phút cùng thưởng thức bài hát: Mình còn có chút lơ mơ, bài hát chủ đề trong bộ phim hoạt hình "Chú gấu tinh nghịch", sau đó chúng ta sẽ tiếp tục thảo luận.
B：Hoan nghênh quý vị và các bạn quay trở lại chương trình Lăng kính cuộc sống của Đài Phát thanh quốc tế Trung Quốc. Tiếp theo chúng tôi sẽ tiếp tục đề tài thảo luận hôm nay: Chúng ta nên làm những bộ phim hoạt hình như thế nào cho trẻ em?
Phim hoạt hình luôn bị coi là để "giáo dục" trẻ em, rất nhiều đạo lý đều được thể hiện trực tiếp trong phim. Nho giáo là trường phái tư tưởng quan trọng nhất ở Trung Quốc, quan điểm "chơi mà học, học mà chơi" đã ăn sâu bám rẽ vào tư tưởng của người dân, nhưng hiện nay người dân Trung Quốc lại coi nhẹ quan điểm này, nên kết quả là "học mà không chơi", khiến trẻ hoàn toàn không có thời gian vui chơi. Chị có nhận xét gì về vấn đề này?
A：Nhẽ ra, phim hoạt hình phải mang đến niềm vui và tiếng cười cho các em thiếu niên nhi đồng, chứ không phải tìm đủ mọi cách để giáo dục và giáo dục. Thế nhưng đã mấy chục năm rồi, nội dung câu chuyện của những bộ phim hoạt hình Trung Quốc hình như đều giống nhau, kết thúc cũng gần như nhau, nào là cứu vãn trái đất, bảo vệ quê hương v.v, thiếu nội dung khơi dậy trí tưởng tượng và sức sáng tạo của trẻ. Vậy anh TL có nhìn nhận như thế nào đối với vấn đề này ?
C: Vâng, cá nhân tôi cho rằng, phim hoạt hình Trung Quốc muốn giành được thị trường còn cần kiên trì đặc sắc của mình trong khi tiếp cận tiêu chuẩn hoạt hình quốc tế.
Vai chính trong nhiều phim hoạt hình đều là chó hay mèo, có vẻ xa với cuộc sống của chúng ta, khiến mọi người cảm thấy như là ở một thế giới khác. Trong xử lý chi tiết cũng còn cần tăng cường, ví như: Khi xử lý nhân vật hoạt hình nói chuyện, có phim chỉ dừng lại ở việc nhấp nhấp môi là tỏ rõ nhân vật đang nói chuyện. Còn về bài hát chủ đề, bài hát chủ đề trong phim hoạt hình Nhật thường do các ca sĩ nổi tiếng trình bày; nhưng tại Trung Quốc, có thể nói không có mấy bài hát chủ đề của phim hoạt hình được lưu hành. Ngoài ra, thiếu chi phí sản xuất khiến hiệu ứng hoạt hình kém cũng là một trong những nguyên nhân khó được thị trường chấp nhận.
A: Nói thì như vậy, nhưng ở nước ngoài họ bỏ nhiều tiền để xây dựng những bộ phim hoạt hình rất hay. Thế nhưng, phim hoạt hình của Hô-li-út Mỹ giàu sức sáng tạo, rất có khí phách, nhưng 10 câu chuyện thì có đến 9 câu chuyện là kể về công chúa và hoàng tử. Ngoài ra, những chú mèo của Mỹ không bao giờ chiến thắng được chuột, không như phim "Chú mèo khôn ngoan" và "Cảnh sát trưởng mèo đen" của Trung Quốc đã giữ được hình ảnh khôn khéo của mèo. Còn ở Nhật khi bắt đầu làm phim hoạt hình, rõ ràng là đã mô phỏng phim hoạt hình của Trung Quốc, như phim "Chú tiểu thông minh". Sau đó phát triển dần, mới có phong cách riêng của mình. Song, với bộ phim hoạt hình "Bút sáp Tiểu Tân" rất thịnh hành ở Trung Quốc trong mấy năm gần đây, thì cũng không nên tuyên truyền rộng rãi: Một cậu bé luôn ra vẻ người lớn, lại quá nghịch ngợm, thậm chí còn bịt mắt tài xế khi đang lái xe, v.v. sẽ mang lại lợi ích gì cho trẻ em? Hoàn toàn là dựng phim hài cho người lớn xem.
B：Nói tóm lại, muốn sản xuất được một bộ phim hoạt hình thành công, cần phải sát với thị trường quốc tế, tham khảo những kinh nghiệm tốt của nước ngoài để tình tiết câu chuyện không những gần gũi cuộc sống hàng ngày, mà còn phải có phong cách độc đáo riêng, muốn vậy, cần phải làm được những điều sau đây: Nguyên tác của Trung Quốc, các nhân vật phim hoạt hình bắt nguồn từ Trung Quốc, khâu sản xuất do Trung Quốc độc lập hoàn thành, mang đặc sắc văn hoá truyền thống dân tộc Trung Hoa, thích ứng thị trường văn hoá Trung Quốc, thể hiện thủ pháp Trung Quốc hoá, tác phẩm vừa mang tính dân tộc cũng mang tính thế giới. Nhưng xét cho cùng, điều cơ bản nhất của một bộ phim hoạt hình xuất sắc vẫn phải là một câu chuyện hay và hấp dẫn.
A：Cuối cùng SH, anh TL và LQ gửi tặng quý vị và các bạn bài hát: Chúng ta cùng vui mừng hớn hở, một bài hát chủ đề trong bộ phim hoạt hình "Chú cừu hồn nhiên và con sói sám" rất được các em thiếu niên nhi đồng Trung Quốc ưa thích.
 |
 |
 |
 • Hoạt động Gặp gỡ hữu nghị thanh niên Trung Quốc-Việt Nam lần thứ 18 đã diễn ra tại Hà Nội, Việt Nam 2018/08/15 |
 • Đại sứ quán Trung Quốc tại Việt Nam tổ chức Lễ trao học bổng Chính phủ Trung Quốc năm 2018 2018/08/14 |
| Xem tiếp>> |
| v Phương tiện truyền thông Triều Tiên chứng thực cuộc gặp thượng đỉnh liên Triều sẽ diễn ra tại Bình Nhưỡng vào tháng 9 2018/08/15 |
| v Tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ cho biết có năng lực chống lại "sự tấn công" đối với nền kinh tế Thổ Nhĩ Kỳ 2018/08/14 |
| v FedEx mở đường bay mới liên kết Trung Quốc và Việt Nam 2018/08/14 |
| v Số người gặp nạn trong trận động đất xảy ra ở đảo Lôm-bốc In-đô-nê-xi-a tăng lên 436 2018/08/14 |
| Xem tiếp>> |
| © China Radio International.CRI. All Rights Reserved. 16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040 |
