Bài tập hè

M: Thưa các bạn, đến cuối tháng 8 này, các bạn học sinh Trung Quốc sẽ kết thúc kỳ nghỉ hè năm nay kéo dài gần hai tháng. Không biết chị Huyền và Nam Dương có cảm giác như vậy không? Tuần cuối cùng của kỳ nghỉ hè thường là thời gian tập trung làm bài tập.

H/N:...

M: Hôm nay, chúng tôi xin mời các bạn cùng đến với chủ đề "bài tập hè". Trước hết, Mẫn Linh xin mời Nam Dương và chị Huyền cùng làm thử một số bài tập của học sinh Trung Quốc năm nay. Chị Huyền, Nam Dương và các bạn hãy chú ý nghe nhé: Căn cứ nhịp điệu sau, viết ra một biểu thức phép nhân: 1/ Đinh Đinh Đinh, Đinh Đinh Đinh; 2/ A, A, A, A; 3/ U U U, UUU; <1.叮叮叮，叮叮叮；2.啊，啊，啊，啊；3.呜呜呜，呜呜呜>

H/N:...

M: Bài tập môn toán của học sinh Trung Quốc này đã được một cư dân mạng đưa lên tiểu Blog của mình, rất nhiều cư dân mạng Trung Quốc giống như chị Huyền và Nam Dương đều không hiểu ý của bài tập này. Nhưng lại có người cho rằng, làm bài tập này quan trọng là phải tìm ra quy luật của các từ tượng thanh. Thực ra bài tập này không khó, chỉ vì tư duy của học sinh và người lớn khác nhau, và học sinh từng được học các kiến thức tương tự trên lớp. Chị Huyền và Nam Dương muốn biết đáp án của bài tập này không ạ?

H/N:

M: Ngoài bài tập nói trên ra, còn rất nhiều bài tập "lạ" nữa, chẳng hạn như chân-tắt+thảm cỏ là gì? Một hắt hơi+một hắt hơi+một hắt hơi là gì? Những bài tập lạ như vậy khiến rất nhiều phụ huynh, thậm chí sinh viên các trường đại học nổi tiếng Trung Quốc phải bó tay, nhưng cũng có thầy cô cho rằng, các bài tập như vậy là phương thức tập luyện tư duy thú vị, có thể giúp các em mở rộng tư duy.

Chị Huyền và Nam Dương vẫn còn nhớ bài tập hè hồi Tiểu học của mình thế nào không ạ?

H/N:...

M: Theo Mẫn Linh được biết, cùng với việc thúc đẩy cải cách giáo dục và giảm gánh nặng cho học sinh, bài tập hè của học sinh tiểu học của thành phố Bắc Kinh ngày càng thú vị và đa dạng so với trước đây, ví dụ như có một số trường tiểu học giao bài tập theo cách "siêu thị bài tập" để cho học sinh lựa chọn. Các em học sinh có thể lựa chọn lượng bài tập 10 ngày, 15 ngày hoặc 20 ngày, các em còn có thể lựa chọn làm một bài tập thực tiễn và bài tập tập thể dục.

N: Nam Dương được biết, tất cả các học sinh ở quận Triều Dương, Bắc Kinh đều cần phải hoàn thành "bài tập tập thể dục hè". Một số trường tiểu học ở nội thành Bắc Kinh thì giao bài tập thực tiễn, có nghĩa là học sinh đi thăm các di tích văn hóa và viết bài cảm nhận của mình.

M: Dù bài tập hè của học sinh Trung Quốc bây giờ thú vị và phong phú hơn trước đây, nhưng trước khi nghỉ hè, Bộ Giáo dục Trung Quốc đã ra thông tư, yêu cầu không được giao bài tập cho học sinh lớp 1 và lớp 2, cấm tổ chức học sinh học thêm. Nhà trường phải hướng dẫn các phụ huynh, dành cho các em một kỳ nghỉ hè vui vẻ. Các phụ huynh Trung Quốc lại có thái độ khác nhau trước yêu cầu này, có người tán thành cũng có người phản đối. Còn chị và Nam Dương?

H/N:...

M: Nếu các bạn có điều gì muốn trao đổi cùng chương trình về chủ đề ngày hôm nay hoặc muốn chúng tôi xây dựng chương trình theo nội dung gì, mời quý vị và các bạn viết thư điện tử cho chúng tôi theo địa chỉ vie@cri.com.cn. Kết thúc phần thảo luận hôm nay mời các thưởng thức bài hát...

N: Thưa các bạn, Quảng Tây là tiền đồn trong hợp tác và giao lưu trên các lĩnh vực giữa Trung Quốc và các nước ASEAN, hợp tác và giao lưu trong lĩnh vực giáo dục với các nước ASEAN là điểm sáng nhất, hiện nay có hơn 9.000 lưu học sinh đến từ các nước ASEAN đang du học tại Quảng Tây, Quảng Tây trở thành một trong những địa phương thu hút lưu học sinh các nước ASEAN đông nhất ở Trung Quốc.

M: Hiện đang trong kỳ nghỉ hè, lưu học sinh các nước Đông Nam Á sẽ trải qua kỳ nghỉ hè này như thế nào? Phóng viên đã đến thăm các trường đại học, cao đẳng ở Quảng Tây, tìm hiểu cuộc sống nghỉ hè phong phú, đa dạng của các bạn lưu học sinh.

N: Trước khi nghỉ hè, Vi Anh Phi (phiên âm theo tên tiếng Trung) đã hẹn với bạn cùng phòng đến từ Thái Lan, quyết định đi thăm các thành phố Trung Quốc trong kỳ nghỉ hè này. Chuyến du lịch Thâm Quyến, Hồng Công, Ma-cao mười mấy ngày trước đó khiến các bạn thu hoạch rất nhiều. Bạn Phi nói: "Tôi thích nhất là Ma-cao, bởi vì nơi đó dân ít, thành phố không đông đúc, lại sạch sẽ, các toà nhà cao tầng mọc san sát khiến tôi rất phấn khởi".

M: Lâm Phối Đình (tên theo phiên âm tiếng Trung) đồng hành cùng bạn Phi lại ưa thích sự sầm uất và phồn thịnh ở Hồng Công. Bạn nói: "Hồng Công mặc dù người đông, nhưng lại rất đẹp, rất nhiều phong cảnh Thái Lan không có". Bạn vừa đến Trung Quốc cách đây không lâu, nên không biết bày tỏ tình cảm của mình bằng tiếng Trung như thế nào, chỉ biết nói "tốt, tốt".

Các bạn cũng ngưỡng mộ danh tiếng Trường Thành, Thiên Đàn, Cố Cung ở Bắc Kinh từ lâu, đang tìm hiểu tư liệu liên quan với các bạn thông qua mạng In-tơ-nét. Bạn Đình cho biết: "Trung Quốc rất đẹp, tôi rất may mắn được nhận học bổng của Đại học Dân tộc Quảng Tây, được đi thăm nhiều danh lam thắng cảnh như vậy, tôi muốn chia sẻ với tất cả các bạn của tôi". Mấy hôm nay các bạn chỉ ở tạm trong trường, không bao lâu sau họ sẽ bắt đầu hành trình tiếp theo, cho đến ngày khai giảng.

N: Lưu học sinh Cam-pu-chia Tạ Tích Mai (phiên âm theo tên tiếng Trung) đã là nghiên cứu sinh năm thứ hai, giống như hai năm trước, nghỉ hè năm nay bạn đã ở lại trường tiếp tục học tập. "Đối với lưu học sinh mà nói, vẫn gặp khó khăn khi sử dụng tiếng nước ngoài để lên lớp, viết luận văn". Bạn Tạ Tích Mai giải thích, "Tôi muốn chăm chỉ học tốt tại Trung Quốc, các kỳ nghỉ hè hầu như đều không về nước và cũng đã đóng cửa cửa hàng nhỏ mở ở Cam-pu-chia, thậm chí tôi cũng từ chối cả cơ hội làm việc tại một số công ty Trung Quốc". Theo bạn, bất kể là Trung Quốc hay Cam-pu-chia, sinh viên tốt nghiệp đại học ngày một đông, tìm việc làm cũng ngày càng khó, cho nên, mình cần phải nỗ lực gấp đôi. Bạn Mai hiện đang bận ôn lại các kiến thức chuyên ngành, chuẩn bị cho cuộc thi trình độ Hán ngữ sắp tới.

Ở Trung Quốc, bạn Mai đã quen sử dụng các công cụ xã hội như QQ, Wechat để giao lưu và chuyện trò với các bạn. Trong thời gian diễn ra Hội chợ triển lãm Trung Quốc – ASEAN, bạn thường làm phiên dịch cho các thương gia Cam-pu-chia, bạn nói: "Hội chợ triển lãm Trung Quốc – ASEAN có lợi cho việc nâng cao hình ảnh của đất nước chúng tôi".

M: Lưu học sinh Lào Đổng Kiến Hoa (phiên âm theo tên tiếng Trung) ở cùng ký túc xá với bạn Mai đã ở lại trường học tiếng Việt trong kỳ nghỉ hè năm nay. Bạn cho biết, học các thứ tiếng Đông Nam Á tại Quảng Tây rất thuận tiện, học tiếng Việt là để trang bị thêm một kỹ năng cho mình, và cũng mong đưa cha mẹ đến Việt Nam du lịch.

N: Lưu học sinh Cam-pu-chia năm thứ ba Hoàng Kim Bảo (phiên âm theo tên tiếng Trung) lần đầu tiên nghỉ hè tại Trung Quốc, hiện đang thực tập tại một công ty Trung Quốc làm ăn buôn bán với Cam-pu-chia. Công việc hàng ngày phải sáng đi tối về khiến bạn cảm thấy hơi vất vả. Nhưng bạn nói: "Đây là lần đầu tiên thực tập ở Trung Quốc, có thể làm quen rất nhiều người và có thể áp dụng các kiến thức chuyên ngành vào thực tiễn, tôi vẫn thấy rất đáng".

Bạn cho rằng việc xây dựng Khu vực Mậu dịch tự do Trung Quốc – ASEAN khiến các bên có sự phát triển nhanh hơn, sau này cũng sẽ có càng nhiều doanh nghiệp Cam-pu-chia đến Trung Quốc mở công ty, nếu có cơ hội bạn mong ở lại Trung Quốc phát triển.

....