Gánh nặng lì xì trong ngày Tết

2012-02-03 15:28:38 CRIonline

N: "Chung quanh chúng ta, không có chuyện nhỏ", quý vị và các bạn thính giả thân mến, hoan nghênh các bạn đến với chương trình "Chung quanh chúng ta" phát vào tối thứ 6 hàng tuần và phát lại vào tối thứ 2 tuần sau, Nam Dương xin chào quý vị và các bạn.

H: ... xin chào quý vị và các bạn.

N: Các bạn thân mến, hôm nay là ngày 12 tháng Giêng âm lịch, ở Trung Quốc, qua ngày 15 tháng Giêng âm lịch, Tết Nguyên đán sẽ chính thức kết thúc, không biết các bạn ăn Tết Nhâm Thìn năm nay như thế nào. Trong chương trình mừng Xuân đặc biệt năm nay, Nam Dương đã giới thiệu với các bạn thính giả bạn trẻ Trung Quốc ăn Tết năm nay có gì mới, không biết các bạn ăn Tết như thế nào?

H: Vâng, mong rằng các bạn có thể viết thư cho chúng tôi chia sẻ cách ăn Tết năm nay của bạn nhé. Nam Dương ơi, mới đây, Nam Dương đã nhận được một bức thư của thính giả về cách ăn Tết năm nay phải vậy không?

N: Vâng, đúng thế, bạn gửi thư cho Nam Dương này tên là Oanh, bạn Oanh viết thư cho chương trình "Chung quanh chúng ta" chia sẻ cách ăn Tết năm nay của bạn. Sau đây, Nam Dương xin trích đọc thư của bạn Oanh nhé.

H: Ok.

N: Bạn Oanh viết,

Xin chào Nam Dương và cô Lệ Quyên! Trước hết cho phép em gửi đến các cô chú, anh chị và các bạn trong Ban tiếng Việt Nam, Đài Phát thanh Quốc tế Trung Quốc những lời chúc tốt đẹp nhất! Sau khi nghe chương trình "Chung quanh chúng ta" do cô Lệ quyên và Nam Dương chủ trì, em cảm thấy rất vui. Em cảm thấy các bạn trẻ Trung Quốc có rất nhiều cách ăn Tết khác nhau. Em rất ấn tượng. Cũng giống một số bạn Trung Quốc, các bạn của em ở Việt Nam có một số bạn đã chọn hình thức đi du lịch trong dịp Tết. Còn em thì chọn cách ăn Tết truyền thống. Sáng mồng 1 lên chùa Lễ Phật, sáng mồng 2 về quê thăm họ hàng, sáng mồng 3 ở nhà đợi bạn bè đến chúc Tết, mồng 4, 5, 6 có đi thăm đồng nghiệp và bạn bè,... Hôm nay mồng 7 em tranh thủ ngồi vào máy tính để gửi một vài cảm nhận đến chương trình "Chung quanh chúng ta", một phần là vì yêu mến chương trình, thứ hai là cũng để làm quen với các bạn trẻ trong Ban tiếng Việt Nam của quí đài. Em biết đến Đài Phát thanh Quốc tế Trung Quốc đã lâu, em đã được biết đến rất nhiều các bạn khác trong Ban tiếng Việt, chủ yếu là qua nghe đài, lên trang Web. Hôm nay, mình rất vui nếu làm quen thêm được nhiều bạn đồng lứa tuổi trong ban tiếng Việt. Chúc các bạn một năm mới với sự khởi đầu vui vẻ, mạnh khỏe và hạnh phúc! Qua đây, cũng xin chúc cho tất cả các bạn nghe đài một năm mới gặt hái được nhiều thành công trong sự nghiệp, gia đình hạnh phúc, luôn vui vẻ, yêu đời, và cùng có chung sở thích nghe đài Trung Quốc như mình!

H: Thật là cảm động, mong rằng chúng tôi có thể trở thành bạn bè của càng nhiều bạn thính giả bên máy thu thanh.

N: Vâng.

Nhạc

N: Hoa ơi, Nam Dương xin hỏi Hoa một vấn đề cá nhân nhé.

H: Vấn đề gì Nam Dương.

N: Không biết Hoa năm nay có nhận lì xì mừng Tết không?

H: À, tất nhiên có rồi, nhưng mà con số cụ thể là một bí mật.

N: Ha ha, phải công nhận hồng bao lì xì là một chuyện hết sức quan trọng trong ngày Tết. Trong chương trình hôm nay, chúng tôi sẽ thảo luận về hồng bao lì xì trong ngày Tết.

H: Vâng, Hồng bao lì xì là từ dùng để chỉ những món đồ hoặc tiền được đặt trong những phong bao màu đỏ. Hồng bao được tặng cho trẻ em bởi những thành viên lớn tuổi trong gia đình vào mỗi dịp năm mới. Đây được coi là những món quà may mắn cho một năm mới. Giá trị của các món quà thường từ 100 tới 1.000 Nhân dân tệ cho mỗi đứa trẻ.

N: Vâng. Người Trung Quốc chỉ bắt đầu sử dụng những món tiền thật để mừng tuổi thay vì dùng những miếng kim loại có lời chúc may mắn kể từ thời nhà Tống (960-1279). "Ngày xưa, đó là cách thể hiện tình yêu và sự quan tâm với những thành viên nhỏ tuổi trong gia đình. Giờ đây, món tiền bên trong nhiều hay ít lại được quan tâm hơn.

H: Vâng. Trong những đêm giao thừa thời xưa, cha mẹ thường đưa cho con cái họ những dây tiền xu bằng đồng, tượng trưng cho tuổi thọ. Vào thế kỷ 19, người dân bắt đầu bỏ tiền vào hồng bao để tượng trưng cho may mắn và hạnh phúc.

N: Vâng. Có rất nhiều phong tục đi kèm với hồng bao. Trẻ em nhận lì xì không được thể hiện rằng chúng háo hức nhận quà. Thay vào đó, những em bé phải từ chối hồng bao nhiều lần trước khi nhận để thể hiện là con nhà nề nếp. Trẻ em nhận mừng tuổi cũng phải gửi lời chúc "Năm mới phát tài" tới người mừng lì xì.

H: Đúng vậy. Những em bé chỉ được phép mở phong bao rất lâu sau khi nhận được từ tay người lớn, đặc biệt là không được để người mừng tuổi nhìn thấy, nhằm tránh thể hiện dù chỉ một chút việc háo hức muốn biết số tiền bên trong hồng bao.

N: Vâng. Khoản tiền lì xì trong hồng bao thường là những số chẵn như 600 hay 800, vì số chẵn đem lại may mắn theo quan niệm của văn hóa Trung Quốc. Tại tỉnh Quảng Đông, người dân mừng hồng bao lì xì theo cặp, rồi chúc nhau "Song hỉ lâm môn", ý rằng những tin vui và may mắn đến cùng lúc.

H: Đúng vậy. Giống như những đứa trẻ phương Tây ngủ cạnh những chiếc tất Giáng sinh với hy vọng khi thức giấc sẽ có món quà trong đó, trẻ em Trung Quốc đi ngủ với những chiếc hồng bao được đặt dưới gối.

N: Vâng. Theo truyện dân gian Trung Quốc, một con quỷ nhỏ thường xuất hiện vào đêm giao thừa để chạm vào đầu của những đứa trẻ, khiến chúng bị đau ốm. Một cặp vợ chồng đã ngoài ngũ tuần lo lắng cho đứa con nhỏ của họ, vì thế họ quyết thức cả đêm để bảo vệ con khỏi con quỷ.

H: Đứa con nhỏ của cặp vợ chồng nghịch những chiếc hồng bao cho tới khi ngủ thiếp đi, với những chiếc phong bao lì xì được đặt dưới gối. Khi con quỷ vào nhà, nó bị ánh sáng màu vàng từ những đồng xu dưới gối làm cho kinh sợ. Đôi vợ chồng già kể lại câu chuyện với những người hàng xóm và người dân bắt đầu bắt chước. Thế rồi điều này trở thành một phong tục khắp Trung Quốc.

N: Vâng. Nhưng truyền thống này giờ đã khác xưa rất nhiều. Giá trị của một hồng bao lì xì tăng từ chỉ vài Nhân dân tệ trong những năm 70 của thế kỷ trước lên thành hàng nghìn Nhân dân tệ trong những năm gần đây.

H: Vâng. Những món tiền dành để mừng tuổi trong dịp năm mới đã trở thành những gánh nặng cho nhiều người dân Trung Quốc.

N: Hồng bao lì xì mang lại niềm vui cho trẻ nhỏ nhưng lại trở thành gánh nặng cho người lớn ở Trung Quốc.

H: Vâng. Tôi có một người bạn tên là Lưu Như Bân 22 tuổi, là một chủ quán ăn. Nhưng không giống như hàng triệu người lao động khác ở Bắc Kinh, bạn Bân không trở về quê nhà ở tỉnh Cam Túc trong dịp Tết Nguyên đán năm nay. Tết là thời điểm quan trọng nhất để đoàn tụ gia đình, nhưng bạn Bân buộc phải bỏ lỡ cơ hội quý giá này chỉ vì nguyên nhân là: hồng bao lì xì. Bạn Bân đã làm việc tại Bắc Kinh chừng nửa năm rồi và mỗi tháng kiếm được 2.000 Nhân dân tệ. Nhưng bạn Bân bảo, "Tôi không thể kiếm đủ để thực hiện bổn phận ngày Tết với khoản tiền mà tôi dành dụm được trong 6 tháng qua".

N: Vâng, thật là khiến mọi người cần phải suy nghĩ. Với những người có nhiều họ hàng như bạn Bân, hồng bao lì xì đã chuyển từ một truyền thống tốt đẹp thành một nghi lễ hằng năm kéo theo nhiều cảm xúc trái ngược.

H: Vâng, tôi nhớ, khi còn nhỏ, tôi chỉ thường nhận được lì xì không quá 10 Nhân dân tệ. Giờ thì các trẻ em có thể nhận được từ 100 tới hơn 1.000 Nhân dân tệ trong mỗi phong bao màu đỏ. Phần lớn cha mẹ đều phải giữ tiền lì xì thay cho con vì nó vẫn còn quá nhỏ để cầm tiền.

N: Vâng. Nhiều người thậm chí coi hồng bao lì xì là một cách khéo léo mà hiệu quả để xây dựng các mối quan hệ xã hội. Những phong bao lì xì thực ra là để nhắm tới những người bố, người mẹ, chứ không phải là con cái của họ.

H: Đúng vậy. Hồng bao lì xì không còn chỉ là vui vẻ và chúc tụng như trước đây.

N: Vâng. Nam Dương cũng có cảm nhận như vậy. Là bố mẹ của một đứa trẻ được nhận tiền mừng tuổi, nhiều bố mẹ phải trả lại chí ít là tương đương. Khi là một người đi mừng tuổi, bố mẹ phải cân nhắc số tiền một cách cẩn thận để nó không gây ra sức ép hay làm mất mặt bố mẹ của những đứa trẻ.

H: Vâng. Hồng bao lì xì trở thành một gánh nặng lớn cho những người lớn tuổi, đặc biệt là những người có nhiều con cháu.

N: Vâng. Hồng bao lì xì từ truyền thống đã trở thành nghĩa vụ. Khi còn bé, chúng tôi tranh giành để được nhận lì xì. Nhưng giờ thì nhiều người không muốn nghĩ tới nó nữa.

H: Vâng.

N: Không biết các bạn có lo lắng như vậy về lì xì không, hoan nghênh các bạn viết cảm nghĩ của mình cho chung tôi. Cuối cùng xin cảm ơn Hoa đã tham gia phần thảo luận hôm nay.

H: Hoa xin chào quý vị và các bạn.

Lời lưu ký

Chuyên đề

• Mừng Xuân Mậu Tuất 2018	• Chủ tịch Tập Cận Bình tham dự Hội nghị Thượng đỉnh APEC lần thứ 25 và thăm cấp Nhà nước tới Việt Nam và Lào
Xem tiếp>>