Cùng nhau tìm cơ hội hợp tác mở ra tương lai mới

Cơ hội hợp tác kinh tế thương mại giữa Trung Quốc và ASEAN là vô hạn

LQ- Thưa quý vị và các bạn, hoan nghênh quý vị và các bạn đến với tiết mục "Nối vòng tay hữu nghị" trên sóng Đài Phát thanh Quốc tế Trung Quốc. Trong tiết mục này hôm nay ngoài LQ ra còn có anh HA.

HA – HA xin chào quý vị và các bạn.

LQ – Quý vị và các bạn thân mến, Hội chợ-Triển lãm Trung Quốc-ASEAN lần thứ 8 đã diễn ra tại Nam Ninh, Quảng Tây, Trung Quốc từ ngày 21 và kết thúc tốt vào ngày 26.

HA – Trong tiết mục "Nối vòng tay hữu nghị" hôm nay, LQ và HA xin giới thiệu với quý vị và các bạn một số nội dung xoay quanh chủ đề về Hội chợ-Triển lãm Trung Quốc-SAEAN.

< nhạc cắt >

LQ - Hội chợ-Triển lãm Trung Quốc-ASEAN lần thứ 8 với tôn chỉ thúc đẩy xây dựng, chia sẻ cơ hội hợp tác và phát triển Khu vực Mậu dịch tự do Trung Quốc-ASEAN đã diễn ra tại Nam Ninh, Quảng Tây, Trung Quốc từ ngày 21 và kết thúc tốt vào ngày 26.

HA – Hội chợ lần này tổng cộng có 1210 gian hàng của các nước ASEAN và các nước ngoài khu vực ASEAN, lập mức cao kỷ lục trong các kỳ hội chợ từ trước tới nay, có 6 nước thuê nhà triển lãm riêng.

LQ - Thủ tướng Trung Quốc Ôn Gia Bảo đã tham dự lễ khai mạc và có bài phát biểu đề dẫn tại lễ khai mạc Diễn đàn cấp cao Thương mại và Đầu tư Trung Quốc-ASEAN tổ chức ngay sau đó nhan đề: "Sâu sắc hợp tác, cùng phồn vinh".

HA - Thủ tướng Ôn Gia Bảo nói, nhằm thúc đẩy hợp tác kinh tế- thương mại Trung Quốc-ASEAN lên tầm cao mới, hai bên cần tập trung làm tốt 5 việc: Một là, cùng xây dựng tốt Khu vực Mậu dịch tự do Trung Quốc-ASEAN; hai là, dốc sức thúc đẩy kết nối; ba là, mở rộng hợp tác đầu tư song phương; bốn là, sâu sắc hợp tác kinh tế khu vực; năm là, mở rộng giao lưu trong lĩnh vực nhân văn.

LQ - Năm nay là Năm Giao lưu hữu nghị Trung Quốc-ASEAN, cũng là kỷ niệm 20 năm thiết lập quan hệ đối thoại Trung Quốc-ASEAN.

HA - Thủ tướng Ôn Gia Bảo nói, Diễn đàn cấp cao lần này với chủ đề "Sâu sắc hợp tác khu vực, thực hiện cùng phồn vinh là rất có ý nghĩa.

LQ – Quý vị và các bạn thân mến, Hội chợ lần này tổng cộng có 1210 gian hàng của các nước ASEAN và các nước ngoài khu vực ASEAN, lập mức cao kỷ lục trong các kỳ hội chợ từ trước tới nay. Nhiều doanh nghiệp nổi tiếng của Việt Nam đã triển lãm tại hội chợ rất nhiều mặt hàng đặc sắc của Việt Nam.

HA – Sau đây mời quý vị và các bạn nghe bài phỏng vấn người bà Liêu Lệ Trân, người phụ trách gian hàng triển lãm của công ty Bình Tân Việt Nam do Vi Hạ phóng viên của Ban tiếng Việt Nam Đài Phát thanh Quốc tế Trung Quốc từ Hội chợ gửi về:

< tiếng động >

"Công ty Bình Tân chuyên sản xuất mặt hàng giầy dép. Ở Việt Nam công ty chúng tôi cũng nổi tiếng, sản phẩm cũng đạt được những huy chương và bằng khen, như hàng Việt Nam chất lượng cao, nên được người tiêu dùng rất tin cậy sản phẩm của công ty chúng tôi. Hiện nay, công ty chúng tôi chủ yếu sản xuất mặt hàng tiêu thụ tại Việt Nam và 4 tỉnh của Trung Quốc như: Quảng Đông, Quảng Tây, Vân Nam và Hải Nam, bởi vì sản phẩm của chúng tôi phủ hợp với khí hậu của những địa phương này.

Khi đưa sản phẩm vào thị trường Trung Quốc chúng tôi cũng gặp một số khó khăn về giá cả, bởi vì hàng hóa của Trung quốc thì quá rẻ, trong khi sản hpẩm của chúng tôi chất lượng tôết, nhưng giá thành lại cao. Hiện nay, chúng tôi xuất khẩu hàng Trung Quốc có một cái lợi thế là được hưởng 0% thuế xuất khẩu, đây là sự ưu đãi đối với doanh nghiệp chúng tôi. Còn về chính phủ Trung Quốc đã dành cho chúng tôi việc thông thương tự do.

Đây là lần thứ 5 doanh nghiệp chúng tôi tham gia Hội chợ-Triển lãm Trung Quốc-ASEAN, nhưng tôi thấy quy mô của hội chợ năm nay lớn hơn mọi năm. Tuy hiện nay có một số người dân Trung Quốc đã biết đến sản phẩm của chúng tôi, nhưng chúng tôi mong thông qua triễn lãm để phát triển thêm vào những tỉnh thành duyên hải của Trung Quốc".

HA – Quý vị và các bạn thân mến, ngoài công ty Bình Tân ra, còn có rất nhiều doanh nghiệp nổi tiếng của Việt Nam đã tham dự Hội chợ.

LQ- Các doanh nghiệp của Trung Quốc cũng như doanh nghiệp của Việt Nam và các nước ASEAN đều mong thông qua hội chợ giới thiệu những mặt hàng đặc sắc với công nghệ cao của mình.

HA – Và đây cũng là dịp để tìm hiểu lẫn nhau và mở ra con đường làm ăn mới.

LQ – Bây giờ chúng ta tạm nghỉ vào phút nghe bài dân ca nổi tiếng của dân tộc Choang, Quảng Tây, Trung Quốc: Chỉ có Sơn ca tặng người thân.

< thả bài hát >

HA – Trên đây, chúng ta vừa thưởng thức bài dân ca nổi tiếng của dân tộc Choang, quảng Tây, Trung Quốc.

LQ – Sau đây HA và LQ xin giới thiệu với quý vị và các bạn bài: Sâu sắc hợp tác toàn diện giữa Trung Quốc--ASEAN, hàng loạt diễn đàn phong phú thiết thực tại Hội chợ Triển lãm Trung Quốc--ASEAN

HA – Các bạn thân mến, Hợp tác kinh tế thương mại giữa Trung Quốc--ASEAN phát triển nhanh chóng đã nêu ra yêu cầu mới về đồng bộ dịch vụ trong các lĩnh vực hải quan, kiểm nghiệm kiểm dịch, tài chính tiền tệ, cảng biển, lưu thông phân phối v.v,

LQ - Cũng nêu ra yêu cầu cao hơn cho việc hợp tác kinh tế thương mại làm thế nào kết hợp với giao lưu nhân văn, thúc đẩy hợp tác toàn diện.

HA - Hội chợ Triển lãm Trung Quốc--ASEAN lần thứ 8 đã tổ chức các diễn đàn cấp cao, xây dựng cơ chế, công bố thông tin, tạo cơ hội thương mại, thiết thực thúc đẩy hợp tác toàn diện, nhiều cấp độ và lĩnh vực rộng giữa Trung Quốc--ASEAN.

LQ - Chủ đề trọng điểm của Hội chợ Triển lãm lần này là "Hợp tác bảo vệ môi trường".

HA - Để đi sâu trao đổi và hợp tác bảo vệ môi trường, thúc đẩy xây dựng và hoàn thiện cơ chế hợp tác bảo vệ môi trường giữa Trung Quốc—ASEAN.

LQ - Trong thời gian diễn ra Hội chợ Triển lãm, Bộ Bảo vệ môi trường Trung Quốc và ban ngành bảo vệ môi trường của các nước ASEAN đã tổ chức Diễn đàn hợp tác bảo vệ môi trường xoay quanh chủ đề này, xây dựng mặt bằng đối thoại mới về hợp tác bảo vệ môi trường giữa Trung Quốc--ASEAN.

HA - Lãnh đạo cơ quan chủ quản bảo vệ môi trường Trung Quốc và các nước ASEAN, đại diện liên quan các cơ quan bảo vệ môi trường quốc tế, chuyên gia học giả về lĩnh vực bảo vệ môi trường Trung Quốc và ASEAN, đại diện giới bảo vệ môi trường tham gia diễn đàn, đã cùng thảo luận và thúc đẩy hợp tác bảo vệ môi trường giữa Trung Quốc--ASEAN.

LQ - Ngoài diễn đàn chủ đề, Diễn đàn cấp cao hợp tác và phát triển tài chính Trung Quốc—ASEAN—một diễn đàn có thương hiệu cũng được các bên quan tâm.

HA - Diễn đàn tài chính lần này đã đáp ứng nhu cầu về xây dựng Khu vực Mậu dịch tự do Trung Quốc--ASEAN, nhấn mạnh ủng hộ tài chính mạnh mẽ cho kinh tế khu vực phát triển bền vững, lành mạnh, nhanh chóng.

LQ - Diễn đàn với chủ đề "Thiết thực và đổi mới sáng tạo, hợp tác tài chính tiền tệ phát triển kinh tế khu vực Trung Quốc--ASEAN"

HA - Trên cơ sở diễn đàn các lần trước, nội dung càng chú trọng tính thiết thực và dịch vụ, đã xây dựng mặt bằng trao đổi cấp cao tài chính giữa Trung Quốc--ASEAN, thúc đẩy hai bên đạt được nhận thức chung.

LQ - Trong thời gian diễn đàn đã tổ chức hàng loạt hoạt động xúc tiến đầu tư như: hội thảo giao lưu cơ quan tài chính ủng hộ doanh nghiệp "đi ra nước ngoài", hội chợ giao dịch đầu tư và huy động vốn, hội nghị kết nối dự án đầu tư và huy động vốn bằng cổ phiếu doanh nghiệp v.v.

HA - Nêu bật hơn nữa nội dung "đi ra nước ngoài", tăng cường vai trò dịch vụ tài chính trong phát triển kinh tế khu vực.

LQ - Hội chợ Triển lãm Trung Quốc--ASEAN còn cung cấp mặt bằng rộng rãi cho Trung Quốc và ASEAN triển khai hợp tác trong càng nhiều lĩnh vực.

HA - Người Phụ trách Ban Thư ký Hội chợ Triển lãm Trung Quốc--ASEAN cho phóng viên biết, xoay quanh nhiều lĩnh vực như du lịch, văn hóa, lưu thông phân phối, công nghệ cao, y dược v.v. Hội chợ Triển lãm Trung Quốc--ASEAN lần thứ 8 đã tổ chức hơn 10 diễn đàn như: Hội nghị Bộ trưởng hợp tác TBT Trung Quốc--ASEAN lần thứ nhất, Diễn đàn ngành văn hóa Trung Quốc--ASEAN năm 2011, Hội chợ xuất bản Trung Quốc--ASEAN, Diễn đàn phủ xanh đô thị Trung Quốc--ASEAN, Diễn đàn cấp cao y dược truyền thống Trung Quốc--ASEAN và Hội chợ giao dịch y dược truyền thống năm 2011v.v.

LQ - Việc tổ chức hàng loạt diễn đàn tại Hội chợ Triển Lãm Trung Quốc--ASEAN lần thứ 8 càng làm phong phú thêm nội dung "kênh Nam Ninh", hình thành cơ chế hợp tác song phương trong các lĩnh vực.

< nhạc cắt >

HA – Tiếp theo LQ va HA xin giới thiệu với quý vị và các bạn bạn bài: Trung Quốc và ASEAN thiết lập quan hệ đối thoại tròn 20 năm, hợp tác giáo dục song phương ngày càng hiệu quả

LQ – Quý vị và các bạn thân mến, Trung Quốc và ASEAN thiết lập quan hệ đối thoại 20 năm qua, nhất là cùng với việc chính thức khánh thành Khu vực Mậu dịch tự do Trung Quốc--ASEAN, nhu cầu nhân tài về các mặt của hai bên không ngừng mở rộng, giáo dục đã trở thành một trong những lĩnh vực hợp tác trọng điểm được Trung Quốc và ASEAN ưu tiên phát triển, và được Trung Quốc và các nước ASEAN coi trọng cao.

HA - Phó Tổng Thư ký Ban Thư ký Hội chợ Triển lãm Trung Quốc--ASEAN Nông Dung cho biết, là Hội chợ Triển lãm duy nhất trong khu vực với chủ đề Khu vực Mậu dịch tự do Trung Quốc--ASEAN, Hội chợ Triển lãm Trung Quốc--ASEAN lần thứ 8 xoay quanh "Hiệp định Thương mại dịch vụ" của Khu vực Mậu dịch tự do, tiếp tục tổ chức tốt triển lãm dịch vụ giáo dục, thúc đẩy hợp tác giáo dục giữa Trung Quốc--ASEAN phát triển vào chiều sâu, cung cấp nhân tài và chất xám cho việc xây dựng Khu vực Mậu dịch tự do.

LQ - Theo "Hiệp định Thương mại dịch vụ" của Khu vực Mậu dịch tự do giữa Trung Quốc--ASEAN ký vào tháng 1 năm 2007, bắt đầu từ tháng 4 năm 2007, hơn 60 cơ quan dịch vụ gồm cơ quan giáo dục của Trung Quốc và các nước ASEAN đã cùng đưa ra cam kết mở cửa thị trường cao hơn quy định của WTO, mở cửa hơn nữa thị trường dịch vụ giáo dục.

HA - Việc thực thi hiệp định này đã cung cấp điều kiện thâm nhập thị trường ưu tiên hơn cho thương mại dịch vụ trong lĩnh vực giáo dục, thúc đẩy hai bên tiếp tục mở rộng phương thức hợp tác và quy mô thương mại, để người tiêu dùng hai bên được hưởng càng nhiều dịch vụ có chất lượng cao.

LQ - Hiện nay, việc giao lưu và hợp tác giữa Trung Quốc và các nước ASEAN trong lĩnh vực giáo dục phát triển sôi động, thu được hiệu quả rõ rệt.

HA - Trong đó, hợp tác giáo dục đại học trở thành kênh chính trong giao lưu hợp tác giáo dục song phương, trao đổi lưu học sinh đã trở thành trung tâm trong hợp tác giao lưu giáo dục, lĩnh vực giáo dục ở Trung Quốc và các nước ASEAN lần lượt hình thành "cơn sốt du học ASEAN" và "cơn sốt du học Trung Quốc". LQ - Hiện nay, "Chương trình mỗi bên trao đổi 100 nghìn lưu học sinh" giữa Trung Quốc và ASEAN đã thực thi được một năm diễn ra thuận lợi

HA - Một năm qua, hai bên đã trao đổi hơn 10 nghìn lưu học sinh. Theo chương trình này, hai bên sẽ trao đổi 100 nghìn lưu học sinh vào trước năm 2020.

LQ - Trung Quốc có câu: "Bán anh em xa, mua láng giềng gần", với vị trí địa lý thuận lợi, là tuyến đầu của hợp tác giữa Trung Quốc--ASEAN, Quảng Tây, Trung Quốc đã thu được rất nhiều lợi ích.

HA - Phó Giám đốc Sở Giáo dục Khu tự trị Dân tộc Choang Quảng Tây Bạch Chí Phồn cho biết, nhờ có ưu thế láng giềng và gần gũi về văn hóa với các nước ASEAN, Quảng Tây tích cực phát triển hợp tác giao lưu giáo dục song phương

LQ - Trong đó, hợp tác về trao đổi lưu học sinh, quảng bá ngôn ngữ, đào tạo nhân viên, phối hợp xây dựng Học viện Khổng Tử v.v. đã thu được thành quả rõ rệt.

HA - Tính đến nay, Trung Quốc đã ký Hiệp định giao lưu giáo dục với các nước ASEAN như Việt Nam, Xin-ga-po, Ma-lai-xi-a, Bru-nây, Mi-an-ma, Lào, Cam-pu-chia, Phi-li-pin, và ký hiệp định với Ma-lai-xi-a và Thái Lan về công nhận bằng tốt nghiệp đại học của nhau.

LQ - Sau khi thực thi "Hiệp định Thương mại dịch vụ", số lưu học sinh ASEAN đến Trung Quốc tăng từng năm, nhất là các tỉnh miền Tây Nam Trung Quốc như Quảng Tây, Vân Nam đã trở thành khu vực tập trung lưu học sinh ASEAN.

HA - Trong khi đó, các nước ASEAN như Xin-ga-po và Ma-lai-xi-a cũng tận dụng ưu thế "bàn đạp" dễ tiếp cận các nước châu Âu và Mỹ của mình để thu hút lưu học sinh Trung Quốc, và ngày càng được các lưu học sinh Trung Quốc ưa chuộng.

LQ - Số liệu do Ban Thứ ký Hội chợ Triển lãm Trung Quốc--ASEAN công bố cho thấy, hiện nay, có hơn 40 nghìn lưu học sinh ASEAN đến học tại Trung Quốc, lưu học sinh Trung Quốc tại các nước ASEAN đã vượt 70 nghìn người, Trung Quốc đã thành lập 35 Học viện Khổng Tử tại các nước ASEAN, với tổng số học sinh lên tới hơn 60 nghìn người.

HA – Trên đây LQ và HA vừa giới thiệu với quý vị và các bạn bài: Trung Quốc và ASEAN thiết lập quan hệ đối thoại tròn 20 năm, hợp tác giáo dục song phương ngày càng hiệu quả

LQ – Tiết mục "Nối vòng tay hữu nghị" hôm nay, xin tạm ngừng ở đây, HA và LQ ...