Mừng Xuân Tân Mão-Thỏ trong truyện cổ tích dân gian Trung Quốc

2011-02-04 14:22:46 cri

Nghe Online - I Nghe Online - II Nghe Online - III

Xin chào quý vị và các bạn, Duy Hoa hoan nghênh và cảm ơn các bạn đón nghe chương trình đặc biệt mừng Xuân Tân Mão năm 2011 của Đài Phát thanh Quốc tế Trung Quốc. Hôm nay là mồng 2 Tết, Duy Hoa xin chúc quý vị và các bạn năm mới vui vẻ, an khang thịnh vượng!

Theo hệ Can-Chi 12 con giáp ở Trung Quốc, năm 2011 là năm cầm tinh con thỏ; nhưng nếu theo 12 con giáp ở Việt Nam, năm 2011 là năm cầm tinh con mèo. Trong 12 con giáp ở Trung Quốc, thỏ là động vật duy nhất khác với 12 con giáp ở Việt Nam. Tại sao trong 12 con giáp của hai nước Trung-Việt chỉ có động vật này là khác nhau? Về vấn đề này, có nhiều cách nói: có người nói, vì trước kia ở Việt Nam không có thỏ; có người lại cho rằng, vì theo Địa chi, thỏ là mão, trong tiếng Hán chữ "Mão" có âm đọc như chữ "Mèo", sau khi truyền đến Việt Nam, chữ "Mão" bị đọc chệch thành "Mèo"; cũng có người nói, vì người Việt Nam cho rằng trong 12 con giáp đã có Tý-tức chuột, bởi vậy nên có Mão-tức mèo, như vậy mới cân bằng.

Trong chương trình đặc biệt mừng Xuân Tân Mão hôm nay, Duy Hoa xin kể chuyện về thỏ, động vật duy nhất khác với 12 con giáp ở Việt Nam, và giới thiệu hình ảnh chú thỏ trong truyện cổ tích dân gian Trung Quốc.

Điều quan trọng hàng đầu trong năm mới là gửi lời chúc mừng, trước khi kể chuyện về thỏ, Duy Hoa xin gửi lời chúc mừng tới các bạn qua bài hát "Chúc mừng phát tài" do ca sĩ Trác Y Đình biểu diễn.

Bài hát các bạn vừa nghe dạt dào lời chúc mừng, trong đó có lời ca như sau: "Tôi chúc các cô gái trên thế giới đều có người chống tốt, hai người luôn ở bên nhau; Tôi chúc trẻ em trên thế giới đều thông minh hơn tú tài, có chỉ số thông minh cao. Chúc bạn phát tài, chúc bạn có cuộc sống tuyệt vời, mọi tốt lành hãy đến với chúng ta, những điều xấu sẽ bị đầy lùi." Những lời ca này cũng là lời chúc mừng mà Duy Hoa muốn gửi tới các bạn, chân thành chúc các bạn gặt hái được nhiều may mắn và thành công trong năm cầm tinh con thỏ.

Nói đến tuổi Mão, Duy Hoa xin kể tại sao trong 12 con giáp ở Trung Quốc có con thỏ và tại sao lại được xếp ngôi thứ 4.

Nói đến tuổi Mão, trong dân gian Trung Quốc có câu chuyện rất thú vị "Thỏ và bò thi chạy". Tương truyền, chú thỏ và chú bò là hàng xóm, chúng cư xử tốt với nhau, xưng hô anh em. Chú bò rất cần cù chịu khó làm lụng, còn thỏ rất thông minh, nhanh trí, chúng đều có cuộc sống tốt. Một hôm, thỏ giỏi về chạy đường trường khoe với bò rằng: "Tao là quán quân chạy đường trường trong giới động vật, không ai chạy nhanh hơn ta!" Bò khiêm tốn xin thỏ dạy cho kỹ năng chạy đường trường, thỏ lắc đầu kiêu căng nói rằng: "Quán quân chạy đường trường là năng khiếu bẩm sinh, không thể học được. Hơn nữa, chạy đường trường phải có trọng lượng nhẹ, mày thân hình thô kệch, tao e rằng mày không thể nào chạy nhanh được." Nghe vậy, bò hơi thất vọng, nhưng trong lòng không chịu thua. Từ đó về sau, bò bắt đầu tập chạy đường trường, với tinh thần bền bỉ, kiên nhẫn, bò đã chạy rất nhanh. Đuôi vênh lên, 4 chân lao vun vút, bò chạy liên tục mấy ngày mấy đêm cũng không thấy mệt.

Đến ngày Ngọc Hoàng Đại Đế xếp thứ tự cho 12 con giáp, theo quy tắc, ai đến sớm thì trở thành con giáp. Bò và thỏ hẹn nhau, khi nghe tiếng gà gáy lần đầu, thì chạy lên Thiên Cung để làm con giáp. Khi tiếng gà gáy lần đầu, bò liền thức dậy, còn thỏ đã chạy từ lâu. Sau một hồi chạy, thỏ quay đầu không thấy bóng dáng của bất cứ động vật nào. Thỏ thầm nghĩ, hôm nay tao dậy sớm nhất, chạy cũng nhanh, dù có tranh thủ ngủ một lúc, cũng chắc là xếp vị trí đầu tiên trong 12 con giáp. Nghĩ vậy, thỏ bèn nằm ngủ trên bãi cỏ. Bò tuy dậy muộn, nhưng với tinh thần bền bỉ kiên nhẫn và kỹ năng chạy nhanh qua tập luyện ngày thường, bò cứ chạy liên tục, khi thỏ vẫn đang ngon giấc, bò đã chạy đến Thiên Cung. Tiếng chân gấp rút làm thỏ tỉnh giấc, mở mắt trông hóa ra là chú hổ đang chạy nhanh như gió, đã vượt lên trước mình. Thỏ lúc này mới thấy hốt hoảng, vội vàng chạy, nhưng điều đáng tiếc là thỏ vẫn chậm một bước, xếp vị trí tiếp sau hổ. Do chú chuột đầu cơ trục lợi ngồi trên lưng bò, rút cuộc, chuột, bò và hổ xếp 3 ngôi đầu, thỏ chỉ xếp vị trí thứ 4.

Thỏ tuy là một trong 12 con giáp, nhưng vẫn cảm thấy mình không mấy vinh quang, vì thua bò bị mình trêu chọc. Sau khi về, thỏ đã bỏ nhà đến sinh sống trong hang dưới lòng đất. Vì vậy, đến nay thỏ rừng vẫn sống ở trong hang dưới lòng đất.

Các bạn vừa nghe là bài hát "Siêu khoái cảm" (Cảm giác nhanh thật) do ca sĩ Tôn Yến Tư thể hiện. Tiếp theo, Duy Hoa xin kể chuyện về thỏ ngọc—con thỏ trên mặt trăng.

Tương truyền, ngày xửa ngày xưa, có hai con thỏ tu hành nghìn năm, đắc đạo thành tiên. Chúng có 4 mụn con rất dễ thương, mỗi đứa đều có lông trắng toát và thông minh lanh lợi.

Một hôm, Ngọc Hoàng Đại Đế gọi thỏ bố lên Thiên Cung, thỏ lưu luyến rời vợ con, cưỡi mây lên trời. Khi đến Nam Thiên Môn, nhìn thấy Thái Bạch Kim Tinh dẫn thiên tướng áp giải Hằng Nga đi qua. Thỏ không biết đã xảy ra chuyện gì, bèn hỏi một vị tiên gác cổng ở bên cạnh. Sau khi biết câu chuyện của Hằng Nga, thỏ cho rằng Hằng Nga vô tội mà lại phải chịu hình phạt, rất thương Hằng Nga. Nhưng, thỏ sức yếu, không biết có thể giúp Hằng Nga như thế nào? Nghĩ đến Hằng Nga một mình bị giam ở mặt trăng, phải chịu sự cô đơn và đau buồn biết bao, nếu có người ở bên cạnh thì tốt biết bao. Thỏ bỗng dưng nghĩ đến 4 cô con gái của mình, bèn về nhà ngay.

Thỏ kể với vợ câu chuyên của Hằng Nga, và nói muốn đưa một con đi sống bên cạnh Hằng Nga. Vợ thỏ tuy cũng rất thương Hằng Nga, nhưng không nỡ lòng đưa con gái mình đi. Bốn cô con gái cũng lưu luyến không muốn rời khỏi bố mẹ, nước mắt đầm đìa. Thỏ cha nói một cách thành khẩn rằng: "Nếu là bố bị giam, cô đơn một mình, các con có sẵn sàng ở bên cạnh bố không? Để cứu người dân, Hằng Nga bị liên lụy, chúng ta phải thương Hằng Nga, đúng không? Các con ơi, chúng ta không thể chỉ nghĩ tới mình!"

Các con hiểu tấm lòng của cha, đều bày tỏ sẵn sàng đi sống ở bên cạnh Hằng Nga. Hai vơ chồng thỏ vừa mừng, vừa rơi nước mắt. Và quyết định đưa cô con gái út đi. Thỏ ngọc chào tạm biệt bố mẹ và các chị, lên mặt trăng đi tán thuốc với Hằng Nga.

Cũng chính vì truyện cổ tích dân gian Trung Quốc kể rằng một con thỏ ngọc có lông trắng toát như ngọc bích sống trên mặt trăng, lâu nay ở Trung Quốc, thỏ ngọc là từ đồng nghĩa với mặt trăng.

Sau đây, xin mời các bạn nghe một bài hát về mặt trăng và đoàn tụ, bài hát "Đãn nguyện nhân trường cửu"(Chỉ nguyện đời ta trường cửu) do ca sĩ Vương Phi thể hiện.

Trong truyện cổ tích dân gian của dân tộc Tạng Trung Quốc, thỏ luôn là biểu tượng của hiền lành và thông minh. Các bậc phụ huynh thường dùng câu chuyện về thỏ để dạy bảo con cái phải biết điều và hiền lành. Sau đây, Duy Hoa xin kể câu chuyện cổ tích dân gian của dân tộc Tạng "Thỏ cứu ngựa trắng".

Một hôm, thỏ đang chơi bên bờ sông, bất chợt nghe thấy có người gọi: "Cứu tôi với." Chú thỏ hiền lành bèn chạy nhanh đi cứu giúp, hóa ra là một chú ngựa trắng rơi xuống một hang động. Chú ngựa nhìn thấy thỏ, bèn gọi liên tiếp rằng: "Bạn thỏ ơi, cứu tôi với! Hãy kéo tôi khỏi cái hang! Cứu tôi với!" Thỏ liền nói: "Bạn đừng lo! Tôi không có cách cứu bạn, vì bạn có thân hình to, tôi không thể nào kéo bạn rời khỏi hang động. Nhưng, vừa rồi tôi có trông thấy một con chó sói, tôi đi gọi nó đến cứu bạn nhé." Nghe vậy, ngựa thấy e sợ và sốt ruột, nói rằng: "Bạn đừng gọi chó sói! Chó sói chẳng những không thể cứu tôi, mà sẽ ăn thịt tôi!" Thỏ trả lời: "Tôi có cách làm cho chó sói cứu bạn, hơn nữa không gây phương hại cho bạn." Thỏ bày cách cho ngựa trắng cần phải làm như thế nào sau khi chó sói kéo ra khỏi hang động, rồi lập tức đi gọi chó sói.

Chó sói trông thấy thỏ liền nói: "Tao đã ba ngày ba đêm không có gì lót dạ, đói quá rồi, tao có thể ăn một lúc 100 con thỏ. Mày gặp xui xẻo rồi, tao ăn mày trước, rồi đi tìm 99 con thỏ khác." Thỏ nói một cách ung dung rằng: "Chú sói ơi, em biết chú đã đói lắm rồi. Nhưng, nếu chú bây giờ ăn thịt em coi như là chưa ăn, hay là em tìm một bữa no nê cho chú, chú thấy thế nào?" Sói nửa tin nửa ngờ hỏi rằng: "Mày lần trước đã lừa tao, tao chưa trả thù, mày còn dám lừa tao nữa sao?" Thỏ trả lời: "Chú hãy đi cùng em, đến bên kia chú sẽ biết."

Khi nhìn thấy một con ngựa trắng vừa to vừa béo bị rơi xuống hang động, sói rất vui và nói rằng: "Tao đã 3 ngày 3 đêm chưa có gì lót dạ, hôm nay sẽ làm một bữa no nê." Nói xong, sói bắt đầu chảy nước miếng. Ngựa trắng nói: "Bạn hãy kéo tôi lên mặt đất, rồi ăn thịt tôi. Nếu không, cửa hang này hẹp quá, bạn không thể nào ăn cho thoải mái được." Sói nói: "Cũng được, vậy thì tao kéo mày lên, rồi mới ăn thịt mày, như vậy sẽ thoải mái hơn." Sau khi chó sói kéo ngựa lên, chuẩn bị ăn thịt, thì ngựa lại nói rằng: "Trời ơi! Bạn chẳng vệ sinh chút nào! Bạn không thấy tôi bẩn thỉu đó hay sao, bạn làm sao mà có thể ăn được? Bạn cho tôi tắm một cái cho sạch, rồi mới ăn thịt, như vậy tốt hơn, có đúng không?" Tuy chó sói rất đói, nhưng cho rằng ngựa nói có lý. Sói bèn cho ngựa tắm cho sạch. Khi Sói một lần nữa há to mồm, muốn cắn một miếng trên lưng ngựa, ngựa nâng cao đùi và nói rằng: "Bạn hãy xem trên chân tôi có viết dòng chữ gì? Dòng chữ đó sẽ làm cho bạn biết trên người tôi bộ phận nào ăn được, bộ phận nào có độc." Nghe vậy, Sói tò mò cúi đầu đi xem. Trong lúc này, ngựa nắm bắt thời cơ, tung chân đá mạnh, làm chó sói chết ngay tại chỗ.

Các bạn vừa nghe là bài hát "Cưỡi ngựa trắng" do ca sĩ Từ Giai Oánh thể hiện. Duy Hoa mong sao những truyện cổ tích dân gian Trung Quốc về Thỏ được kể trong chương trình đặc biệt mừng Xuân Tân Mão hôm nay đã mang lại niềm vui cho các bạn. Trong phần cuối chương trình, Duy Hoa một lần nữa xin gửi lời chúc chân thành tới các bạn qua bài hát "Mùa xuân không bao giờ già đi" do Ban nhạc Môi đỏ thể hiện.

Quý vị và các bạn thân mến, Chương trình đặc biệt mừng Xuân Tân Mão hôm nay đến đây là hết, cảm ơn sự quan tâm theo dõi của các bạn, Duy Hoa từ Bắc Kinh xa xôi xin chúc các bạn năm mới vui vẻ, sức khỏe dồi dào, vạn sự như ý, gia đình hạnh phúc! Xin chào tạm biệt các bạn!

Lời lưu ký

Chuyên đề

• Mừng Xuân Mậu Tuất 2018	• Chủ tịch Tập Cận Bình tham dự Hội nghị Thượng đỉnh APEC lần thứ 25 và thăm cấp Nhà nước tới Việt Nam và Lào
Xem tiếp>>