VOV:"Quá cảm động khi đến Việt Nam"

(VOV) - Lục Tiểu Linh Đồng: "Tình cảm của các em nhỏ Việt Nam mang đến cho tôi cảm giác như ngày đầu mình mới đóng vai này"

Lục Tiểu Linh Đồng - diễn viên đóng vai Tôn Ngộ Không (TNK) trong phim truyền hình Tây Du Ký (phiên bản 1982) vừa đến Việt Nam (25/12) theo lời mời của Bộ VH-TT&DL nhân dịp kỷ niệm 60 Việt Nam - Trung Quốc thiết lập quan hệ ngoại giao. Lục Tiểu Linh Đồng có 4 ngày (25-30/12/2010) ở Hà Nội và TP.HCM để tham gia nhiều cuộc gặp gỡ, trao đổi cũng như ký tặng tập sách "Lục Tiểu Linh Đồng bình Tây Du" của mình do công ty Fahasa phát hành ở Việt Nam.

Tại cuộc gặp độc giả, báo chí tại Trung tâm PHS của Fahasa (338 Xã Đàn - Hà Nội) Lục Tiểu Linh Đồng cho biết, khi thăm Vịnh Hạ Long, ông đã bỏ phiếu ủng hộ việc bình chọn là 1 trong 7 kỳ quan thế giới, ông xúc động nhắc đến cha mình đã từng được biểu diễn cho Chủ tịch Hồ Chí Minh xem khi Người thăm Bắc Kinh, nhắc tới lần đầu tiên tới thăm Việt Nam (1988) và những tình cảm mà các em nhỏ Việt Nam, học sinh sinh viên và người dân Việt Nam dành cho ông.

Ông nói sẽ tiếp tục cùng nhân dân Trung Quốc, nhân dân Việt Nam xây đắp tình hữu nghị truyền thống giữa hai dân tộc và hai nhà nước. Lục Tiểu Linh Đồng đã dành cho phóng viên VOV cuộc phỏng vấn.

** Lần thứ 2 trở lại Việt Nam, sau năm 1998, lúc đó có đủ cả 4 thầy trò Đường Tăng, còn giờ thì chỉ có một mình, cảm xúc của ông thế nào?

Cảm ơn các bạn với những yêu mến dành cho vai diễn Tôn Ngộ Không (TNK) của tôi. Năm nay là năm kỷ niệm 60 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt-Trung, tôi hy vọng sự có mặt của mình ở Việt Nam lần này sẽ góp thêm một phần nhỏ vào tình hữu nghị của 2 nước chúng ta. Bạn vừa hỏi tôi cảm xúc khi trở lại Việt Nam lần thứ hai ư? Tôi chỉ có 3 từ để nói: Quá cảm động! Các em nhỏ Việt Nam đã khiến tôi cảm thấy như ngày đầu mình mới đóng vai này.

** Mỗi lần nhắc đến Tôn Ngộ Không, các em nhỏ Việt Nam vẫn rất háo hức. Vậy, theo ông điều gì đã khiến vai diễn này sống lâu trong lòng khán giả?

Gia đình tôi từ bố tôi, anh trai, chú tôi đều diễn vai Hầu vương (kể cả trên sân khấu lẫn điện ảnh). Chính vì thế, tôi cũng được học ít nhiều từ gia đình. Hồi đóng vai TNK, tôi đã đến ngắm nhìn những con khỉ thật, xem chúng buồn thì thế nào, vui thì biểu hiện ra sao, lúc giận dỗi thì làm gì... Thế nhưng diễn giống khỉ thôi chưa đủ, phải diễn sao cho có tính cách của TNK, vì TNK, không đơn thuần là một con khỉ.

Sau này đã có nhiều người cũng diễn vai TNK, nhưng vì sao có người nói là người này diễn giống, người kia diễn không giống. Theo tôi thì diễn vai này cần có đủ 3 yếu tố là Hầu, Thần và Nhân. Tôn Ngộ Không là một con khỉ, phải diễn sao cho giống cái thần thái của khỉ, nhưng lại vẫn mang cốt cách của con người.

** 30 năm qua, Tôn Ngộ Không đã đem lại những gì cho ông?

Tôn Ngộ Không đã cho tôi nhiều lắm. Đầu tiên đó là một mái ấm gia đình. Vợ tôi chính là một thành viên trong đoàn làm phim Tây Du Ký lúc bấy giờ, tên là Vu Hồng. Tiếp theo là công việc. 40 năm nghiên cứu về Tây Du Ký và Ngô Thừa Ân, hiện tôi là Giám đốc Bảo tàng Ngô Thừa Ân ở Trung Quốc, Phó Giám đốc Viện Nghiên cứu về Tây Du Ký. Cũng nhờ đóng vai này mà tôi có cơ hội được đến nhiều nơi, gặp gỡ nhiều người, nhất là các em nhỏ. Niềm hạnh phúc lớn nhất của tôi chính là đã hoàn thành tốt vai diễn Tôn Ngộ Không trong bộ phim Tây Du Ký kinh điển. Đó là thành công lớn nhất của cuộc đời tôi.

** Tôi được biết ở TQ vừa chiếu bộ phim Ngô Thừa Ân (NTÂ) và Tây Du Ký mà trong đó ông đóng luôn cả hai vai là Tôn Ngộ Không và tác giả Ngô Thừa Ân. Vậy có khó khăn gì không, vì hai nhân vật này tính cách hoàn toàn trái ngược?

Vâng, quả đúng là vậy. Ngô Thừa Ân là một tác giả quá nổi tiếng ở TQ và tôi đã phải dành hơn 40 năm nay để nghiên cứu về ông. Tuy nhiên, đúng như bạn nói, làm sao để diễn hai vai này vì nó ngược nhau quá. Có thể ví thế này: TNK là động, NTÂ là tĩnh. Đây tuy là hai cá thể khác nhau nhưng lại có chung một điểm đó là tâm hồn. Hay nói cách khác thì NTÂ chính là Hầu Vương của nhân gian. Nhưng lại không thể diễn NTÂ như một con khỉ vì đây là một nhà văn lớn, có dáng vẻ thư sinh. Chính vì vậy, tôi chỉ có thể đưa một phần những tính cách nhân văn của TNK vào vai diễn này. Tôi hy vọng thời gian tới, bộ phim này sẽ được chiếu tại Việt Nam.

** Cuốn sách "Lục Tiểu Linh Đồng bình Tây Du" vừa ra mắt tại Việt Nam. Ông có thể chia sẻ đôi điều với độc giả Việt Nam về cuốn sách này?

Việt Nam là nước đầu tiên tôi chọn để dịch cuốn sách này. Đây là cuốn sách tôi viết về hậu trường làm phim Tây Du Ký, lần đầu tiên được công bố. Hy vọng qua cuốn sách này, các bạn sẽ thêm yêu mến nhân vật Tôn Ngộ Không cũng như tác phâm Tây Du Ký.

** Xin cảm ơn ông về cuộc trò chuyện thú vị này./.