Bài giảng Hán ngữ vui nhộn của diễn viên Tương Thanh Đinh Quảng Tuyền

Bài giảng Hán ngữ vui nhộn của diễn viên Tương Thanh Đinh Quảng Tuyền

Tương Thanh là một hình thức văn nghệ dân gian độc đáo của Trung Quốc, thông qua hình thức đối thoại dí dỏm, biểu diễn khôi hài.v.v... để mang lại niềm vui cho khán thính giả, đến nay đã có hơn một trăm năm lịch sử, được người dân Trung Quốc hết sức yêu chuộng. Bắt đầu từ thập niên 90 thế kỷ 20, trên sân khấu Tương thanh Trung Quốc bắt đầu lần lượt xuất hiện một số gương mặt người nước ngoài, đã tiếp thêm nguyên tố mới mẻ cho thể loại văn nghệ truyền thống này.

Gần đây, chúng tôi đến thăm Trường đại học Công nghiệp Hóa chất Bắc Kinh, tham dự một tiết lên lớp đặc biệt tại tầng hai tòa lầu giảng đường. Những sinh viên người nước ngoài đang nghe giảng đều biết nói tiếng phổ thông Trung Quốc một cách lưu loát, thông thạo văn hóa Trung Quốc, không ít người trong số sinh viên nước ngoài ấy đã trở thành ngôi sao trên màn hình nhỏ của Trung Quốc, được nhiều khán giả mến mộ. Giáo viên của họ chính là ông Đinh Quảng Tuyền diễn viên Tương thanh nổi tiếng Trung Quốc.

Có người nói, danh tiếng ông Đinh Quảng Tuyền dạy "đệ tử" nước ngoài đã vượt trên tiếng tăm biểu diễn Tương thanh của ông, vì vậy mọi người tặng ông một nhã danh là "Tây giáo đầu Kinh thành". Vậy thì ông Tuyền bắt đầu từ lúc nào và tại sao lại quyết định dạy người nước ngoài biểu diễn Tương thanh ?

Bài giảng Hán ngữ vui nhộn của diễn viên Tương Thanh Đinh Quảng Tuyền

Hơn hai mươi năm trước, ông Đinh Quảng Tuyền nhận sinh viên nước ngoài đầu tiên --- Anh Da-shan người Ca-na-đa. Lúc ấy, người nước ngoài biết nói thông thạo tiếng phổ thông Trung Quốc không nhiều, mà biết biểu diễn Tương thanh thì càng làm cho mọi người cảm thấy hiếm có và kỳ lạ. Sau khi anh Da-shan lên sân khấu biểu diễn thì lập tức nổi tiếng khắp Trung Quốc, mà ông Dinh Quảng Tuyền là giáo viên thì cũng nổi tiếng khắp gần xa.

Ông Đinh Quảng Tuyền nói, Da-shan rất có hứng thú với Khúc nghệ và văn hóa, nhất là đối với Tương thanh, anh Da-shan chủ động nêu ra là liệu có thể đến nhà ông theo học Tương thanh. Người Trung Quốc rất thích xem người nước ngoài biểu diễn tiết mục truyền thống của Trung Quốc, do đó tôi cảm thấy đây là một việc rất tốt, thế là tôi bắt đầu dạy Da-shan.

Trong Tương thanh có sự dí dỏm hài hướt, lạc quan và nhạy bén của người Trung Quốc, yêu cầu cực cao đối với năng lực biểu đạt ngôn ngữ của người biểu diễn. Do đó có thể thấy được mức độ khó khăn của ông Đinh Quảng Tuyền dạy người nước ngoài biểu diễn Tương thanh. Mà ông Đinh Quảng Tuyền đã kiên trì được hơn 20 năm, đến nay đã nhận hơn 160 sinh viên nước ngoài của hơn 80 quốc gia. Anh Mo-da-wei đến từ Mỹ là một trong những sinh viên đó. Anh Mo-da-wei học Tương thanh với ông Đinh Quảng Tuyền từ năm 1997, nay anh đã trở thành ngôi sao mà ai cũng biết đến ở Trung Quốc. Nhắc đến sự ảnh hưởng của Tương thanh đối với học tập Hán ngữ và văn hóa Trung Quốc, anh nói, học Tương thanh là đường tắt của người nước ngoài muốn nói giỏi tiếng phổ thông Trung Quốc. Trong đó có liên quan đến rất nhiều hình thức diễn đạt về ngôn ngữ địa phương, tục ngữ, thành ngữ.v.v..., tương đối khẩu ngữ, đồng thời cũng rất có tính nghệ thuật. Học Tương thanh không những có thể giúp đỡ người nước ngoài nâng cao trình độ Hán ngữ, mà còn hiểu biết hơn về văn hóa dân gian của Trung Quốc.

Bài giảng Hán ngữ vui nhộn của diễn viên Tương Thanh Đinh Quảng Tuyền

Nhiều sinh viên nước ngoài đều là mộ danh đến tìm ông Tuyền học Tương thanh, mà học liên tục mười mấy năm. Hai chị em Lian-na và Ma-li-na đến từ Ác-mê-ni-a bắt đầu học tương thanh từ năm 1999. Từ trước tới nay, ông Tuyền luôn yêu cầu hai học sinh này rất nghiêm ngặt. Đúng là "Thầy giáo nghiêm sẽ có học sinh giỏi", sau khi được ông Đinh Quảng Tuyền chỉ đạo, nay hai chị em biểu diễn luôn được mọi người vỗ tay nhiệt liệt.

Mấy năm gần đây, ông Tuyền bắt đầu thí điểm sử dụng Tương thanh phổ biến tiếng phổ thông Trung Quốc. Năm 2008, ông Đinh Quảng Tuyền được mời làm giáo sư danh dự Trường đại học Công nghiệp Hóa chất Bắc Kinh. Từ đó, lớp học Hán ngữ vui nhộn mỗi tuần một lần chính thức khai giảng.

Đây là lớp học Hán ngữ vui nhộn của ông Đinh Quảng Tuyền. Không khí học tập ở đây rất nhẹ nhàng, hoàn toàn không giống như các lớp học nghiêm túc khác. Ông Tuyền nói, ông đặt tiêu chuẩn cho lớp học của mình là "Giảng bài Hán ngữ thú vị", mong thông qua hình thức biểu diễn Tương thanh dí dỏm để cho học sinh học tập một số kiến thức không có trong sách vở. Điều đáng nói là ông Đinh Quảng Tuyền dạy học sinh nước ngoài chưa bao giờ thu tiền học phí, buổi lên lớp Hán ngữ của ông cũng mở cửa miễn phí.

Hiện nay, ngày càng nhiều người nước ngoài bắt đầu học Tương thanh để nâng cao trình độ Hán ngữ. Nhiều người học Tương thanh như vậy vô hình chung cũng đã thúc đẩy sự truyền bá nghệ thuật truyền thống Trung Quốc này ra hải ngoại. Ông Đinh Quảng Tuyền cho rằng, trước đây các bậc tiền bối Tương thanh Trung Quốc muốn giới thiệu nghệ thuật Tương thanh với nước ngoài, mấy lớp người đều nỗ lực, có người phiên dịch Tương thanh thành Anh văn, nhưng như thế Tương thanh sẽ mất đi đặc sắc Trung Quốc và hiệu quả không rõ rệt. Hiện nay ông dạy sinh viên nước ngoài, có thể nói là một sự khám phá mới.

Ông Đinh Quảng Tuyền nói, hiện nay Hán ngữ là môn ngoại ngữ nóng, ngày càng có nhiều học sinh thích học Hán ngữ. Nhiều học sinh nối tiếp đến lớp học chúng tôi theo học. Tôi sẽ tận khả năng của mình, đem Tương thanh Trung Quốc truyền bá ra thế giới, để cho càng nhiều người nước ngoài biết trong Hán ngữ Trung Quốc có một hình thức biểu diễn rất thú vị.