Vài nét về cuốn Y Dược học Trung Hoa

Nghe Online

Nhân dịp Kỷ niệm hai nước Trung Quốc-Việt Nam thiết lập quan hệ ngoại giao 60 năm và Năm Hữu nghị Trung-Việt do nhà lãnh đạo của hai nước chúng ta cùng xác định, đồng thời với sự hợp tác chặt chẽ giữa Đài Phát thanh Quốc tế Trung Quốc và Nhà Xuất bản Y học trực thuộc Bộ Y tế Việt Nam, hai đối tác hợp tác chúng ta cho ra mắt độc giả cuốn sách Y Dược học Trung Hoa bản tiếng Việt để phục vụ cho các bạn độc giả. Để tiện cho các bạn độc giả tìm hiểu nội dung cuốn Y Dược học Trung Hoa, sau đây Yến Hoa xin giới thiệu sơ lược nội dung chính của cuốn sách y dược này. "Y Dược học Trung Hoa" gồm 28 chương, lần lượt giới thiệu về cội nguồn, quá trình phát triển, nơi sản xuất và thu hái, phương pháp bào chế, phối chế, hiệu quả chữa trị cũng như những kiêng kỵ trong sử dụng Trung Dược.

Tiếp theo Yến Hoa có buổi nói chuyện với ông Hoàng Trọng Quang, Giám đốc Nhà Xuất bản Y học Việt Nam xoay quanh tác phẩm bản dịch này.

--Xin chào ông Hoàng Trọng Quang, Giám đốc Nhà Xuất bản Y học Việt Nam.

--Thưa ông, qua tìm hiểu nội dung bản thảo Y Dược học Trung Hoa, ông có nhận xét gì đối với nội dung và trình độ bản dịch của cuốn Y dược học Trung Hoa sắp ra mắt độc giả, xin mời ông.

--Chúng tôi đã nghiên cứu cuốn sách Y Dược học Trung Hoa, chúng tôi thấy cuốn sách này được chuyển thể từ tiếng Trung sang tiếng Việt hết sức chuẩn xác, nội dung xúc tích, phù hợp với ngôn ngữ y học của Việt Nam. Nội dung cuốn sách gồm có hai tám chương, nói rất rõ nơi sản xuất, thu hái và cách bào chế, cách bảo quản như thế nào cho phù hợp với điều kiện khí hậu của hai nước chúng ta, đặc biệt cuốn sách nêu rõ nội dung từng bài thuốc chữa bệnh như bệnh khó hoặc là bệnh thường gặp có xuất hiện rất nhiều ở Việt Nam, như vậy cuốn sách có tác dụng rất lớn trong công tác đề phòng và điều trị, chữa bệnh, chăm sóc sức khỏe cho nhân dân Việt Nam chúng tôi. Trên tinh thần hợp tác giữa hai nước, chúng tôi thấy rằng cuốn sách này rất phù hợp với công tác khám chữa bệnh của chúng tôi, vì vậy chúng tôi rất hoan nghênh nội dung cuốn sách này, chúng tôi tin tưởng chắc chắn rằng, cuốn sách này sẽ được độc giả Việt Nam đón nhận một cách tích cực.

--Là Giám đốc Nhà xuất bản Y học Việt Nam, người chịu trách nhiệm xuất bản cuốn Y Dược học Trung Hoa dưới mô hình tài trợ của Đài Phát thanh Quốc tế Trung Quốc, ông có những thông tin cơ bản và bổ ích gì cần gửi tới các bạn nghe đài của Đài Phát thanh Quốc tế Trung Quốc nói riêng và đông đảo độc giả Việt Nam nói chung ?

--Như tôi đã nói lúc đầu, nội dung cuốn sách này rất phù hợp tình hình bệnh tật ở Việt Nam, đặc biệt là nội dung cuốn sách có rất nhiều bài thuốc phù hợp với Việt Nam có thể trồng trọt và thu hái tại Việt Nam, cho nên chúng tôi thấy vì có tác dụng hữu ích như vậy, chúng tôi sẽ tích cực cho xuất bản sớm và theo dự định.

--Theo dự định của ông, cuốn sách này sẽ tiếp thị ở các thành phố và tỉnh thành nào? xin ông thông báo sơ qua để các bạn độc giả được biết.