Tình hữu nghị trên 60 năm của cụ bà Dương Lạc Vân và Nhà Hán học Tiệp Khắc Văna Hrdlickova

2009-10-14 18:18:02 cri

Ttháng 9 năm 2009, trước ngày Trung Quốc và Tiệp Khắc thiết lập quan hệ ngoại giao tròn 60 năm, Bộ ngoại giao Tiệp Khắc đã tặng thưởng Huân chương mang tên Nhà ngoại giao nổi tiếng Tiệp Khắc Jan Masaryk cho cụ bà Dương Lạc Vân, năm nay 91 tuổi, Nhà phiên dịch văn học Tiệp Khắc nổi tiếng của Trung Quốc, để biểu dương những cống hiến nổi bật của cụ cho sự giao lưu văn hóa giữa Trung Quốc và Tiệp Khắc. Tình cảm giữa cụ bà Dương Lạc Vân với Nhà Hán học Tiệp Khắc Vena Hrdlickova thật thắm thiết như hai chị em, trong 60 năm qua, họ đã cùng góp phần cống hiến xuất sắc cho sự giao lưu văn hóa Trung Quốc-Tiệp Khắc.

Cụ bà Vena Hrdlickova, năm nay tám mươi sáu tuổi tại Pra-ha xa xôi sau khi biết tin cụ bà Dương Lạc Vân được tặng thưởng huân chương đã hết sức vui mừng về người bạn thân của mình.

Chúng tôi đều vẫn làm việc. Mong rằng chúng tôi cuối đời sẽ làm một số việc cho sự giao lưu hữu nghị giữa Tiệp Khắc và Trung Quốc. Mong những nỗ lực của chúng tôi sẽ được mọi người, nhất là được lớp trẻ tích cực hưởng ứng.

Nhắc đến hai người bạn thân hai nước thì phải lần ngược lại lịch sử của sáu mươi năm trước. Ngày sáu tháng mười năm một chín bốn chín, Tiệp Khắc lúc bấy giờ mới thiết lập quan hệ ngoại giao với Nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. Ngài Hrdlicka, Tham tán văn hóa Đại sứ quán Tiệp Khắc tại Trung Quốc cùng phu nhân, Nhà Hán học trẻ Vena tới Trung Quốc. Cụ bà Dương Lạc Vân quen biết vợ chồng cụ Vena vào lúc đó, cụ được nhận vào làm việc tại Phòng Văn hóa Đại sứ quán Tiệp Khắc tại Trung Quốc, cùng làm việc với vợ chồng cụ Vena. Lúc bấy giờ, vợ chồng cụ Vena phát hiện cụ Vân rất có hứng thú đối với tiếng Tiệp Khắc, nên quyết định Sứ quán bỏ tiền mời một giáo viên dạy tiếng Tiệp Khắc riêng cho cụ Dương Lạc Vân.

Vợ chồng cụ Vena phát huy vai trò có tính chất quyết định trong việc tôi học tiếng Tiệp Khắc. Họ đã dẫn dắt tôi đi lên con đường văn học. Tôi ngày càng có hứng thú đối với sự nghiệp này.

Cụ Vena nhớ lại cho biết, quan hệ giữa cụ với cụ Vân lúc ấy rất chan hòa.

Quan hệ giữa chúng tôi với cụ Vân không những là đồng nghiệp, mà còn là bạn thân. Cụ Vân giới thiệu cho chúng tôi về văn học Trung Quốc, giúp đỡ chúng tôi nâng cao trình độ Trung văn, quan tâm chúng tôi rất chu đáo. Đương nhiên, chúng tôi cũng thường giới thiệu với cụ Vân về văn hóa Tiệp Khắc. Bắt từ đó, tình cảm hữu nghị đã cùng chúng tôi đi tới trọn đời.

Cụ Vena cho chúng tôi biết, cụ tâm sự mọi chuyện với cụ Vân. Năm 1952, cụ Vena sinh người con trai đầu lòng Hua-sheng tại Trung Quốc. Cụ Dương Lạc Vân chung vui lần đầu làm mẹ của bạn thân của mình, hết sức yêu mến người con đầu lòng của cụ Vena. Cho tới nay, khi nhắc tới những chuyện thú vị của con trai đầu lòng cụ Vena, cụ Dương Lạc Vân vẫn cảm thấy hết sức say sưa, cụ nói :

Con trai Hua-sheng của cụ Vena ra đời tại Bắc Kinh. Tôi còn nhớ lúc ấy chúng tôi thường dắt cháu dạo đường Trường An. Cháu nhìn thấy trẻ con người Trung Quốc liền nói "Trẻ con nước ngoài". Về sau tôi nghĩ cháu nói cũng đúng, mọi người thường chỉ cháu nói "Đứa trẻ người nước ngoài", người Trung Quốc trong con mắt cháu tất nhiên là trẻ con nước ngoài. Thật là thú vị.

Vợ chồng cụ Vena đã sinh sống bốn năm suốt đời khó quên của họ tại Bắc Kinh. Tên Trung Quốc của hai vợ chồng đều do Nhà Văn học nổi tiếng Quách Mạc Nhược đặt cho. Khi cụ Vena sinh đứa con trai đầu lòng là do bác sĩ khoa sản nổi tiếng Trung Quốc Lâm Hủ Trĩ đích thân đỡ đẻ và chăm sóc chu đáo. Nhà họa sĩ Quốc họa bậc thầy Tề Bạch Thạch từng tặng cho họ nhiều tranh, đồng thời sáng tác bức tranh "Chuột ăn vụng mỡ" đầy hóm hỉnh mừng con trai đầu lòng của họ lọt lòng.

Sau khi hai vợ chồng cụ Vena về nước, họ giữ mối liên hệ chặt chẽ với cụ Dương Lạc Vân. Công tác nghiên cứu Hán học của họ cũng được các bạn Trung Quốc ủng hộ mạnh mẽ.

1 2

Lời lưu ký

Chuyên đề

• Mừng Xuân Mậu Tuất 2018	• Chủ tịch Tập Cận Bình tham dự Hội nghị Thượng đỉnh APEC lần thứ 25 và thăm cấp Nhà nước tới Việt Nam và Lào
Xem tiếp>>