Tản Văn : XUÂN ĐÊN RỒI và 2 bài thơ Đường

2018-03-27 15:07:47 cri

Mùa Xuân là mùa đẹp nhất trong một năm, cổ kim đông tây hầu như mọi người đều miêu tả và ca ngợi mùa xuân bằng tất cả các từ ngữ câu cú đẹp nhất. Mùa xuân, mang lại sự sống và hy vọng cho mọi người. Có câu ngạn ngữ rất hay: "Tính kế trong ngày vào sáng sớm, kế hoạch một năm vào mùa xuân." Sau những đợt gió lạnh buốt thấu xương của mùa đông, trước sự phàn nàn của mọi người, mùa đông đành phải xoay người ngượng ngập ra đi.

《微风细雨 Gió Nhẹ Mưa Nhỏ》

Trình bày: Đặng Lệ Quân 邓丽君

Gió nhẹ thổi tới mây nhẹ bay

Làn mưa nhỏ rơi xuống đất này

Nước mưa làm ướt lên mình tôi

Mưa rơi thế giới đầy ý thơ

Gió nhẹ thổi mang theo mưa nhỏ

Như đôi ta đưa mắt nhìn nhau

Thế giới này tươi đẹp biết bao

Ôi, em muốn là giọt mưa nhỏ

Ôi, để gió nhẹ ngấm nước mưa

Dảo bước trên thảm cỏ xanh rờn

Cỏ non cũng thì thầm nhỏ nhẹ

Bộc bạch vô số điều bí ẩn

Để đôi ta cùng đi tìm kiếm

Gió xuân ấm áp thổi nhẹ. mưa chưa ướt áo mong mưa hoa lê, gió dương liễu thổi hết giá lạnh." Gió xuân thường dịu dàng, tựa như bàn tay mềm mại vuốt nhẹ lên gò má, khiến mọi người chợt cảm thấy hạnh phúc. Thưởng thức gió xuân dịu dàng, dảo bước trên cánh đồng thẳng cánh cò bay, cũng là điều rất lấy làm thú vị. Trong chương trình Văn nghệ cuối tuần đêm nay, Ngọc Ánh xin giới thiệu bài tản văn "Xuân đến rồi" tác giả có tên mạng là Bia Lâm Lộ Nhân, người Tây An. Chị sáng tác rất nhiều bài tản hay đăng trên trang blog cá nhân của mình, đã thu hút rất nhiều độc giả mạng Trung Quốc, nhưng đến nay, chưa ai biết tên thật cũng như các thông tin cá nhân khác của chị. Ngoài ra, trong chương trình đêm nay, Ngọc Ánh mời các bạn thưởng thức mấy bài thơ cổ về mùa xuân và ca khúc mùa xuân. Mong sao nội dung chương trình đêm nay sẽ mang lại cho các bạn những phút giây êm ả trong đêm cuối tuần đang là tiết xuân phân. Sau Xuân phân mới là Thanh Minh.

Tản văn Xuân đến rồi

Tác giả: Bia Lâm Lộ Nhân

（Mời bạn nghe trực tuyến）

---- -----------

Mời các bạn nghe tiếp Chương trình Văn nghệ cuối tuần. Điệu valse "Giọng Xuân" bất hủ của Nhà soạn nhạc Áo nổi tiếng Johann Strauss II sáng tác vào năm 1883, lúc đó ông đã gần tuổi lục tuần, nhưng giai điệu bản nhạc này vẫn dạt dào sức sống, mỗi nốt nhạc đều toát lên nhịp điệu của tuổi trẻ. Được biết, điệu van nổi tiếng này do ông sáng tác tùy hứng vào một buổi tối bằng piano, do vậy từ ban đầu bản van này dạo bằng piano, về sau được nhà viết kịch điền lời do ca sĩ giọng nữ cao trình diễn lần đầu tiên, cho mãi đến ngày nay, rất nhiều giọng nữ cao vẫn hết sức yêu thích trình diễn bài hát cải biên từ bản nhạc này. sau đó, nhạc sĩ Johann Strauss II lại cải biên bản nhạc này thành nhạc giao hưởng, vẫn luôn luôn được khán thính giả yêu thích.

Các bạn thân mến, những ai yêu đời, bao giờ cũng quý trọng mùa xuân như quý trọng tính mạng của mình vậy. Sức sống mùa xuân dạt dào làm sao, chỉ một vệt nhỏ màu xanh lục kín đáo, một vạt hoa đỏ đang nở, đều khiến cho tâm hồn họ trở nên sáng rực, đối với những người yêu quý mùa xuân mà nói, bất cứ giây phút nào cũng toát lên sức sống thần kỳ đầy sức hút.

Tiếp theo Ngọc Ánh xin giới thiệu với các bạn hai bài thơ Đường nổi tiếng về mùa xuân. Trước hết là bài "Tuyệt Cú" của Đỗ Phủ. Thi hào Đỗ Phủ sáng tác bài thơ này trong thời gian tạm định cư tại Thảo Đường Thành Đô tỉnh Tứ Xuyên ngày nay sau khi đã trải qua một quá trình bôn ba lâu dài, tâm trạng ông trở nên nhẹ nhõm.

绝句唐 (杜甫)

迟日江山丽，春风花草香。

泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯。

Tuyệt cú

Đỗ Phủ （Đường）

Giang sơn tắm mình trong nắng xuân tươi đẹp biết bao,

Từng đợt gió xuân thổi tới, mang theo hương thơm của hoa cỏ.

Từng đàn chim én chao liệng, trong miệng ngậm bùn bận xây tổ,

Uyên ương phơi nắng đang ngủ ngon lành trên bãi cát ấm

Xin tạm dịch:

Giang sơn tắm nắng đẹp biết bao,

Gió xuân đưa hương thơm cỏ hoa

Én ngậm bùn ướt xây bận tổ

Uyên ương ngủ trên cát ấm nồng

江南春唐 (杜牧)

千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风。

南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。

Giang Nam ngàn rặm oanh ca lá xanh đã điểm hồng

Quán rượu ở Thôn làng ven sông và ngoại ô cờ bay trước gió

Bốn trăm tám mươi ngôi chùa thời Nam triệu để lại

Biết bao đình đài lầu các đắm mình trong mưa khói mịt cùng

Ngàn rặm oanh ca lá điểm hồng

Quán rượu cờ bay trong thôn thành

Nam triều Bốn trăm tám mươi chùa

Đình đài lầu cách trìm trong mưa

Nếu hỏi mùa xuân ở Trung Quốc nơi nào đẹp nhất, thì câu trả lời sẽ là vùng Giang Nam. Đẹp như quang cảnh nhà thơ nổi tiếng đời Đường Trung Quốc Đỗ Mục miêu tả trên đây. Vào phần cuối chương trình, mời các bạn thưởng thức bài hát "Giang Nam", do ca sĩ Sigapo gốc Hoa trình bày:

Lời lưu ký

Chuyên đề

• Mừng Xuân Mậu Tuất 2018	• Chủ tịch Tập Cận Bình tham dự Hội nghị Thượng đỉnh APEC lần thứ 25 và thăm cấp Nhà nước tới Việt Nam và Lào
Xem tiếp>>