Bốn bài hát ca ngợi gia đình và quê hương

2014-08-18 16:24:57 cri

Ngọc Ánh: Nam Dương ơi, ND có phát hiện không nhỉ, trong nhóm bạn bè trên Wechat hơn tháng qua, nhiều cư dân mạng Trung Quốc đã đăng rất nhiều tấm ảnh đẹp chụp trên đường lữ hành của mình, có thảo nguyên Nội Mông bạt ngàn, có núi tuyết trên cao nguyên Thanh-Tạng, có biển cả mênh mông ở tỉnh Sơn Đông, lại có cả phong cảnh non nước hữu tình đậm đà bản sắc tại các miền đất châu Âu, Ô-xtrây-li-a, Nam Mỹ, v.v.

Nam Dương: Vâng, trong đám bạn bè của ND, nhiều bạn còn đưa cả gia đình đi du lịch nữa cơ, thật đúng là mùa hè trở thành mùa du lịch lý tưởng của các gia đình cha mẹ con cái.

Ánh: Đắm mình trong thế giới phong cảnh non nước hữu tình, cùng người thân trong gia đình chung hưởng tình ruột thịt trên đường đi du lịch, thật là hạnh phúc không gì bằng. Phải chăng đây chính là lý do để mọi người khát vọng cố gắng làm sao có thể xây dựng một gia đình hạnh phúc, chung sống bên nhau, cùng nhau cất bước trên chặng đường đời.

Ngôi nhà nhà văn Lão Xá từng sinh sống

ND: Đúng vậy, gia đình luôn luôn và mãi mãi là bến bờ ấm áp và an toàn nhất của mỗi chúng ta. Sau khi khôn lớn thành người, trong lòng ai nấy cũng đều phác họa một bức tranh gia đình lý tưởng nhất của đời mình. Trong chương trình Văn nghệ cuối tuần hôm nay, chúng tôi xin chia sẻ với quý vị và các bạn bài tản văn GIA ĐÌNH LÝ TƯỞNG CỦA TÔI của Lão Xá, nhà văn nổi tiếng Trung Quốc, trong tâm trí tác giả, mô hình về một gia đình lý tưởng như thế nào nhỉ? Ngoài ra, cũng trong chương trình đêm nay, mời các bạn thưởng thức vài bài hát Trung Quốc và nước ngoài mang đề tài về quê hương gia đình.

Bài hát CÁT TƯỜNG TAM BẢO

Lời ca có đoạn:

Mặt Trời, mặt Trăng, vì sao là một nhà Cát tường

Hoa tươi, lá xanh, quả ngọt là một nhà Cát tường

Cha mẹ và em là một nhà Cát tường như ý

Ánh: Bài hát Cát tường như ý do hai vợ chồng và con gái anh Pu-nhân-pa-ơ-ya thể hiện, điều thú vị là anh Pu-nhân-pa-ơ-ya trước đây là phát thanh viên Ban tiếng Mông Cổ của CRI, anh có gia đình tràn đầy hạnh phúc, cát tường như ý.

ND: Bài hát CÁT TƯỜNG NHƯ Ý trên đây, khiến ND lại liên tưởng đến một bài hát thiếu nhi Hàn Quốc có tên là BA CHÚ GẤU mà hầu hết già trẻ gái trai Hàn Quốc đều biết hát, hai bài hát này có giai điệu tương đối giống nhau.

Ánh: Năm 2004 này, rất nhiều khán giả truyền hình Trung Quốc và cả Việt Nam đều quen thuộc ca khúc "Ba chú gấu" là bởi bộ phim truyền hình Hàn Quốc "Ngôi nhà hạnh phúc" (Full House), trong đó diễn viên nổi tiếng Hàn Quốc Song Hye Kyo sắm vai nữ chính và Rain sắm vai nam chính, mỗi khi hai người vừa nhảy vừa hát cũng đều là bài hát BA CHÚ GẤU này.

Ca từ của bài hát này rất đơn giản và dễ thương:

Ba chú gấu sống trong một nhà

Gấu bố gấu mẹ và gấu con

Gấu bố béo phục phịc

Gấu mẹ rất yêu kiều

Gấu con rất đáng yêu

Ngày nào gấu con cũng đang lớn

ND: Trong chúng ta, ai nấy cũng đều mong mình có được một gia đình lý tưởng. Con người khác nhau thì yêu cầu về gia đình lý tưởng cũng khác nhau. Trong bài tản văn GIA ĐÌNH LÝ TƯỞNG CỦA TÔI, Lão Xá đã kể lại một cách thú vị về vấn đề này bằng ngòi bút luôn luôn dí dỏm của ông, chỉ đáng tiếc là, sau khi bài tản văn này ra mắt bạn đọc không bao lâu thì tháng 7 năm sau, Nhật Bản đã mở cuộc Chiến tranh xâm lược toàn cõi Trung Hoa, chúng thiêu đốt giết chóc cướp bóc người dân vô tội, thế là gia đình lý tưởng của Lão Xã liền biến thành bong bóng xà phòng.

Ánh: Lão Xá sinh năm 1899 là người Hồng Kỳ dân tộc Mãn Bắc Kinh. Ông là nhà tiểu thuyết, nhà văn hiện đại nổi tiếng Trung Quốc, là bậc thầy ngôn ngữ xuất sắc, là nhà văn đầu tiên đoạt danh hiệu "Nghệ sĩ Nhân dân" sau ngày Nước Trung Hoa mới ra đời. Tác phẩm tiêu biểu của ông bao gồm LẠC ĐÀ TƯỜNG TỬ, TỨ ĐẠI ĐỒNG ĐƯỜNG, QUÁN TRÀ. Do bất kham bởi bị công kích và bức hại trong cuộc Đại Cách mạng văn hóa, năm 1966, ông đã gieo mình xuống hồ tự tử.

ND: Trên đây các bạn vừa nghe Ngọc Ánh đọc tản văn GIA ĐÌNH LÝ TƯỞNG CỦA TÔI của Nhà văn nổi tiếng Trung Quốc Lão Xá. Sau đây mời các bạn thưởng thức bài hát "Mùa xuân phương Bắc". Bài hát này sáng tác vào năm 1977, lúc bấy giờ ở Nhật Bản có rất nhiều thanh niên tại các vùng nông thôn phía Bắc đã phải xa rời quê hương để đi học tập và mưu sinh tại phương xa, họ luôn luôn nhớ về quê hương, ban đầu bài hát này chỉ lưu hành trong cộng đồng những người xa quê, nhưng một năm sau, đã lan tỏa thịnh hành trong cả nước Nhật Bản.

Bài hát: Mùa xuân phương Bắc

Lời ca có đoạn:

Hàng cây bạch dương đứng ngay thẳng

Bầu trời xa vời vợi trong xanh

Làn gió nhẹ phía nam thổi lại

Hoa mộc lan nở khắp núi đồi.

Mùa xuân miền bắc đã đến rồi

Thành phố không biết mùa thay đổi

Gói bưu phẩm mẹ gửi từ quê

Chiếc áo ấm xua tan lạnh giá

Ôi quê hương, quê hương của tôi

Bao giờ mới đến ngày trở về.

ND: Trên đây, các bạn vừa nghe các bài hát Trung Quốc, Hàn Quốc và Nhật bản, đều mang đề tài ca ngợi quê hương gia đình, trước khi khép lại chương trình Văn nghệ cuối tuần đêm nay, mời quý vị và các bạn nghe bài hát Mỹ（Take Me Home, Country Road） dịch sang tiếng Trung là 《乡村路带我回家》tức LÀNG QUÊ ĐƯA TÔI VỀ NHÀ, do ca sĩ nổi tiếng Mỹ John Denver sáng tác vào năm 1971 và trình bày.

John Denver

Ánh: Bài hát LÀNG QUÊ ĐƯA TÔI VỀ NHÀ này đã trở nên rất quen thuộc đối với mọi người, John Denver cũng trở thành một trong những ca sĩ được các fan Trung Quốc yêu thích nhất. Giai điệu bài hát nhẹ nhàng nhanh nhẹn, miêu tả phong cảnh phía tây Virginia miền Đông nước mỹ tươi đẹp nên thơ như một bức tranh.

Đường quê đưa tôi về nhà

Thiên đàn của tôi West Virginia

Có dãy núi xanh biếc triền miên

Có dòng sông Shenandoah nước chảy

Lái xe chạy bon bon trên đường

Cho tôi cảm giác mau trở về vòng tay quê hương

Hôm qua đó, hôm qua đó.

Lời lưu ký

Chuyên đề

• Mừng Xuân Mậu Tuất 2018	• Chủ tịch Tập Cận Bình tham dự Hội nghị Thượng đỉnh APEC lần thứ 25 và thăm cấp Nhà nước tới Việt Nam và Lào
Xem tiếp>>