Những bài hát Trung Quốc do các giọng ca Việt Nam thể hiện

Nghe Online

Ngọc Ánh được biết, tại Việt Nam có rất nhiều người yêu thích những bài hát tiếng Hoa thịnh hành mang giai điệu du dương trữ tình, nhiều giọng ca trẻ Việt Nam còn trình bày những bài hát Trung Quốc dịch sang lời Việt Nam, hoặc sáng tác lại thành lời mới và hát theo giai điệu nguyên gốc của bài hát. Qua sự cải biên và biểu diễn của họ, rất nhiều bài hát Trung Quốc đã lưu hành tại Việt Nam và được rất nhiều fans âm nhạc Việt Nam yêu thích. Ngọc Ánh thường xuyên truy cập trang websid http://www.imeem.com để thưởng thức những bài Nhạc Hoa lời Việt, quả thật là rất khác thường và rất hay, trong chương trình đêm nay, Ngọc Ánh xin giới thiệu với các bạn bốn bài hát Nhạc Hoa được cải biên bằng lời Việt, hoan nghênh các bạn cùng thưởng thức.

Bài hát "Giấc mơ một cuộc tình" do Andy Quách trình bày, bài hát Trung Quốc này vốn có tên là "Giang Nam" do Giọng ca Sigapo gốc Hoa Lâm Tuất Kiệt trình bày, nhưng Andy Quách trình bày bài hát này sau khi được cải biên cũng rất hay, rất đi sâu vào lòng người.

Từ lâu, rất nhiều người Việt Nam đã thích hát những bài hát Trung Quốc. Ngay từ những năm 50-60 thế kỷ trước, đã có nhiều bài ca Cách mạng Trung Quốc sục sôi tinh thần truyền sang Việt Nam, rất được nhân dân Việt Nam yêu thích, những bài hát đó cũng góp phần cổ vũ nhân dân Việt Nam trong công cuộc kháng chiến và xây dựng đất nước. Ví dụ những bài hát như "Xã hội chủ nghĩa tốt", "Trên núi vàng Bắc Kinh", "Nam ni loan" và "Đoàn kết là sức mạnh" vv... tin rằng cho đến nay, nhiều bạn thính giả đứng tuổi vẫn còn nhớ và yêu thích. Bác Hồ, vị cha già của nhân dân Việt Nam rất thích bài "Đoàn kết là sức mạnh".

Nhân dân Việt Nam có đức tính cần cù xiêng năng, thông minh yêu đời. Do sự giao lưu văn hóa giữa hai nước Trung-Việt chúng ta có truyền thống lâu đời, cho nên phong cách, tình cảm cũng như tư tưởng và tinh thần mà nội dung và giai điệu các bài Trung Quốc rất được nhân dân Việt Nam tiếp thu và yêu thích.

Bài hát "Cuộc đời tươi đẹp" do May Trung trình bày. Bài hát Trung Quốc này vốn có tên là "Cô gái tung cánh bay" do giọng ca nổi tiếng Hồng Công Dung Tổ Nhi trình bày. Bây giờ mời các bạn nghe Dung Tổ Nhi trình bày một đoạn bài hát này bằng tiếng Trung và May Trung trình bày một đoạn bằng tiếng Việt.

Kể từ những năm 90 của thế kỷ trước, quan hệ hai nước Trung Việt chúng ta trở lại bình thường hóa, và phát triển, ngoài những bài ca Cách mạng ra, rất nhiều những bài ca hiện đại và lưu hành cũng truyền vào Việt Nam. Được biết, những bài hát Trung Quốc, hay còn gọi là nhạc Hoa đã tỏa rộng và đi sâu khắp mọi miền đất nước Việt Nam, những giọng ca nổi tiếng Việt Nam như Phương Thanh, Hồng Nhung đều từng trình bày những bài hát Trung Quốc, tại lễ chào mừng hoặc lễ khai mạc thể thao của nhiều nhà trường ở Việt Nam cũng đều thả những bài hát Trung Quốc. Điều đáng nhắc ở đây là, một số đoàn nghệ thuật Việt Nam khi đi thực tế biểu diễn tại các chung cư, nông thôn Việt Nam, thường trình bày bài hát Trung Quốc ở ngoài trời, khiến nhiều fans ca nhạc sau khi thưởng thức đã tập hát, biết hát và phổ cập rộng rãi.

Bài hát Trung Quốc "Không lời kết" do giọng ca nổi tiếng Trung Quốc Vu Hoa trình bày, tên bài hát sang tiếng Việt là "Lời cuối tình yêu" do Cam Ly và Văn Quang song ca bằng tiếng Việt. Đây là bài hát lưu hành đã nhiều năm, nhiều giọng ca nổi tiếng Trung Quốc từng trình bày bài hát này.

Cũng như các bạn trẻ Trung Quốc, nhiều bạn trẻ Việt Nam cũng rất thích hát ca- ra.OK, ở Trung Quốc bài hát "Chuột yêu gạo" thịnh hành trên Internet với lời bài hát đơn giản, dí dỏm lại rất dễ hát nên rất được các bạn trẻ Trung Quốc yêu thích và thường hát tại các nhà hàng Ca ra.OK, bài hát này biểu diễn bằng tiếng Việt Nam tin rằng cũng rất vui nhộn, cuối cùng mời các bạn nghe bài hát "Chuột yêu gạo" do giọng ca Việt Nam Phạm Thanh Thảo trình bày.