Tạp chí "Dọn vườn" công bố Top 10 câu nói hot nhất Trung Quốc năm 2016

050117/tsvh.mp3

D/H: Xin chào quý vị và các bạn, hoan nghênh quý vị và các bạn đến với tiết mục "Tuần san Văn hóa", tôi là Duy Hoa.

H/A: Xin chào quý vị và các bạn, tôi là Hùng Anh.

D/H: Thưa quý vị và các bạn, Tết Dương lịch năm 2017 vừa qua, Tết Nguyên đán năm Đinh Dậu sắp đến, hàng năm cứ đến cuối năm, tạp chí "Dọn vườn" của Trung Quốc đều điểm lại những câu nói hot nhất trong năm vừa qua.

H/A: Vâng. Tạp chí "Dọn vườn" được tôn vinh là "chim gõ kiến trong rừng ngôn ngữ" mới đây đã công bố "Top 10 câu nói hot nhất Trung Quốc năm 2016".

D/H: Vâng. Những câu nói như "khâu cung ứng", "tinh thần người thợ", "dốc sức bình sinh", v.v. được lọt vào bảng xếp hạng Top 10 này.

H/A: Quý vị và các bạn thân mến, trong tiết mục "Tuần san Văn hóa" hôm nay, Duy Hoa và Hùng Anh xin giới thiệu với quý vị và các bạn 10 câu nói hot nhất năm 2016 ở Trung Quốc.

D/H: Thưa quý vị và các bạn, câu nói hot nhất trong Bảng xếp hạng Top 10 này là: "Khâu cung ứng".

H/A: Vâng. Cụm từ "Khâu cung ứng" có xuất xứ từ Phiên họp thứ 11 Tiểu ban Lãnh đạo công tác Tài chính Trung ương Trung Quốc diễn ra vào tháng 11 năm 2015. Hội nghị này đã đề xuất "cải cách kết cấu khâu cung ứng". Từ đó, "khâu cung ứng" đã trở thành cụm từ có tần suất xuất hiện rất cao ở Trung Quốc.

D/H: Vâng. Thúc đẩy cải cách kết cấu khâu cung ứng là sự sáng tạo đổi mới quan trọng để thích ứng và dẫn dắt trạng thái bình thường mới về phát triển kinh tế ở Trung Quốc.

H/A: Vâng. Thúc đẩy cải cách kết cấu khâu cung ứng là sự lựa chọn chủ động để thích ứng với tình hình cạnh tranh mới về sức mạnh quốc gia tổng hợp sau khi xảy ra khủng hoảng tài chính quốc tế.

D/H: Vâng. Đây cũng là yêu cầu tất yếu để thích ứng trạng thái bình thường mới về phát triển kinh tế ở Trung Quốc.

H/A: Cải cách kết cấu khâu cung ứng đã chỉ rõ phương hướng sâu sắc cải cách toàn diện, triển vọng rất đáng mong chờ.

D/H: Vâng. Câu nói hot nhất thứ hai là: "Tinh thần người thợ". "Tinh thần người thợ" vốn dùng để chỉ nghệ nhân nghề thủ công tỉ mỉ trau chuốt từng sản phẩm, đối với mỗi công đoạn trong quá trình sản xuất hay từng chi tiết sản phẩm luôn yêu cầu đã tốt lại càng tốt hơn, phấn đấu đạt tới mức hoàn hảo.

H/A: Vâng. "Báo cáo công tác Chính phủ" năm 2016 của Trung Quốc đề xuất, khuyến khích doanh nghiệp triển khai sản xuất theo yêu cầu khách hàng một cách linh hoạt, vun đắp "tinh thần người thợ" phấn đấu cho ngày càng hoàn thiện hơn.

D/H: Vâng. Sau đó, cụm từ "tinh thần người thợ" nhanh chóng được sử dụng phổ biến, trở thành cụm từ hot trong ngành chế tạo.

H/A: Vâng. Không chỉ ngành chế tạo, các ngành nghề đều đề xướng "tinh thần người thợ". Vì vậy, phạm vi sử dụng của cụm từ này được mở rộng, bất kể là ngành nghề hay cá nhân miễn là có tinh thần "phấn đấu đạt tới mức hoàn hảo", thì có thể coi là "tinh thần người thợ".

D/H: Tiếp theo Duy Hoa xin giới thiệu câu nói hot nhất thứ ba là: "Mục tiêu nhỏ". Đây là câu nói của Chủ tịch Hội đồng Quản trị Tập đoàn Wanda Trung Quốc Vương Kiện Lâm. Khi trả lời cuộc phỏng vấn riêng của một chương trình truyền hình, ông Vương Kiện Lâm cho biết: "Muốn trở thành người giàu nhất thế giới, phương hướng phấn đấu này là đúng, nhưng tốt nhất là xác định trước một mục tiêu nhỏ, chẳng hạn tôi phấn đấu kiếm được 100 triệu Nhân dân tệ trước". Câu nói này đã gây sốt cộng đồng mạng, các cư dân mạng đồng loạt chia sẻ video và bức ảnh về cuộc phỏng vấn riêng lần này.

H/A: Vâng. Cụm từ "mục tiêu nhỏ" được sử dụng phổ biến, nhưng ý nghĩa hoàn toàn khác với nghĩa gốc, chỉ "mục tiêu lớn" mà người bình thường khó mà thực hiện được, thậm chí là mục tiêu dù phấn đấu suốt cuộc đời cũng không thể thực hiện được. Cụm từ này đa phần được các cư dân mạng nói khi vui đùa hay tự giễu bản thân.

D/H: Vâng.Tiếp theo chúng tôi xin giới thiệu câu nói hot nhất thứ 4 là: "Hồng hoang chi lực", có nghĩa là dốc sức bình sinh. Câu nói này là của vận động viên bơi lội Trung Quốc Phó Viên Tuệ.

H/A: Vâng. Tháng 8 năm 2016, tại Thế vận hội Ri-ô Đê Gia-nây-rô, Bra-xin, vận động viên bơi lội Trung Quốc Phó Viên Tuệ đã có sự "bứt phá ngoạn mục" trong trận bán kết môn bơi ngửa 100 mét, lọt vào trận chung kết. Khi trả lời phóng viên sau khi kết thúc thi đấu, câu nói "Tôi đã dốc hết sức bình sinh" của Phó Viên Tuệ đã khiến cô trở thành người nổi tiếng ở Trung Quốc chỉ trong chốc lát.

D/H: Học giả ngôn ngữ cho biết, "Hồng hoang" vốn chỉ trạng thái hỗn độn, mông muội trong thời đại viễn cổ. Hiện nay, cụm từ "Hồng hoang chi lực" được sử dụng thường xuyên trong các trường hợp chỉ nguồn sức mạnh "khủng" vượt quá sự tưởng tượng, cũng thể hiện người Trung Quốc "có tinh thần phấn đấu rất cao" trong năm vừa qua.

H/A: Sau đây chúng tôi xin giới thiệu câu nói hot nhất thứ 5 là: "Đám dân mạng chỉ đọc không bàn". Trong cuộc sống thường ngày, người Trung Quốc thường vừa cắn hạt dưa, vừa nghe người khác nói chuyện phiếm. Trên các diễn đàn trực tuyến, cư dân mạng viết bài thảo luận vấn đề, luôn có nhiều người viết bài tiếp theo, hoặc phát biểu ý kiến, hoặc tán gẫu.

D/H: Vâng. Năm 2016, có người ví cư dân mạng bình thường "không phát biểu ý kiến, chỉ xúm lại xem" là "Đám dân mạng chỉ đọc không bàn".

H/A: Vâng. Sau đó, người Trung Quốc thường tự giễu bản thân hoặc nói kháy lẫn nhau bằng cụm từ này, chỉ những người không phát biểu ý kiến, chỉ xúm lại bàn tán những việc không liên quan tới mình.

D/H: Tiếp theo chúng tôi xin giới thiệu câu nói hot nhất thứ 6 là: "Bè bạn cùng hội cùng thuyền, hễ không ưng ý thì lật thuyền luôn". Câu nói này có xuất xứ từ truyện tranh mang tựa đề "Bè bạn cùng hội cùng thuyền, hễ không ưng ý thì lật thuyền luôn" trên trang cá nhân tiểu blog của hoạ sĩ tên "Nam Đông Ni" được đưa lên mạng vào tháng 3 năm 2016.

H/A: Vâng. Trong truyện tranh này, hai chú chim cánh cụt dễ thương là bạn thân của nhau, cùng ngồi trên một con thuyền, vì một lý do nhỏ chẳng hạn như một chú gầy đi, con thuyền lập tức bị lật.

D/H: Vâng. Truyện tranh này lập tức hot trên mạng, cư dân mạng đồng loạt thêm phụ đề mới, dấy lên cơn sốt làm câu theo mẫu câu "lật thuyền" này.

H/A: Vâng. Học giả ngôn ngữ cho biết, nguồn gốc câu nói này có khả năng là từ phim truyền hình Mỹ "Những người bạn" từng gây sốt ở Trung Quốc. Trong bộ phim này có một lời thoại: "Tàu gì không bao giờ bị chìm? Tàu hữu nghị".

D/H: Sau đây chúng tôi xin giới thiệu câu nói hot nhất thứ 7 là: "Nằm ườn kiểu Cát Ưu". Cát Ưu là nam diễn viên nổi tiếng Trung Quốc. Tháng 7 năm 2016, tư thế "nằm như ườn kiểu Cát Ưu" bắt đầu xuất hiện trên mạng.

H/A: Vâng. Hình ảnh này có nguồn gốc từ bộ phim hài đề tài gia đình "Tôi yêu nhà tôi", nhân vật Nhị Hỗn Tử do diễn viên Cát Ưu đóng ăn nhờ ở đậu nhà người khác, nằm ườn trên ghế xô-pha với ánh mắt đờ đẫn, vô hồn, trông rất buồn cười..

D/H: Vâng. Dáng vẻ và gương mặt hài hước của nhân vật này đã gây sốt cộng đồng mạng, cư dân mạng bèn gọi tư thế nửa nằm nửa ngồi uể oải này là "nằm ườn kiểu Cát Ưu".

H/A: Có người nói rằng, do nhịp sống hiện nay ngày càng gấp gáp, sức ép cuộc sống ngày càng lớn, mọi người dồn nén nhiều "tâm trạng buồn bực" trong lòng, sự "ủ rũ" giống "nằm ườn kiểu Cát Ưu" đã đón đúng nhu cầu tâm lý xem nhẹ mọi thứ, giảm bớt nỗi lo lắng và sức ép. Đây chính là bối cảnh tâm lý mà cụm từ này được sử dụng phổ biến.

D/H: Vâng. Tiếp theo chúng tôi xin giới thiệu câu nói hot nhất thứ 8 là: "Sáo lộ". Cụm từ "sáo lộ" trong tiếng Hán vốn có nghĩa là một chuỗi những động tác võ thuật cố định, chẳng hạn sáo lộ quyền Thiếu Lâm; cũng dùng để chỉ hệ thống công nghệ, phương thức và biện pháp, chẳng hạn biện pháp mới về cải cách.

H/A: Cụm từ "sáo lộ" hot trên mạng năm 2016 thường là chỉ cách thức dày công xây dựng, dùng để mê hoặc người khác, thậm chí có nghĩa là quỷ kế, cạm bẫy.

D/H: Tiếp theo chúng tôi xin giới thiệu câu nói hot nhất thứ 9 là mẫu câu: "Một câu cũng không hợp thì...". Học giả ngôn ngữ cho biết, "một câu cũng không hợp" vốn có nghĩa là nói chuyện không ăn ý với nhau. Nhưng, hiện nay câu nói hot này được sử dụng rộng rãi, trong nhiều trường hợp có nghĩa là "thích sao làm vậy", "động một tí", "hơi một tí".

H/A: Đúng vậy. Chẳng hạn, "Giáo viên hơi một tí là khen học sinh", "Cơ quan động một tí là phát tiền thưởng", "Thị trường chứng khoán động một tí là sụt giảm".

D/H: Cuối cùng, chúng tôi xin giới thiệu câu nói hot nhất thứ 10 là: "Lam sấu, hương cô". Hai cụm từ này có âm đọc giống như "buồn quá", "muốn khóc" trong tiếng Trung.

H/A: Vâng. Tháng 10 năm 2016, một chàng trai ở Nam Ninh, Quảng Tây đã ghi lại một đoạn video clip sau khi thất tình, trong video chàng trai nói: "Buồn quá, muốn khóc, hôm nay anh vốn rất vui, sao em nói những lời như vậy? Buồn quá, muốn khóc". Vì chàng trai này nói giọng địa phương Quảng Tây, hai từ "buồn quá, muốn khóc" nghe giống như "Lam sấu, hương cô".

D/H: Học giả ngôn ngữ cho biết, cụm từ "lam sấu, hương cô" thịnh hành đã đáp ứng tâm lý "trò chơi hóa" lối biểu đạt của giới trẻ, đó là ngôn ngữ vừa phải thú vị vừa phải được thị giác hóa.

H/A: Quý vị và các bạn thân mến, tiết mục "Tuần san Văn hóa" hôm nay đến đây là hết, Hùng Anh cảm ơn sự quan tâm theo dõi của quý vị và các bạn.

D/H: Duy Hoa xin hẹn gặp lại quý vị và các bạn vào tiết mục "Tuần san Văn hóa" tuần tới.