Viện Nghiên cứu Đôn Hoàng công bố một đợt "sách giáo khoa thiếu nhi" thời cổ đại Trung Quốc

160616/tsvh.mp3

D/H: Xin chào quý vị và các bạn, hoan nghênh quý vị và các bạn đến với tiết mục "Tuần san Văn hoá", tôi là Duy Hoa.

H/A: Xin chào quý vị và các bạn, tôi là Hùng Anh.

D/H: Thưa quý vị và các bạn, mới đây, ở Trung Quốc xuất hiện một số cụm từ khóa được tìm kiếm nhiều nhất, trong đó cụm từ "Internet+", "Ngân hàng Đầu tư Cơ sở hạ tầng châu Á", "Điều quan trọng phải nói 3 lần", v.v. được bình chọn là những cụm từ hot ở Trung Quốc năm 2015, phản ánh những sự kiện nóng hổi trong đời sống xã hội Trung Quốc.

H/A: Mới đây, Viện Nghiên cứu Đôn Hoàng công bố một đợt "sách giáo khoa thiếu nhi" thời cổ đại Trung Quốc được phát hiện từ hang tàng trữ kinh thư ở Đôn Hoàng, tỉnh Cam Túc, Trung Quốc.

D/H: Sách giáo khoa Ngữ văn vừa sửa đổi sẽ đưa vào sử dụng, nội dung "Vụ thảm sát Nam Kinh" gây tranh cãi vẫn sẽ được bảo lưu.

H/A: Doanh thu phòng vé điện ảnh Trung Quốc trong tháng 4 và tháng 5 tiếp tục ảm đạm liên tục, những phim sẽ công chiếu vào dịp nghỉ hè có triển vọng xoay chuyển tình hình này.

D/H: Quý vị và các bạn thân mến, trong tiết mục "Tuần san Văn hóa" hôm nay, Hùng Anh và Duy Hoa xin giới thiệu chi tiết với quý vị và các bạn 4 sự kiện văn hóa nói trên. 

H/A: Thưa quý vị và các bạn, mới đây, "Báo cáo về tình hình ngôn ngữ và đời sống ở Trung Quốc" đã được công bố tại Bắc Kinh, nhiều cụm từ hot phản ánh các mặt xã hội Trung Quốc như "Internet+", "Ngân hàng Đầu tư cơ sở hạ tầng châu Á", "Điều quan trọng phải nói 3 lần", v.v. đã được thu thập và đưa vào báo cáo này.

D/H: Về các cụm từ mới, 10 cụm từ hot gồm "Internet+", "Không gian sáng chế", "Cảm giác được hưởng lợi ích", v.v. đã ghi lại những sự việc mới, khái niệm mới và tình hình mới xuất hiện trong năm 2015, cũng như những thay đổi về tâm lý của người dân trong năm vừa qua.

H/A: Vâng. "Báo cáo" này còn công bố 10 cụm từ thịnh hành gồm "Kỷ niệm 70 năm Thắng lợi cuộc Kháng chiến chống Nhật", "Internet+", "Ngân hàng Đầu tư cơ sở hạ tầng châu Á", v.v.; công bố những câu nói hot trên mạng gồm "Điều quan trọng phải nói 3 lần", "Thế giới rộng lớn bao la, tôi muốn đi khám phá", v.v.

D/H: Giáo sư Dương Nhĩ Hoằng công tác tại Chi nhánh Trung tâm Nghiên cứu ngôn ngữ trên báo in thuộc Trung tâm Giám sát và Nghiên cứu Tài nguyên Ngôn ngữ Quốc gia Trung Quốc. Giáo sư cho biết, cụm từ hot và câu nói thường dùng là tiêu điểm trong ngôn ngữ và đời sống, cũng phản ánh điểm nóng trong đời sống xã hội của Trung Quốc.

H/A: Vâng. Giáo sư cho biết, bảng cụm từ hot liên quan tới các lĩnh vực chính trị, kinh tế, văn hóa, giáo dục, v.v., nó là kết quả cá thể tham gia tương tác với xã hội, phản ánh tình hình khách quan về nhu cầu xã hội và tư tưởng nhận thức của người dân.

D/H: Thưa quý vị và các bạn, mới đây, Viện Nghiên cứu Đôn Hoàng đã công bố một đợt "sách giáo khoa thiếu nhi" thời cổ đại Trung Quốc được phát hiện từ hang tàng trữ kinh thư ở Đôn Hoàng.

H/A: Những sách vở thiếu nhi thời cổ đại nhằm mở mang tâm trí cho trẻ em này có nội dung phong phú và thú vị hơn tưởng tượng.

D/H: Vâng. Những sách vở này có nội dung liên quan tới từ điển, giáo dục tư tưởng đạo đức, cẩm nang viết thư, bách khoa toàn thư, tự nhiên, toán học, v.v, thậm chí còn có những quyển sách dành riêng cho bé gái, cũng như những sách vở giáo dục bằng hai thứ tiếng Hán và Tạng.

H/A: Vâng. Chẳng hạn, trong số những sách vở này có quyển "Thái Công Gia Giáo" được sử dụng phổ biến trong các trường học ở Đôn Hoàng trong thời kỳ đời nhà Đường và nhà Tống, quyển sách này có nội dung dạy trẻ phải lịch sự lễ phép, hiếu thảo với bố mẹ, kính trọng bề trên, khiêm tốn hiếu học, làm điều thiện tránh điều ác, chiêu hiền đãi sĩ, v.v.

D/H: Vâng. Cho đến ngày nay, những nội dung hướng dẫn trẻ em chăm chỉ học tập, cố gắng phấn đấu, tu dưỡng bản thân này vẫn không hề lỗi thời.

H/A: Đúng vậy. Trong số các quyển sách thiếu nhi này còn có cẩm nang viết thư, dạy trẻ nên viết thư như thế nào cho những đối tượng khác nhau bằng từ ngữ lễ phép.

D/H: Vâng. Do phương thức liên lạc trong thời cổ đại Trung Quốc lạc hậu hơn rất nhiều so với ngày nay, nên viết thư là "môn học bắt buộc" trong quá trình trưởng thành của trẻ.

H/A: Vâng. Trong số các quyển sách được công bố lần này còn có quyển "Khai Mông Yếu Huấn", quyển sách kiểu bách khoa toàn thư đã thất lạc sau đời nhà Đường và Ngũ Đại.

D/H: Vâng. Rất may là quyển sách dạy trẻ em học chữ này đã được tàng trữ trong hang đá ở Đôn Hoàng, thế nên người thời nay mới được tận mắt chứng kiến.

H/A: Vâng. Quyển sách này có nội dung hết sức phong phú liên quan tới thiên văn, địa lý, ngày mùa, non nước, quân thần, luân lý, hôn nhân, ăn uống, việc đồng áng, thương mại, truy bắt kẻ trộm, xét xử vụ án trong nhà tù, v.v., có yêu cầu tương tự như giáo dục kiến thức thông thường cho trẻ em được đề xướng hiện nay.

D/H: Vâng. Điều đáng nói là, trong đợt sách giáo khoa thiếu nhi này còn có một số quyển dành riêng cho bé gái và sách vở giáo dục bằng hai thứ tiếng. Chẳng hạn, quyển sách "Thôi Thị Phu Nhân Huấn Nữ Văn" viết bằng ngôn từ dễ hiểu có nội dung dạy phụ nữ phải biết giữ được sự hài hòa trong gia đình, có quan niệm về đẳng cấp và tôn ty trật tự, cư xử lịch sự, lễ phép, v.v. (Nhạc cắt)

H/A: Thưa quý vị và các bạn, mùa thu năm nay, các địa phương Trung Quốc sẽ có hơn 4 triệu học sinh lớp 1 và lớp 7 sử dụng sách giáo khoa Ngữ văn vừa sửa đổi. Cả bộ sách giáo khoa Ngữ văn vừa sửa đổi lần này có 18 cuốn.

D/H: Vâng. So với phiên bản trước kia, sách giáo khoa vừa sửa đổi đã đổi khoảng 40% bài giảng, lượng bài giảng giảm khoảng 15%.

H/A: Trong sách giáo khoa vừa sửa đổi, những bài giảng truyền thống ưu tú vẫn được bảo lưu. Chẳng hạn, bảo lưu bài giảng "Anh hùng nhí Vương Nhị Tiểu", "Quốc kỳ cùng Mặt trời cùng lên cao", "Uống nước không quên người đào giếng", "Chiếc đòn gánh của Chu Đức", v.v.

D/H: Giáo viên Ngữ văn của một trường tiểu học ở Bắc Kinh Triệu Lạc Lâm cho biết, thông qua học những bài giảng này, để các em cảm nhận được cuộc sống ngày nay có được không dễ dàng, và có thể khơi dậy lòng yêu nước của các em.

H/A: Việc điều chỉnh một số bài giảng đã thu hút sự quan tâm của các giới xã hội. Chẳng hạn, trong quá trình sửa đổi, dự định đổi bài văn thể loại tài liệu mang tựa đề "Vụ thảm sát Nam Kinh" do tác giả Ôn Thư Lâm viết thành trích đoạn "Thoát chết" trong cuốn sách "Vụ thảm sát Nam Kinh" của nhà văn Trương Thuần Như.

D/H: Nhưng, cuối cùng, nhà xuất bản quyết định bảo lưu bài văn "Vụ thảm sát Nam Kinh" của tác giả Ôn Thư Lâm, còn trích đoạn trong cuốn sách "Vụ thảm sát Nam Kinh" của nhà văn Trương Thuần Như là bài văn tham khảo để học sinh đọc thêm và so sánh.

H/A: Thưa quý vị và các bạn, kể từ đầu tháng 3 đến nay, "mây đen" luôn bao trùm thị trường điện ảnh Trung Quốc.

D/H: Vâng. Số liệu cho thấy, tính đến ngày 21/5, doanh thu phòng vé của thị trường điện ảnh Trung Quốc năm 2016 đã đột phá ngưỡng 20 tỷ Nhân dân tệ, nhưng doanh thu phòng vé quý I là 14 tỷ 493 triệu Nhân dân tệ, chiếm trên 70% trong toàn bộ 20 tỷ Nhân dân tệ.

H/A: Vâng. Từ đó, chúng ta có thể thấy, sau khi bước vào quý II, doanh thu phòng vé của thị trường điện ảnh Trung Quốc rõ ràng là không đủ sức bật.

D/H: Vậy, nguyên nhân nào dẫn đến thị trường điện ảnh ảm đạm trong tháng 4 và tháng 5? Phó Giáo sư Trung tâm Nghiên cứu Nghệ thuật Điện ảnh Trung Quốc Tả Hoành cho rằng, nhiều bộ phim lựa chọn công chiếu vào dịp nghỉ hè, mùa đông khách là nguyên nhân hàng đầu.

H/A: Vâng. Ngoài ra, trong số các bộ phim đã công chiếu vào tháng 4 và tháng 5, nhiều bộ phim lựa chọn cùng lúc công chiếu vào thứ sáu, khiến nhiều bộ phim có vốn đầu tư "khiêm tốn" rất khó thu hút khán giả đến xem ở rạp, bị khán giả lãng quên.

D/H: Đúng vậy. Chẳng hạn, ngày 1/4, ngày 29/4 và ngày 20/5 đều có 6 bộ phim cùng lúc công chiếu.

H/A: Quý II năm ngoái, trên thị trường điện ảnh Trung Quốc vừa có bộ phim Hô-li-út "Quá nhanh quá nguy hiểm 7" thực hiện doanh thu phòng vé 2,4 tỷ Nhân dân tệ, vừa có những "chú ngựa ô" như "Chiến binh sói" và "Tai trái" thực hiện doanh thu phòng vé đáng kể, đảm bảo cho doanh thu phòng vé trong tháng 4 và tháng 5 đạt mức nhất định.

D/H: Vâng. Đa số phim công chiếu vào tháng 4 và tháng 5 năm nay vẫn là đề tài tuổi thanh xuân và hành động, nhưng lại thiếu những phim bắt mắt, thu hút một lượng lớn khán giả.

H/A: Vâng. Tuy doanh thu phòng vé ảm đạm trong tháng 4 và tháng 5 đã gióng lên hồi chuông báo động về thị trường điện ảnh Trung Quốc, nhưng cũng không cần quá lo lắng, những bộ phim như "Hàn chiến 2", "3 người đồng hành", "Phong thần truyền kỳ", v.v. dự định công chiếu vào dịp nghỉ hè sắp tới chắc chắn sẽ khiến doanh thu phòng vé tăng lên tương ứng. 

D/H: Quý vị và các bạn thân mến, tiết mục "Tuần san Văn hóa" hôm nay đến đây là hết, Duy Hoa cảm ơn sự quan tâm theo dõi của quý vị và các bạn.

H/A: Hùng Anh xin hẹn gặp lại quý vị và các bạn vào tiết mục "Tuần san Văn hóa" tuần tới.