Đại biểu Quốc hội Trung Quốc Trần Chấn Liêm kêu gọi bảo vệ lối viết chữ Hán; Ủy viên Chính Hiệp Trung Quốc Thiền Tế Tường kêu gọi mở rộng phạm vi các khu phố bảo tồn văn hoá lịch sử ở Bắc Kinh

100316/tsvh.mp3

D/H: Xin chào quý vị và các bạn, hoan nghênh quý vị và các bạn đến với tiết mục "Tuần san Văn hoá", tôi là Duy Hoa.

H/A: Xin chào quý vị và các bạn, tôi là Hùng Anh.

D/H: Thưa quý vị và các bạn, Kỳ họp thứ 4 Đại hội Đại biểu Nhân dân toàn quốc Trung Quốc khoá 12 và Kỳ họp thứ 4 Đại hội Hiệp thương Chính trị Nhân dân Trung Quốc khoá 12 đang diễn ra tại Bắc Kinh.

H/A: Vâng. Người Trung Quốc thường gọi tắt là "Hai kỳ họp". Tại Hai kỳ họp năm nay, nhiều đại biểu Quốc hội và ủy viên Chính hiệp đã đề xuất nhiều đề án và ý kiến về bảo vệ văn hoá truyền thống Trung Hoa.

D/H: Vâng. Trong tiết mục "Tuần san Văn hoá" hôm nay, Hùng Anh và Duy Hoa xin giới thiệu đề án và ý kiến về bảo vệ văn hoá truyền thống Trung Hoa của một số đại biểu Quốc hội và ủy viên Chính hiệp.

H/A: Sau đây chúng ta cùng bắt đầu nội dung chi tiết hôm nay. 

D/H: Thưa quý vị và các bạn, Phó Chủ tịch Hiệp hội nhà thư pháp Trung Quốc Trần Chấn Liêm là đại biểu Quốc hội, Quốc hội Trung Quốc khoá 12 đã tổ chức 3 kỳ họp trong 3 năm qua, và năm nay là kỳ họp thứ 4, trong 4 năm nay, ông luôn kêu gọi phải bảo vệ lối viết chữ Hán.

H/A: Vâng. Trong kỳ họp thứ nhất và thứ hai, ông đề xuất thành lập Ngày bảo vệ lối viết chữ Hán, và kêu gọi mỗi năm đầu tư hàng triệu Nhân dân tệ để triển khai "Chương trình Bồ công anh về giáo viên thư pháp".

D/H: Trong kỳ họp thứ ba ông đề xuất xây dựng "Luật Bảo vệ văn tự Hán ngữ" có hiệu lực trong phạm vi cả nước.

H/A: Năm nay, ông đề nghị thay đổi mô hình giảng dạy viết chữ Hán trong giai đoạn giáo dục mầm non ở Trung Quốc.

D/H: Tại kỳ họp năm nay, khi trả lời phóng viên về công tác bảo vệ lối viết chữ Hán đã thu được tiến triển mang tính thực chất hay chưa, ông Trần Chấn Liêm nói thẳng thắn rằng, rất khó thay đổi hiện trạng trong thời gian ngắn.

H/A: Ông Trần Chấn Liêm cho biết, ông làm việc như "sĩ đại phu" thời cổ đại Trung Quốc, phải kiên quyết bảo vệ sự thuần khiết của văn hoá truyền thống Trung Hoa từ bước khởi đầu, dù không thực hiện được cũng phải lên tiếng.

D/H: Vâng. Theo ông Trần Chấn Liêm, dù đã biết là khó thực hiện, nhưng vẫn kiên trì đi làm, đó mới là phong cách của "sĩ đại phu".

H/A: Khi dạy một đứa trẻ nhận biết chữ Hán, giáo dục mầm non Trung Quốc thường bắt đầu dạy từ phiên âm tiếng Hán.

D/H: Vâng. Cộng thêm hiện nay chủ yếu là dùng máy tính và điện thoại di động đánh chữ, khiến trẻ có thể hiểu lầm rằng chữ Hán không phải là viết ra mà là phiên âm.

H/A: Thực ra, chữ Hán Trung Quốc đã được kế thừa trong hơn nghìn năm, chú trọng yếu tố "hình" của chữ, khi dạy viết chữ Hán, trước tiên phải dạy viết các "nét ngang, nét sồ, nét phẩy, ...".

D/H: Theo ông Trần Chấn Liêm, phiên âm Hán ngữ là cây cầu và trung gian, là một biện pháp hỗ trợ giúp trẻ biết đọc chữ Hán và tiếp cận chữ Hán tốt hơn, nhưng không thể thay thế chữ Hán.

H/A: Năm nay, ông đề nghị, trong giai đoạn giảng dạy lớp 1 tiểu học, phải dạy học sinh trước tiên viết chữ Hán đơn giản, từ chữ có nét đơn giản đến chữ có nhiều nét phức tạp. Sau khi học một lượng lớn chữ Hán, học sinh gặp phải khó khăn trong việc nhớ chữ Hán, mới dạy phiên âm.

D/H: Ông Trần Chấn Liêm mỗi năm đều kiên trì quan tâm bảo vệ lối viết chữ Hán, vì trong bối cảnh thời đại In-tơ-nét, hiện trạng cầm bút quên chữ đã tác động lớn đến gốc rễ của chữ Hán.

H/A: Ông Trần Chấn Liêm cho biết, trong nhiều trường hợp cần phải giữ thái độ cởi mở tận dụng In-tơ-nét, nhưng trong việc kế thừa chữ Hán thì nên phân tích lợi và hại của In-tơ-nét trong bối cảnh văn hoá khác nhau.

D/H: Ông thậm chí luôn cho rằng, khi dạy chữ Hán nên hấp thu giáo dục tư thục trước kia, thông qua đồ thiếp tập viết chữ để trẻ biết gien văn hoá truyền thống Trung Hoa.

H/A: Ông cho biết, nhiều người nói đây là việc khó thực hiện, nhưng ông luôn cho rằng nếu không có người lên tiếng, nhắc nhở mọi người vấn đề tồn tại, gien chữ Hán sẽ bị suy yếu.

D/H: Vâng. Ông cho biết, trong 30 năm tới có thể vẫn không thực hiện được, nhưng nhất thiết phải có người nhắc nhở mọi người, đây là kiên trì tư tưởng dân tộc.

H/A: Ngoài ông Trần Chấn Liêm ra, năm nay cũng có nhiều đại biểu Quốc hội và ủy viên Chính Hiệp đề xuất đề án hoặc ý kiến về bảo vệ lối viết chữ Hán.

D/H: Vâng. Đại biểu Quốc hội Phó Xí Bình năm nay kêu gọi đưa nội dung dạy thư pháp vào phạm vi công tác nghiên cứu giảng dạy.

H/A: Ủy viên Chính Hiệp, đạo diễn nổi tiếng Phùng Tiểu Cương trước đó đề nghị khôi phục một phần chữ phồn thể có ý nghĩa văn hoá phong phú, đưa vào sách giáo khoa của học sinh.

D/H: Ủy viên Chính Hiệp, nhà thư pháp Âu Dương Trung Thạch nhiều lần đề xuất ý kiến về kế thừa và quảng bá chữ Hán.

H/A: Đại biểu Quốc hội Hứa Giang mỗi năm đều tặng bút lông, giấy và "Thiên tự văn" cho sinh viên năm thứ nhất của Học viện Mỹ thuật Trung Quốc, mong sinh viên cảm nhận văn hoá truyền thống qua dùng bút lông đồ thiếp tập viết chữ Hán.

D/H: Vâng. Phải công nhận rằng, về việc bảo vệ lối viết chữ Hán, có nhiều đại biểu Quốc hội và ủy viên Chính Hiệp là "sĩ đại phu" như ông Trần Chấn Liêm. 

H/A: Thưa quý vị và các bạn, tại kỳ họp Quốc hội và kỳ họp Chính Hiệp, một số đại biểu Quốc hội và ủy viên Chính Hiệp đã đề xuất đề án hoặc ý kiến về bảo tồn khu phố văn hoá lịch sử ở Bắc Kinh.

D/H: Vâng. Năm nay, ủy viên Chính Hiệp, Giám đốc Viện Bảo tàng Cố Cung Thiền Tế Tường đề nghị, đưa toàn bộ khu phố lịch sử vẫn có giá trị bảo tồn tổng thể trong nội thành lịch sử Bắc Kinh rộng 62,5 ki-lô-mét vuông vào phạm vi bảo tồn văn hoá lịch sử.

H/A: Ông Thiền Tế Tường đã đề xuất 3 đề án: "Đề án về nắm bắt thời cơ Bắc Kinh di chuyển các chức năng không thuộc phạm vi của Thủ đô, tăng cường bảo tồn khu nội thành lịch sử", "Đề án về giữ gìn đặc sắc văn hoá các khu phố lịch sử Bắc Kinh", "Đề án về tăng thêm các khu bảo tồn văn hoá lịch sử Bắc Kinh", cốt lõi của 3 đề án này đều là bảo tồn khu phố cũ của Bắc Kinh.

D/H: Theo ông Thiền Tế Tường, lâu nay Bắc Kinh vừa phải bảo vệ tài nguyên văn hoá lịch sử, vừa phải xây dựng đô thị hiện đại có nhiều chức năng, gây nên mâu thuẫn đặc biệt phức tạp và nhiều vấn đề ảnh hưởng tới toàn cục.

H/A: Sau nhiều năm phát triển, hiện nay các khu phố văn hoá truyền thống trong phạm vi nội thành lịch sử Bắc Kinh chưa đến 1/3 tổng diện tích, hình thức kiến trúc và hình thái khu phố có sự khác biệt to lớn về thời đại, phong cách, kích cỡ, quy mô, v.v.

D/H: Ngoài ra, bản sắc độc đáo của một số khu phố văn hoá lịch sử tiêu biểu là ngõ Nam La Cổ đã bị phá hoại bởi phát triển thương mại quá mức.

H/A: Ông Thiền Tế Tường cho biết, vào lúc nhiều nhất, Bắc Kinh từng có hơn 6.000 con ngõ lịch sử. Nhưng, hiện nay trong phạm vi nội thành lịch sử, chỉ còn lại chưa đầy 1500 con ngõ. Trong 30 khu vực bảo tồn văn hoá lịch sử được xác định chỉ có hơn 600 con ngõ, đối với hơn 900 con ngõ còn lại nên bảo tồn như thế nào, hiện nay còn chưa rõ.

D/H: Nội thành lịch sử Bắc Kinh là kết tinh văn hoá truyền thống xuất sắc Trung Hoa. Ông Thiền Tế Tường cho rằng, hiện nay công tác bảo tồn di sản văn hoá lịch sử cần phải được "quý trọng như mạng sống của mình".

H/A: Vâng. Theo ông, cần phải điều chỉnh định hướng chiến lược bảo tồn nội thành lịch sử Bắc Kinh, tiếp tục xác định nội hàm chức năng Thủ đô, đề xuất yêu cầu bảo vệ tổng thể.

D/H: Ông đề nghị, trọng điểm bảo tồn các cảnh quang văn hoá như Cố Cung, Thiên Đàn, v.v., bảo vệ hệ thống các đường trục đô thị với trục chính Nam – Bắc là đại diện, tu sửa thành quách Hoàng cung và bố cục các dòng chảy truyền thống, làm nổi bật tính hoàn chỉnh của bộ mặt nội thành lịch sử.

H/A: Ông còn đề xuất, mở rộng phạm vi bảo tồn các khu phố bảo tồn văn hoá lịch sử Bắc Kinh, đưa các khu phố lịch sử vẫn còn giá trị bảo tồn tổng thể trong nội thành lịch sử Bắc Kinh rộng 62,5 ki-lô-mét vuông vào phạm vi bảo tồn văn hoá lịch sử.

D/H: Thưa quý vị và các bạn, trên đây Hùng Anh và Duy Hoa đã giới thiệu với quý vị và các bạn những đề án và ý kiến về bảo vệ văn hoá truyền thống Trung Hoa của một số đại biểu Quốc hội và ủy viên Chính Hiệp tại Hai kỳ họp năm nay.

H/A: Quý vị và các bạn thân mến, tiết mục "Tuần san Văn hoá" hôm nay đến đây là hết, Hùng Anh cảm ơn sự quan tâm theo dõi của quý vị và các bạn.

D/H: Duy Hoa xin hẹn gặp lại quý vị và các bạn vào tiết mục "Tuần san Văn hoá" tuần tới.