Những bộ phim truyền hình đề tài lịch sử của Trung Quốc bán chạy ở nước ngoài

2016-02-01 08:54:20 Xin Hua

D/H: Xin chào quý vị và các bạn, hoan nghênh quý vị và các bạn đến với tiết mục "Tuần san Văn hoá", tôi là Duy Hoa.

H/A: Xin chào quý vị và các bạn, tôi là Hùng Anh.

D/H: Thưa quý vị và các bạn, trong khi cơn sốt về bộ phim truyền hình đề tài lịch sử của Trung Quốc "Lang Gia Bảng" còn chưa tiêu tan tại Hàn Quốc, bộ phim truyền hình đề tài lịch sử "Anh hùng chống giặc lùn Thích Kế Quang" đã "ra lò", Việt Nam, Hàn Quốc và Thái Lan đã dẫn đầu mua được bản quyền bộ phim này.

H/A: Vâng. Trong bối cảnh thị trường hải ngoại có nhu cầu ngày càng tăng đối với phim truyền hình Trung Quốc, là mặt hàng có ưu thế rõ rệt, phim truyền hình đề tài lịch sử làm thế nào tìm kiếm lối biểu đạt hội nhập quốc tế hơn trong tương lai đã trở thành vấn đề mới.

D/H: Quý vị và các bạn thân mến, trong phần đầu của tiết mục "Tuần san Văn hoá" hôm nay, Hùng Anh và Duy Hoa xin giới thiệu với quý vị và các bạn: Phim truyền hình đề tài lịch sử của Trung Quốc bán chạy ở nước ngoài, câu chuyện truyền thống tìm tòi lối biểu đạt hội nhập quốc tế.

H/A: Trong phần hai của tiết mục hôm nay, Duy Hoa và Hùng Anh xin giới thiệu với quý vị và các bạn: Bộ phim "Công phu gấu trúc 3" do Trung Quốc và Mỹ hợp tác sản xuất được hoan nghênh tại Trung Quốc.

D/H: Sau đây chúng ta cùng bắt đầu nội dung phần đầu hôm nay.

H/A: Thưa quý vị và các bạn, khi điểm lại lịch sử các bộ phim truyền hình Trung Quốc được quảng bá ở nước ngoài, phim cổ trang luôn thúc đẩy các bộ phim truyền hình Trung Quốc chuyển tải văn hoá Trung Hoa đi ra nước ngoài.

D/H: Vâng. Các bộ phim cổ trang đã được phát sóng ở nước ngoài bao gồm phim đề tài truyện cổ tích như "Lan Lăng Vương", "Thần đèn Bảo Liên", phim võ hiệp cải biên từ tiểu thuyết kinh điển như "Thần Điêu Hiệp Lữ", "Lộc Đỉnh Ký", "Tiểu Ngư Nhi và Hoa Vô Khuyết", v.v.

H/A: Năm 2015, rất nhiều phim truyền hình đề tài lịch sử thay thế phim đề tài võ hiệp được phát sóng trên màn ảnh nhỏ nước ngoài.

D/H: Vâng. Chẳng hạn, bộ phim truyền hình "Lang Gia Bảng" tuy có cốt truyện hư cấu lịch sử, nhưng nội dung được đánh giá vô cùng chặt chẽ, bộ phim này không những được phát sóng ở Mỹ, Hàn Quốc, Xin-ga-po, Ma-lai-xi-a, v.v, mà còn được Tổng Công ty Truyền hình Quốc tế Trung Quốc trọng điểm giới thiệu tại Liên hoan Truyền hình châu Phi.

H/A: Vâng. Bộ phim truyền hình đề tài lịch sử "Anh hùng chống giặc lùn Thích Kế Quang" đang phát sóng trên kênh Đài Truyền hình Trung ương Trung Quốc, bản quyền của bộ phim này đã được bán sang nhiều nước và vùng lãnh thổ như Việt Nam, Hàn Quốc, Thái Lan, Cam-pu-chia, Đài Loan, ngoài ra hơn 20 quốc gia ở châu Phi hiện đang bàn bạc với Trung Quốc về việc mua bản quyền bộ phim này.

D/H: Vâng. Chủ tịch Công ty điện ảnh và truyền hình Đường Nhân Thái Nghệ Nùng cho biết, trước kia do cốt truyện các bộ phim đề tài lịch sử thiếu sinh động so với phim thần tượng, hơn nữa tồn tại sự khác biệt về văn hoá và khu vực, nên phim đề tài lịch sử từng một dạo rất khó bán ra nước ngoài.

H/A: Theo ông Lưu Chí Giang, nhà sản xuất của bộ phim "Anh hùng chống giặc lùn Thích Kế Quang", phim đề tài lịch sử là "kể về hoài bão đương đại bằng câu chuyện lịch sử".

D/H: Vâng. Ông cho rằng, chỉ khi nào "cốt chuyện thu hút khán giả, tình tiết làm khán giả cảm động", thì phim truyền hình mới có thể gây đồng cảm trong khán giả nước ngoài.

H/A: Có nhà phê bình phim ảnh cho rằng, bộ phim "Anh hùng chống giặc lùn Thích Kế Quang" đã ra sức tìm tòi về mặt này, chỉ rõ phương hướng cho phim đề tài lịch sử đi ra nước ngoài.

D/H: Nhưng, chẳng phải phim đề tài lịch sử nào được phát sóng ở nước ngoài cũng đều nhận được sự đánh giá cao.

H/A: Vâng. Chẳng hạn, năm 2014, bộ phim truyền hình "Chân Hoàn Truyện" từng gây sốt tại Trung Quốc đại lục lại không được đánh giá cao tại hải ngoại, việc này đã khiến giới phim truyền hình thảo luận hiện trạng phim truyền hình Trung Quốc xuất khẩu ra nước ngoài.

D/H: Vâng. Phim truyền hình đề tài lịch sử của Trung Quốc thường dài 60-70 tập, khi phát sóng ở Nhật, do khán giả Nhật quen xem phim dài 7-12 tập nên không thể tiếp nhận được tiết tấu phim quá chậm.

H/A: Vâng. Khi phát sóng ở Mỹ, bộ phim truyền hình "Chân Hoàn Truyện" được cắt giảm thành phiên bản 6 tập, tập trung kể chuyện tình cảm, giảm nội dung tranh đấu trong hậu cung, khiến nhiều chi tiết liên quan đến văn hoá Trung Quốc bị cắt gần hết.

D/H: Chuyên gia cho rằng, khi xuất khẩu sản phẩm văn hoá ra nước ngoài, sản phẩm không những phải đạt chất lượng cao, còn phải tìm hiểu văn hoá, phong tục tập quán, thói quen và đặc trưng tâm lý của khán giả địa phương, phải dày công làm sản phẩm phù hợp yêu cầu khán giả địa phương.

H/A: Đúng vậy. Chẳng hạn, khi phát sóng ở nước ngoài, bộ phim truyền hình "Lang Gia Bảng" đã thử tìm những điểm hứng thú của khán giả các nước khác nhau, so sánh với tác phẩm văn học kinh điển Pháp "Bá tước Monte Cristo" để tìm điểm chung trong khi tồn tại sự khác biệt về văn hoá, đây là một trong những nguyên nhân mà bộ phim "Lang Gia Bảng" thu được thành công ở nước ngoài.

D/H: Vâng. Có khán giả Mỹ đánh giá rằng, bộ phim "Lang Gia Bảng" tuy là đề tài lịch sử, nhưng câu chuyện "báo thù" xuyên suốt bộ phim có thể xảy ra vào bất cứ triều đại nào ở Trung Quốc, khán giả không cần tìm hiểu nhiều bối cảnh lịch sử mà vẫn có thể hiểu được.

H/A: Nhân sĩ trong ngành cho biết, hiện nay Trung Quốc còn thiếu cơ chế hoàn thiện về xuất khẩu phim truyền hình. Thực ra, những phim truyền hình nào thích hợp "đi ra nước ngoài", làm thế nào để "đi ra nước ngoài", đều đòi hỏi cơ chế hoàn thiện để giải quyết một cách quy phạm.

D/H: Nhà bình luận văn nghệ Trọng Trình Tường cho rằng, điện ảnh và phim truyền hình trước tiên nên phục vụ tốt khán giả trong nước. Hiện nay, nhiều khán giả hải ngoại tìm hiểu Trung Quốc và lịch sử Trung Quốc qua phim truyền hình. "Nếu không đặt yêu cầu cao đối với phim truyền hình, chất lượng phim không cao, càng nhiều phim truyền hình được phát sóng ở nước ngoài, quyền lực mềm của Trung Quốc càng yếu".

H/A: Ngoài ra, khu vực bức xạ phim truyền hình Trung Quốc vẫn tập trung ở khu vực Đông Nam Á, cộng đồng người Hoa ở khu vực Bắc Mỹ, sức ảnh hưởng của phim truyền hình Trung Quốc chưa thể so sánh với phim truyền hình của các nước Âu-Mỹ.

D/H: Ông Trọng Trình Tường chỉ rõ, trong tương lai các nhà làm phim phải coi việc đưa phim truyền hình "đi ra nước ngoài" là một sứ mệnh quan trọng để xây dựng hình ảnh quốc gia, nâng cao quyền lực mềm về văn hoá của quốc gia.

H/A: Vâng. Theo ông, các nhà làm phim Trung Quốc nên không ngừng nâng cao trình độ lên kế hoạch, sản xuất phim truyền hình xuất sắc, tích cực khai thác kênh tiếp thị, từng bước xây dựng thương hiệu của văn hoá Trung Quốc trong phạm vi toàn thế giới.

D/H: Quý vị và các bạn đang nghe là trích đoạn phim quảng cáo của bộ phim hoạt hình "Công phu gấu trúc 3".

H/A: Vâng. Sau 4 năm chuẩn bị và sản xuất, bộ phim hoạt hình "Công phu gấu trúc 3" do Trung Quốc và Mỹ hợp tác sản xuất đã tổ chức buổi công chiếu đầu tiên tại Thượng Hải vào ngày 18/1, nhận được sự hoan nghênh của khán giả.

D/H: Khác với phần 1 và phần 2 "Công phu gấu trúc" do Mỹ sản xuất, phần 3 "Công phu gấu trúc" là do Trung Quốc và Mỹ hợp tác sản xuất, theo bên Trung Quốc, "hợp tác làm phim" có ý nghĩa trọng đại, "vì làm như vậy khiến gấu trúc Trung Quốc trên màn bạc càng chính cống hơn".

H/A: Bộ phim hoạt hình "Công phu gấu trúc 3" kể lại câu chuyện như sau: Sau khi tìm được bố ruột Lý Sơn, gấu Po cùng bố đến "Làng gấu trúc" chẳng khác gì tiên cảnh nơi trần gian.

D/H: Ở làng gấu trúc, gấu Po không những làm quen với nhiều bạn dễ thương, mà còn cùng các bạn chiến đấu với kẻ xấu có sức mạnh thần bí.

H/A: Nối tiếp câu chuyện phần 1 và phần 2, gấu Po suy nghĩ vấn đề "Tôi là ai, tôi từ đâu đến", trong phần 3 "Công phu gấu trúc", gấu Po đã đưa ra kết luận mới là "Tôi vừa là con trai của bố gấu trúc, vừa là con trai của bố ngỗng".

D/H: Trong phần cuối phim, gấu Po không ngừng "tìm kiếm cái tôi" theo lời giáo huấn của sư phụ, biết được càng nhiều chân lý cuộc sống từ tình thân gia đình và tình bạn, trong quá trình chiến thắng kẻ địch, gấu Po cũng chiến thắng được bản thân.

H/A: Tình cảm chân thành và đầy kịch tính giữa gấu Po với bố ruột và bố nuôi trong phim khiến các phụ huynh và trẻ em xem tại rạp cảm thấy rất thú vị.

D/H: Kể từ ngày 29/1, bộ phim "Công phu gấu trúc 3" sẽ chính thức công chiếu cùng lúc tại Trung Quốc và Mỹ.

H/A: Quý vị và các bạn thân mến, tiết mục "Tuần san Văn hoá" hôm nay đến đây là hết, Hùng Anh cảm ơn sự quan tâm theo dõi của quý vị và các bạn.

D/H: Duy Hoa xin hẹn gặp lại quý vị và các bạn vào tiết mục "Tuần san Văn hoá" tuần tới.

Lời lưu ký

Chuyên đề

• Mừng Xuân Mậu Tuất 2018	• Chủ tịch Tập Cận Bình tham dự Hội nghị Thượng đỉnh APEC lần thứ 25 và thăm cấp Nhà nước tới Việt Nam và Lào
Xem tiếp>>