Dịch giả Minh Thương với tiểu thuyết Kiên Ngạnh như Thủy

Nhà văn Đương đại nổi tiếng Trung Quốc Diêm Liên Khoa

\

Giới thiệu về nhà văn Diêm Liên Khoa

          Diêm Liên Khoa là một trong những nhà văn tiêu biểu nhất của văn học Trung Quốc đương đại, ông được giới nghiên cứu văn học Trung Quốc đánh giá là nhà văn có khả năng giành giải Nobel văn học nhất sau Mạc Ngôn. Trong khi nhiều nhà văn trốn tránh các vấn đề xã hội, lựa chọn con đường nhẹ nhõm hơn thì Diêm Liên Khoa bằng dũng khí và tinh thần trách nhiệm của một nhà văn đã đối diện với rất nhiều vấn đề xã hội. Ông được đánh giá là nhà văn đầy dũng khí, thực lực và đầy sức tưởng tượng. Ngoài ra, mỗi tác phẩm mới của Diêm Liên Khoa khi ra đời đều làm bùng nổ tranh luận trong giới văn học Trung Quốc, bởi mỗi tác phẩm của ông đều đụng chạm đến những vấn đề nhức nhối của xã hội và thử nghiệm lối viết mới. Không ít nhà phê bình cho rằng, tác phẩm của Diêm Liên Khoa có khả năng nâng cao chuẩn thẩm mĩ xã hội và góp phần thúc đẩy sự phát triển của văn học.

Nhận định của Hội Nhà văn Hà Nội tại Lễ trao giải 2015

          Kiên ngạnh như thủy của nhà văn Trung Quốc Diêm Liên Khoa là một tác phẩm mang tính hài hước, giễu nhại về một thực tại thảm họa đau thương mà đất nước ông đã trải qua nhưng đến nay vẫn rất cần và vẫn được các nhà văn thể hiện trong các tác phẩm văn chương. Nghệ thuật viết truyện của tác giả ở cuốn tiểu thuyết này khiến cười mà đau, làm hài mà xót…

          Đọc ông không chỉ thấy hiện thực lịch sử của đất nước láng giềng chúng ta, mà còn biết thêm một cách viết, một cách tiếp cận văn học đối với hiện thực. Bản dịch từ nguyên tác của dịch giả Minh Thương là một nỗ lực lớn, một công lao, trong việc tìm cách chuyển tải chính xác, đầy đủ các sắc thái văn chương thâm thúy của tác giả.

Về giải thưởng Hội Nhà văn Hà Nội

Cùng với giải thưởng của Hội Nhà văn Việt Nam, giải thưởng của Hội Nhà văn Hà Nội được đánh giá là một trong hai giải thưởng văn học lớn nhất và uy tín nhất ở Việt Nam. Hàng năm, giải thưởng của Hội Nhà văn Hà Nội giúp tìm ra những tác phẩm ưu tú và xuất sắc nhất trên các lĩnh vực thơ ca, tiểu thuyết, phê bình văn học, văn học dịch,…Tháng 10 năm 2015, bản dịch tiểu thuyết Kiên ngạnh như thủy của nhà văn Trung Quốc Diêm Liên Khoa do Minh Thương dịch đã vinh dự được nhận giải thưởng này.

 Hộp thư Ngọc Ánh kỳ cuối cùng của năm 2015 xin khép lại tại đây, hẹn gặp lại các bạn vào Hộp thư Ngọc Ánh số đầu tiên năm 2016 trong giờ này tuần tới.

Một lần nữa xin chúc quý vị và các bạn sang năm mới an khang thịnh vượng, có thu hoạch mới và niềm vui mới.