Lễ khởi động quay bộ phim 3D "XIN HỎI ĐƯỜNG Ở NƠI NAO"

Ngọc Ánh: Tiết Cốc Vũ, là tiết khí thứ sáu trong 24 tiết khí của một năm và cũng là tiết khí cuối cùng của mùa xuân, có nghĩa là sau tiết Cốc Vũ nhiệt độ bắt đầu lên cao dần, rất có lợi cho các loại ngũ cốc sinh trưởng.

Trung: Hèn nào mà tiết trời ấm hẳn lên chị nhỉ. Khiến người ta cảm thấy làm gì cũng suôn sẻ.

Ánh: Thành Trung nói vậy khiến Ngọc Ánh liên tưởng ngay đến lễ khởi động dự án quay phim 3D "Xin hỏi đường ở nơi nao" do Trung Quốc và Mỹ hợp tác sản xuất diễn ra vào thứ tư ngày 15/4 vừa qua tại Bắc Kinh.

Thành Trung: Ồ, đây là bộ phim 3D được cải biên từ các chương đoạn của cuốn tiểu thuyết "Tây Du Ký" nổi tiếng. Thành Trung và rất nhiều khán giả Việt Nam đều say mê Tây Du Ký chị ạ, Đài Truyền hình Việt Nam hè nào cũng chiếu lại, em và đông đảo khán giả Việt Nam xem đi xem lại nhiều lần nhiều năm rồi mà không chán.

Ánh: Thực ra đông đảo các thế hệ khán giả Trung Quốc cũng vậy. Nhiều năm qua, nghệ sĩ Lục Tiểu Linh Đồng ước ao muốn đưa bộ phim Tây Du Ký lên màn ảnh 3D và nguyện vọng này của nghệ sĩ đang trở thành hiện thực.

Ngày 15 tháng 4 vừa qua, Ngọc Ánh rất hân hạnh có dịp đến hiện trường lễ khởi động quay bộ phim 3D "Xin hỏi đường ở nơi nao" "敢问路在何方" do Công ty Điện ảnh Nho Ý Trung Quốc và Công ty Điện ảnh Paramount Mỹ hợp tác sản xuất.

Thành Trung: Ôi, thật là tuyệt vời, đây cũng chính là nguyện vọng của đông đảo khán giả Việt Nam. Phim Tây Du Ký phiên bản năm 1986 đã trở thành kinh điển, rất nhiều đoàn làm phim cho cải biên xây dựng lại, đã có nhiều diễn viên vào vai Tôn Ngộ Không, nhưng đông đảo khán giả Trung Quốc và các nước đều không cảm thấy thoả mãn cho lắm, bày tỏ khẳng định tài năng diễn xuất của nghệ sĩ Lục Tiểu Linh Đồng trong bộ phim truyền hình kinh điển "Tây Du Ký" (1986).

Ánh: Thành Trung nói rất đúng. Là bến hẹn tình bạn của đông thính giả Việt Nam. Là người bạn lâu năm của nghệ sĩ Lục Tiểu Linh Đồng, trong kỳ Hộp thư Ngọc Ánh đêm nay, Ngọc Ánh xin giới thiệu với các bạn một số khung cảnh tại hiện trường buổi lể khởi động quay bộ phim 3D tạm dịch là "Xin hỏi đường ở nơi nao" nhé.

Tại lễ khởi động hoành tráng bộ phim 3D "Xin hỏi đường nơi nao" cải biên từ "Tây Du Ký" do Công ty Điện ảnh Nho Ý Trung Quốc và Công ty Điện ảnh Paramount Pictures Mỹ hợp tác sản xuất chật ních tân khách và phóng viên.

Thành Trung: Thành Trung tin rằng đông đảo khán giả Trung Quốc và các nước trên thế giới trong đó có Việt Nam rất quan tâm dàn diễn viên chính của phim vẫn như cũ hay là thay người mới.

 Dàn diễn viên chính gồm các nghệ sĩ :

Lục Tiểu Linh Đồng vai Tôn Ngộ Không

Mã Đức Hoa vai Chư Bát Giới

Trì Trọng Thụy vai Đường Tăng

Lưu Đại Cương vai Sa Tăng

Thành Trung: Ngoài nghệ sĩ Lục Tiểu Linh Đồng mà mọi người đã rất quen thuộc ra, các "thầy trò" khác trong phim cũng có mặt tại hiện trường đông đủ cả chứ.

Ánh: Buổi lễ có mặt đầy đủ dàn diễn viên chính trong phim, các nhà đầu tư của hai nước Trung Quốc và Mỹ. Hôm nay, xin nhờ Thành Trung nhập vai của bốn diễn viên này nhé.

Thành Trung: Thế nghĩa là sao hả chị?

Ánh: Có nghĩa là Thành Trung làm phiên dịch hộ để các bạn Việt Nam như được tham dự gián tiếp nhé. Tin rằng rất nhiều bạn cảm thấy thắc mắc rằng, bộ phim "Tây Du Ký" phiên bản năm 1986 đã rất thành công rồi, vì sao mà nghệ sĩ Lục Tiểu Linh Đồng lại sốt sắng cho bộ phim 3D "Xin hỏi đường ở nao", ông nói:

Vào cái thời chúng tôi đóng phim, kỹ thuật còn rất lạc hậu, trường quay tương đối thô sơ, nhưng vẫn được đông đảo khán giả trong và ngoài nước hoan nghênh. Hiện nay, kỹ thuật quay phim đã rất hiện đại, đặc biệt là kỹ thuật phim ảnh của Mỹ rất tiên tiến, cho nên từ lâu tôi đã nuôi ước mơ kết hợp hài hòa giữa nền văn hóa Trung Quốc với kỹ thuật tiên tiến của phương Tây, tin rằng sẽ xây dựng thành công bộ phim này, và văn hóa Trung Quốc sẽ đi ra thế giới.

Ánh: Nghệ sĩ Lục Tiểu Linh Đồng mong bộ phim "Xin hỏi đường ở nơi nao" sẽ trở thành bộ phim như thế nào?

Cho dù thay đổi như thế nào đi nữa thì hình tượng Tôn Ngộ Không do tôi đóng không thay đổi, hình ảnh các thầy trò khác cũng không thay đổi, "Tây Du Ký" là quốc túy của Trung Quốc, tuyệt đối không thể vì tiền bạc, vì chạy theo thị hiếu thị trường tầm thường mà bóp méo, xuyên tạc sai hoàn toàn với nguyên tác. Tôi kịch liệt phản đối việc cải biên "Tây Du Ký" sai lệch như kiểu cho Tôn Ngộ Không yêu Bạch Cốt Tinh,…

Ánh: Tuy vừa mừng sinh nhật 56 tuổi vào ngày 12 tháng 4, nhưng sức khoẻ của nghệ sĩ Lục Tiểu Linh Đồng vẫn rất tốt, nghệ sĩ đã múa  gậy Như ý trên sân khấu cho thấy sức khỏe dẻo dai của ông. "Trư Bát Giới" Mã Đức Hoa dù đã trên 70 tuổi nhưng cũng biểu diễn một đoạn múa ba lê. Ông nói: "Đừng nói về thể lực, với tính kiên nhẫn và bền bỉ, dù phải di chuyển dài ngày, tôi vẫn dư sức làm. Tôi vừa từ Tây Tạng trở về. Còn với những trường đoạn đánh nhau, chúng tôi sẽ dùng thêm kỹ xảo". 30 năm đã trôi qua, ông "Chư Bát Giới" Mã Đức Hoa vẫn giữ tình bạn, tình anh em thắm thiết với nghệ sĩ Lục Tiểu Linh Đồng, và ông đã đọc ngay mấy câu thơ viết tặng nghệ sĩ Lục Tiểu Linh Đồng:

Tây Du thỉnh kinh ba mươi năm

Ngọt bùi đắng cay tình huynh đệ

Ánh: Qua đó có thể thấy tình nghĩa huynh đệ của các thầy trò gắn bó như thế nào rồi. Thầy Đường Tăng Trì Trọng Thụy xúc động nói:

Sau khi đóng xong phim truyền hình "Tây Du Ký" tôi 36 tuổi, năm nay tôi đã 63 tuổi rồi. Nhiều năm đã trôi qua, Lục Tiểu Linh Đồng nhiều lần nói với tôi rằng, rất muốn đưa Tây Du Ký từ màn ảnh nhỏ lên màn ảnh rộng. Tôi rất ủng hộ và đến chúc mừng. Ngoài ra, tôi còn có món quà sinh nhật tặng Lục Tiểu Linh Đồng.

Ánh: Các bạn còn khá  xa lạ đối với nghệ sĩ Lưu Đại Cương, người sẽ sắm vai Sa Tăng trong phim. Ông rất ủng hộ nghệ sĩ Lục Tiểu Linh Đồng, ông nói:

Đại sư huynh Lục Tiểu Linh Đồng từ lâu đã muốn quay bộ phim Tây Du Ký, ấn tượng của tôi đối với Đại sư huynh là người dám gánh vác, thể hiện đầy đủ tinh thần sốt sắng với việc tôn vinh nền văn hóa Trung Hoa đặc biệt là tôn vinh "Văn hóa Tây Du", tôi xin chúc bộ phim "Xin hỏi đường ở nơi nao" sớm ra mắt khán giả và thành công tốt đẹp.

Ánh: Tác phẩm "Tây Du Ký" nổi tiếng, rồi bộ phim truyền hình "Tây Du Ký" phiên bản 1986 đã ăn sâu vào tâm trí hàng tỷ khán giả Trung Quốc và nước ngoài, vậy phía nhà đầu tư Mỹ sẽ có nhận xét như thế nào đối với việc quay bộ phim 3D "Xin hỏi đường ở nơi nao?". Ông Jem nói:

Hai năm qua, tôi thường xuyên đến Trung Quốc, những hơn 20 lần rồi. Tôi đã đưa rất nhiều phim do tôi tham gia xây dựng đến Trung Quốc, và phát hiện người Trung Quốc thích xem phim, đặc biệt được chứng kiến rất nhiều khán giả yêu thích bộ phim "Tây Du Ký", do vậy, tin rằng sau khi xây dựng xong bộ phim này sẽ thu hút nhiều khán giả.